Примеры использования Die eigentümer на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sind Sie die Eigentümer?
Вы собственники?Die Eigentümer sind verreist.
Kennst du die Eigentümer?
Знаешь владельцев?Die Eigentümer wollen hier bauen.
Doch Ihre Eltern waren schon immer die Eigentümer.
Ich habe die Eigentümer informiert, es sind nette Leute.
Nach dem Tod Maximilians wechselte die Insel mehrfach die Eigentümer.
После смерти Измайлова дом многократно менял владельцев.Er verfolgte die Eigentümer der Medaillons über Jahre zurück.
Он отслеживал владельцев медальонов годами.Im Spätmittelalter und in der Frühen Neuzeit wechselten die Eigentümer mehrfach.
В эпоху позднего Средневековья ираннего Нового времени замок несколько раз менял владельцев.Wo waren die Eigentümer, wenn in ihre Häuser eingebrochen wurde?
Du sagst immer, wir sind nicht die Eigentümer, sondern die Verwalter.
Die Eigentümer haben ihr Land verlassen und leben in der Stadt.
Хозяева бросили это место и переехали в город.Ротшильды являются владельцами всей финансовой системы.Die Eigentümer sind also egal, es geht um Lebensmittel.
То есть… вас не заботят собственники, а только поставки продовольствия.Flöhe im Haus treten immer unerwartet auf, insbesondere wenn die Eigentümer keine Haustiere halten.
Блохи в доме всегда появляются неожиданно, особенно когда хозяева не держат домашних животных.Die Eigentümer und vermutlich einige Verwandte. Eventuell eine Hausangestellte.
У владельцев, конечно, и… возможно, Glück und Spaß ist das Geschäft der Jugendherberge Die Eigentümer erwarten Sie mit einem Bier zu teilen und sich kennen lernen!
Счастье и удовольствие это дело в пансионе Владельцы ждут вашего приезда с бесплатным пивом делиться и узнать друг друга!Wir sind die Eigentümer von Bankschließfächern von Sweeneys erstem Raub vor zwei Tagen durchgegangen.
Мы проверили владельцев депозитных ячеек первого грабежа Суини, два дня назад.Manchmal, nachdem sie das Gelände von Flöhen verarbeitet hatten, verteilen die Eigentümer der Wohnung insektizide Stäube in Schränken, Ecken und an Fußleisten, um die Flohlarven zu zerstören.
Иногда после обработки помещения от блох хозяева квартир рассыпают инсектицидные дусты в чуланах, углах, а также вдоль плинтусов для уничтожения личинок блох.Die Eigentümer haben einen Liegeplatz für das Boot etwa vierzig Meter vom Eingang zum Hof und einen Straßenroller.
Владельцы имеют причал для лодки в сорока метрах от входа во двор и дорожный скутер.Um die ungebetenen Gäste im Haus loszuwerden, unternehmen die Eigentümer verschiedene Schritte: von der Herstellung von Bällen mit Borsäure bis hin zu einer speziellen Brigade von Vernichtern.
Стараясь избавиться от непрошеных гостей в доме, хозяева предпринимают самые различные шаги: от изготовления шариков с борной кислотой до вызова специальной бригады дезинсекторов.Die Eigentümer benutzen es zweimal im Jahr, aber ich brauche es nur einmal… für Travis' letztes Tableau.
Хозяева пользуются ей два раза в год, но мне она понадобится только один… для последнего шедевра Трэвиса.Wenn die Behandlung durch den Desinsektionsdienst durchgeführt wird, nehmen die Eigentümer der Räumlichkeiten an diesem Prozess erst in der Phase der Vorbereitung der Vernichtung von Bettwanzen teil und bringen Ordnung.
Если обработка проводится силами службы дезинсекции, владельцы помещения принимают участие в этом процессе только на этапе подготовки к уничтожению клопов, а после- наводят порядок.Die Eigentümer von geräumigen Häusern und Wohnungen- es ist sehr schwierig, Wohnflächen von mehr als 50 Quadratmetern unabhängig zu bewirtschaften. m;
Владельцам просторных домов и квартир- самостоятельно очень сложно бывает обработать жилую площадь более 50 кв. м.;Erwarten Sie nicht, dass, während die Eigentümer der Wohnung im Urlaub entspannen, die Parasiten an Hunger sterben werden.
Не стоит рассчитывать, что пока хозяева квартиры будут отдыхать в отпуске, паразиты помрут с голода.Wenn sich die Eigentümer der Räumlichkeiten an die Clean City-Firma wenden, um Bettwanzen zu entfernen, geraten sie in eine unverständliche Verwirrung.
Когда для выведения клопов владельцы помещения обращаются в компанию Чистый Город, они непременно попадают в непонятную путаницу.Wir prüfen sie, wie Wir die Eigentümer des Gartens prüften, als sie schworen, sie würden sicherlich(all) seine Früchte am Morgen pflücken.
Мы испытали их так, как испытали владельцев сада, когда те поклялись, что непременно срежут его наутро.Die Eigentümer großer Unternehmen, Regierungsbeamte, führende Analysten und Spezialisten beantworteten die drängendsten Fragen, mit denen die Hotellerie heute konfrontiert ist.
Владельцы крупных компаний, представители органов власти, ведущие аналитики и специалисты отвечали на самые актуальные вопросы, которые сегодня стоят перед индустрией гостеприимства.Auf ihrer Website gaben die Eigentümer bekannt, dass 2009 keine Kreuzfahrten mehr durchgeführt würden, und das Schiff wurde zum Verkauf angeboten.
На своей странице в Интернете владельцы объявили, что на 2009 год никаких круизов не планируется, а судно выставляется на продажу.Die Eigentümer von stationären und instationären Handelseinrichtungen sowie Autohäuser und Autohändler sind verpflichtet, diese mit Handwaschbecken oder„anderen hygienischen Geräten für die richtige Hygiene“ auszustatten.
Владельцев стационарных и нестационарных торговых объектов, а также автолавок и автомагазинов собираются обязать оборудовать их раковинами для мытья рук или" иными гигиеническими приспособлениями обеспечивающими надлежащую гигиену.
