DIE EINBEZIEHUNG на Русском - Русский перевод

• включение
• привлечения
• вовлечения
• участие
• включения

Примеры использования Die einbeziehung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mathematische Rätsel erfordern die Einbeziehung der Mathematik, um eine Lösung zu erhalten.
Математические головоломки требуют вовлечения математики для получения решения.

Die Einbeziehung der Risikokategorien ermöglicht Ihnen eine fundiertere Anlageentscheidung und erhöht Ihre Erfolgschancen.
Включение категорий риска поможет Тебе принимать более обоснованные инвестиционные решения, тем самым увеличивая шансы на успех.

Auf rein technischer Basis sind die Qualifikationen für die Einbeziehung des Renminbi in den SZR-Korb fragwürdig.
На чисто технической основе качества женьминьби для включения в корзину СПЗ сомнительны.

Die Einbeziehung des politischen Islams wird das zentrale Element jeder erfolgreichen Strategie für den Nahen Osten sein müssen.
Включение политического ислама должно стать основной частью любой успешной стратегии на Ближнем Востоке.

Vor ein paar Jahren schrieb ich eine Analyse, über die Einbeziehung der Krankheitslehre der Manipulation und der Verletzlichkeit des Opfers.
Несколько лет назад я проводил анализ, включающий патологию манипулирования и уязвимости жертвы.

Die Einbeziehung eines solchen Links stellt weder eine Empfehlung des Dienstes oder dessen Inhalts dar, noch eine Beziehung zu dessen Betreiber.
Включение такой ссылки не означает одобрение Сервисом, либо содержанием, либо какой-либо связью с операторами.

Große Anzahl von Lichtpunkten sorgt für eine gleichmäßige Beleuchtungsstärke und die Einbeziehung von unabhängigen Gruppen individuelle Beleuchtung je nach Strombedarf.
Большое количество точек света обеспечивает даже уровень освещенности и включение независимых отдельных групп освещения в зависимости от текущего спроса.

Durch die Einbeziehung Pfirsich-Ingwer-Tee in einer Ernährung, haben die Menschen nicht nur die Chance bekommen viel gesünder, sondern auch fühlen es auch.
Включив персика имбиря чая в диете, люди не только имеют шанс получить гораздо здоровее, но также чувство как хорошо.

Vorrang wird hauptsächlich solchen Projekten zur Lehrplanentwicklung gegeben, die die Einbeziehung mehrerer Hochschuleinrichtungen in Bosnien und Herzegowina vor sehen.
Предпочтение будет отдано, главным образом, проектам по Разработке учебных программ, в которых предусмотрено участие нескольких вузов Боснии и Герцеговины.

Die Einbeziehung Russlands in Institutionen und Abkommen, die verstärkte Zusammenarbeit mit gegenseitigen Rechten und Pflichten vorsehen, sollte begrüßt werden.
Необходимо приветствовать участие России в институтах и соглашениях, которые способствуют развитию сотрудничества с обоюдными правами и обязанностями.

Wir osuschestvlyaeem Registrierung und der Verkauf von Vorratsgesellschaften Unternehmen in Panama durch eigene Mitarbeiter Büro, ohne die Einbeziehung zusätzlicher Vermittler.
Мы осуществляеем регистрацию и продажу готовых компаний компаний в Панаме через собственный ассоциированный офис без привлечения дополнительных посредников.

In einer solchen Atmosphäre ist die Einbeziehung politisch inkorrekter Inhalte nicht nur ein riskantes Vorgehen, sondern verstößt gegen den gesellschaftlichen Anstand.
В такой атмосфере включение политически некорректного содержание не просто рискованный поступок, но нарушение общественного этикета.

Wir osuschestvlyaeem Registrierung und der Verkauf von Vorratsgesellschaften Unternehmen in Belize durch seine eigene litsezirovannogo Registrar ohne die Einbeziehung zusätzlicher Vermittler.
Мы осуществляеем регистрацию и продажу готовых компаний компаний в Белизе через собственного лицезированного регистратора без привлечения дополнительных посредников.

Motive für die Einbeziehung internationaler Geschäftseinheiten in den Kreis des eigenen Unternehmens gibt es aus unternehmerischer Sicht viele.
С предпринимательской точки зрения существует целый ряд мотивов для вовлечения международных хозяйственных субъектов в круг интересов собственного предприятия.

Vorrang wird hauptsächlich solchen Projekten zur Lehrplanentwicklung gegeben, die die Einbeziehung mehrerer Hochschuleinrichtungen in der Bundesrepublik Jugoslawien vorsehen.
Предпочтение будет отдано, главным образом, проектам по Разработке учебных программ, в которых предусмотрено участие нескольких вузов Федеральной Республики Югославии.

Die Entscheidung, die Einbeziehung des Renminbi zu empfehlen, ist nicht auf solider wirtschaftlicher Grundlage erfolgt, sondern lässt sich nur politisch erklären.
Решение рекомендовать включение женьминьби, принятое далеко не на экономических основаниях, может быть понято только как политическое решение.

