BESITZERN на Русском - Русский перевод

• владельцам
• хозяевам
• владельцами

Примеры использования Besitzern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es liefert uns Besitzern mehr Möglichkeiten.
Это дает нам, как владельцам, больше возможностей.

Alle Markennamen innerhalb dieses Dokuments gehören ihren legitimen Besitzern.
Все торговые знаки этого руководства принадлежат его владельцам.

Wenn er bei seinen Besitzern ist, sind die Flüsse voller Fische.
Когда вернется к верному хозяину, реки наполнятся рыбой.

Nach dem Krieg wurde das Schiff seinen Besitzern zurückgegeben.
После войны судно было возвращено владельцу.

Sie bietet den VIP Card Besitzern die einzigartige Möglichkeit, in entspannter Atmosphäre und garantierter Privatsphäre ihren Urlaub zu genießen.
Лаунж дает владельцам VIP- карт уникальную возможность наслаждаться отпуском в расслабленной атмосфере и условиях гарантированной приватности.

Unsere Mütter brachte weniger Hause, werden mit ihren Besitzern und hatte, eifersüchtig zu sein.
Наши матери принесли домой менее, будьте с их владельцами и должно было быть ревнивым.

Das lang erwartete iOS 7-Betriebssystem für mobile Geräte Apple, steht endlich allen Besitzern von….
Долгожданная ОС iOS 7 для мобильных устройств Apple, наконец, доступен для всех владельцев….

Erbaut im 12. Jahrhundert wurde Bürresheim mit seinen damaligen Besitzern, den Edelfreien Eberhard und Mettfried„de Burgenesem“, erstmals 1157 erwähnt.
Замок построен в XII веке и в 1157 году впервые упоминается с его владельцами Эберхардом и Метфридом« de Burgenesem».

Wir freuen uns, zu berichten, dass die berühmten Vandervoort Diamanten ihren rechtmäßigen Besitzern zurückgegeben wurden.
Мы рады сообщить, что брильянты Вандервуртов были возвращены законным владельцам.

Gewiß, ALLAH gebietet euch, daß ihr die euch anvertrauten Dinge ihren Besitzern zurückgebt, und wenn ihr unter den Menschen richtet, daß ihr mit Gerechtigkeit richtet.
Поистине, Аллах заповедАет Доверенную кладь владельцам возвращать. Когда ж придется вам судить между людьми, По справедливости судите.

Und so nutzen wir den Futter-Köder in der Hand, und wir nutzen Futter, weil wir es mit Besitzern zu tun haben.
И вот здесь мы используем приманку с едой в руке, а используем еду, так как имеем дело с хозяевами.

Gewiß, ALLAH gebietet euch, daß ihr die euch anvertrauten Dinge ihren Besitzern zurückgebt, und wenn ihr unter den Menschen richtet, daß ihr mit Gerechtigkeit richtet.
Истинно, Бог повелевает вам порученные хранению вещи возвращать владельцам их и, когда бываете судьями между людьми, судить правосудно.

Sie wurden unsterblich durch Fresken, Hieroglyphen, Statuen und sogar Gräber, wo sie mit ihren Besitzern mumifiziert wurden.
Их увековечивали в настенных росписях, иероглифах, статуях, и даже в гробницах мумии кошек хоронили вместе с владельцами.

Gewiß, ALLAH gebietet euch, daß ihr die euch anvertrauten Dinge ihren Besitzern zurückgebt, und wenn ihr unter den Menschen richtet, daß ihr mit Gerechtigkeit richtet.
Воистину, Аллах велит вам возвращать вверенное на хранение имущество его владельцам и судить по справедливости, когда вы судите среди людей.

Sie sind mit der Herstellung des Geschäft unter ihren Händen gelingt damit beauftragt, wie es mit dem bisherigen Rechtsnachfolgern und Besitzern gelungen.
Они поручено сделать бизнес успешным под их руками, как это удалось с прошлыми правопреемников и владельцев.

Gewiß, ALLAH gebietet euch, daß ihr die euch anvertrauten Dinge ihren Besitzern zurückgebt, und wenn ihr unter den Menschen richtet, daß ihr mit Gerechtigkeit richtet.
Воистину, Аллах велит вам возвращать владельцам имущество, которое было отдано вам на хранение;[ велит] судить по справедливости, когда вы судите тяжущихся.

Ihr seid hiermit von Caesars Legion angeworben die Sklavin bekannt als"Scarlett" aufzuspüren und zurückzubringen… zu ihren rechtmässigen Besitzern in New Vegas.
Вы наняты легионом Цезаря, чтобы выследить и вернуть рабыню, известную как Скарлетт, ее владельцам в Нью- Вегас.

Gewiß, ALLAH gebietet euch, daß ihr die euch anvertrauten Dinge ihren Besitzern zurückgebt, und wenn ihr unter den Menschen richtet, daß ihr mit Gerechtigkeit richtet.
Поистине, Аллах повелевает вам возвращать доверенное имущество владельцам его и,( также Он повелевает) когда вы судите среди людей, то судить по справедливости.

Über die Lebenszeit von Flöhen bei Menschen und Tieren sollte jedoch gesondert gesprochen werden- angesichts der etablierten Stereotypen glauben viele zu Unrecht, dass Parasiten die ganze Zeit von ihren Besitzern leben.
А вот про сроки жизни блох на человеке и животных следует сказать отдельно- ввиду устоявшихся стереотипов многие неправильно считают, что паразиты обитают на своих хозяевах постоянно.

Hunde sind in der Lage, Zeigegesten des Menschen zu folgen, um verstecktes Futter zu finden und sie selbst können ihren Besitzern durch gewisse Bewegungen anzeigen, wo sich ein verstecktes Spielzeug befindet.
Собаки могут следовать жестам, которые показывает человек, чтобы найти спрятанную пищу, и они могут успешно указать владельцам своими собственными действиями, где расположена спрятанная игрушка.

Bitte, alle M? tter mit ihren Besitzern in der H? hle der Patriarchen begraben begrabe mich zu Grab der Patriarchen, sondern verst? rkt, ein Kommentator, sagt so dass wir nicht bei der Geburt bluten, dass nicht absch? tteln konnte sie von Ort zu Ort und ist nur in der Stra? e Weg zum Ephrath, das ist begraben Bethlehem und sie steht da und sagt.
Пожалуйста, все матери похоронены с их владельцами в Пещере Патриархов похороните меня тоже Гробница патриархов, но и усилены, один комментатор говорит Это поэтому мы не кровоточат при рождении, что не могло поколебать ее с места на место и просто похоронили в дороге способом Ефрафу, то есть Вифлеем и она стоит и говорит.

Das Auftreten von Flöhen in seinem geliebten Hund bereitet dem Tier und seinen Besitzern viele Schwierigkeiten.
Появление блох у любимой собаки доставляет немало хлопот животному и его хозяевам.

Was wir jetzt sehen ist dass Computer und Funkgeräte so komplex werden dass wir Algorithmen schaffen um z.B. Besitzern von Wi-Fi Geräten zu ermöglichen diese mit Tauschprotokollen zu überlagern die es einer Gemeinschaft erlaubt ihr eigenes Wireless Breitbandnetz zu schaffen, aus dem einfachen Prinzip: Wenn ich höre, nicht nutze, kann ich Dir helfen Deine Nachricht zu übertragen. Und wenn Du nicht nutzt hilfst Du mir beim übertragen.
В наши дни компьютерные и радио технологии все более усовершенствуются, мы разрабатываем алгоритмы, чтобы люди могли владеть устройствами типа Wi- Fi, и выпускаем их с открытым протоколом, позволяющим сообществу, как это, построить собственную широкополосную беспроводную сеть, на основе простого принципа: когда я слушаю, когда я не пользуюсь, я могу помочь вам передавать ваши сообщения; а когда вы не пользуетесь, вы поможете мне передавать мои.

Diese großen Insekten, die sich in den Vorstädten ansiedeln, liefern ihren Besitzern zumindest spürbare Beschwerden.
Таким образом, поселяясь на дачных участках, эти крупные насекомые как минимум доставляют ощутимые неудобства их владельцам.

Optimismus manifestierte sich auf zweierlei Art: Erstens legten die amerikanischen Aktienmärkte schwindelerregend zu- sie brachten Besitzern von US-Werten in einem Zeitraum von fünf Jahren acht Billionen Dollar an Wertpapiervermögen ein.
Этот оптимизм проявил себя в двух направлениях. Во-первых, американские рынки акций взлетели головокружительно, добавив 8 триллионов долларов бумажного богатства владельцам акций США за пять лет.

Laut Gideon, wird in zwei Stunden unser geliebter unsterblicher Psychopath an einem Meeting der Aktien Besitzern von den Konglomeraten teilnehmen.
По данным Гидеона, через два часа наш любимый бессмертный психопат посетит заседание владельцев акций корпораций.

Ich werde es finden und es seinem neuen Besitzer bringen.
Я найду его и принесу новому владельцу.

Ich muß zu meinem Besitzer zurück, Andy.
Я должен возвращаться домой, к моему владельцу Энди.

Macht nichts, wir geben ihn seinem Besitzer zurück.
Ничего страшного. Вернем ее владельцу, и все.

Bringen Sie uns einfach zum Besitzer, bitte.
Просто отведите нас к владельцу, пожалуйста.