F Wir osuschestvlyaeem Zulassung und den Verkauf von fertigen Offshore-Gesellschaften in den British Virgin Islands durch unsere eigenen Mitarbeiter Büros ohne die Einbeziehung zusätzlicher Vermittler.
F Мы осуществляеем регистрацию и продажу готовых оффшорных компаний на Британских Виргинских островах через собственный ассоциированный офис без привлечения дополнительных посредников.

Die Einbeziehung von Drogenkonsumenten und ihren Fürsprechern in die Entwicklung von Gesetzen zum Drogenkonsum, sowohl auf internationaler als auch nationaler Ebene.
Привлечения наркоманов и их защитников к разработке государственной политики по борьбе с наркоманией, как на международном, так и на государственном уровнях.

Die Desinfektion von Bettwanzen an sich ist für heute ein gut durchdachter Prozess, weshalb Apartmentbesitzer es in vielen Fällen vorziehen, dieses Verfahren ohne die Einbeziehung besonderer Dienstleistungen durchzuführen.
Дезинфекция от клопов своими силами- хорошо отработанный на сегодня процесс, и потому во многих случаях владельцы квартир предпочитают проводить эту процедуру без привлечения специальных служб.

Die Einbeziehung aktueller Messdaten durch die in der Anlage integrierten Messwerkzeuge dient einer schnellen und sicheren Überwachung mit Fehlersuche in Melkanlagen.
Включение текущих результатов со встроенных в установку измерительных приборов служит для надежного и быстрого контроля с поиском ошибок в доильных комплексах.

Heute sollten die EU und die USA die Befreiung aller Mitglieder der Muslimbruderschaft, einschließlich von Mursi, und die Einbeziehung der Bruderschaft in jede politische Lösung fordern.
Сегодня Евросоюз и США должны потребовать освобождения всех членов организации« Братья- мусульмане», в том числе Мурси, и интеграции организации« Братья- мусульмане» в любое политическое решение.

Für die Einbeziehung der Menschen und Hilfe bei friedlichen Konfliktlösungen könnte es Institutionen bedürfen, die den Eigenarten der Region und ihrer Geschichte entsprechen.
Для вовлечения населения в переустройство и обеспечения мирного разрешения конфликта могут потребоваться учреждения, традиционные для региона и его истории.

Sowohl die linken als auch rechten französischen Befürworter der Europäischen Verfassung nehmen das achselzuckend zur Kenntnis und sagen, dass die Einbeziehung des Sozialkapitels in den Verfassungsentwurf ein Kompromiss ist.
Сторонники Европейской конституции во Франции, как с левого, так и с правого флангов, пожимают плечами и говорят, что включение" социальной главы" в проект конституции является компромиссом.

Die Einbeziehung von proscar kann helfen, die Umwandlung des Testosterons zu DHT herabzusetzen, das möglicherweise bei denen hilft, die das männliche kahl werdend Muster erfahren.
Включение проскар может помочь уменьшить преобразование тестостерона к ДХТ которое может помочь с теми которые испытывают мужскую картину лысеющую.

Zweitens geht es um die Freisetzung der gesellschaftlichen Rede, des kollektiven Ausdrucks sowie einer„Politik“(oder vielmehr Mikropolitik) der Begehren, und zwar durch die Einbeziehung sämtlicher Mitglieder der Institution in den Prozess der institutionellen Analyse.
Во-вторых, высвобождая« социальный мир», коллективное высказывание и« политику»( а точнее, микрополитику) желаний путем вовлечения в процесс анализа всех и каждого членов данной институции.

Die besonderen Verfahren und die Einbeziehung nichtstaatlicher Organisationen sind zwei Aspekte der Tätigkeit der Kommission, die auch im Menschenrechtsrat fortgeführt werden sollten.
Специальные процедуры и привлечение неправительственных организаций- этими двумя аспектами работы Комиссии должен по-прежнему заниматься Совет по правам человека.

Die Einbeziehung„sozialer Rechte" in Teil II des Verfassungsentwurfs- wie das Recht auf Schutz vor ungerechtfertigter Entlassung, das Recht auf Altersrente, Arbeitslosengeld und Gesundheitsversorgung(ungeachtet der Kosten)- ist für das Funktionieren des Gesamtprozesses keineswegs notwendig.
Включение в Часть II проекта конституции" социальных прав", таких как право не оказаться несправедливо уволенным или же право получать пенсию по старости, пособие по безработице и пособия по болезни( независимо от их стоимости)- не является необходимым для функционирования всей системы.

Die konkreten Gründe für die Einbeziehung von Versuchspersonen, deren Zustand die Einholung der Einwilligung nach Aufklärung nicht erlaubt, ist in dem Forschungsprotokoll festzuhalten und der Ethikkommission zur Prüfung und Genehmigung vorzulegen.
Обоснование причин для включения в исследование субъектов, имеющих заболевание, которое делает невозможным получение у них информированного согласия, должно быть отражено в протоколе и представлено на рассмотрение и одобрение комитета.