ИХ ВЛАДЕЛЬЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sus propietarios
• sus dueños

Примеры использования Их владельцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши матери принесли домой менее, будьте с их владельцами и должно было быть ревнивым.
Nuestras madres trajeron menos en casa, estar con sus dueños y tenía que ser celoso.

Я был воодушевлен, когда узнал, что 30 процентов всех домов в Америке на самом деле построены их владельцами.
Me quedé asombrado al enterarme de que el 30 por ciento de todos los hogares en EE. UU. son construidos por sus propietarios.

Жители незаконно занимают дома, покинутые их владельцами или жильцами, которые спаслись бегством.
Hay personas que ocupan ilegalmente las casas abandonadas por sus propietarios o por inquilinos que han huido.

Сектор собственного жилья представлен главным образом квартирами в семейных домах( 75%), используемыми их владельцами для проживания.
El sector de las viviendas en propiedad está formado en su mayor parte por apartamentos en casas familiares(75%) que sus propietarios utilizan como vivienda.

Хотя подавляющее большинство предприятий управляются их владельцами и/ или членами их семьи, 21% предприятий руководят менеджеры.
En gran medida las empresas están administradas por sus propietarios y/o miembros de la familia, mientras que el 21% están dirigidas por gerentes.

По возвращении в Руанду многие беженцы незаконно занимают дома, жилые или торговые помещения и земли, покинутые их владельцами или арендаторами, которые обратились в бегство.
De regreso a Rwanda, muchos refugiados ocupan ilegalmente casas, habitaciones o comercios, y tierras abandonadas por sus propietarios o sus arrendatarios en la fuga.

Поскольку управление МСП осуществляется их владельцами, они не стремятся придерживаться требований МСФУ в отношении отчетности.
Puesto que están administradas por sus propietarios, las PYMES no están motivadas para cumplir los requisitos de presentación de informes previstos en las NIIF.

Комитет настоятельно призывает правительство более решительно применять действующие законы, позволяющие ему реквизировать собственность и жилье, не занятое их владельцами.
El Comité insta al Gobierno a que aplique con más rigor las leyes vigentes que facultan al Gobierno para incautarse de los inmuebles y las viviendas que sus propietarios mantengan desocupados.

Учитывая тот факт, что большинство жилищ зачастую незаконно заняты не их владельцами, как же можно не требовать от них уплаты аренды за жилье?
En la medida en que la mayoría de las residencias bajo tutela están ocupadas por personas distintas de sus propietarios, a menudo de forma ilegal,¿cómo es posible que no se exija a esas personas que paguen un alquiler?

Другой крайностью является вариант коммерчески независимых контрактных отношений, когда покупатели не обязательно знакомы со своими поставщиками и не являются их владельцами.
En el otro extremo están las relaciones contractuales entre partes independientes, en las que los compradores no conocen necesariamente a sus empresas proveedoras ni son sus propietarios.

Отдельные лица и компании продолжают незаконное строительство на землях, принадлежащих другим; продолжают иметь место факты строительства на землях их владельцами без получения надлежащего разрешения.
Continúa la construcción ilícita por parte de individuos y empresas en terrenos propiedad de terceros, así como la construcción sin permiso en terrenos por parte de sus propietarios.

Вопрос о городских районах, связанный с домами, покинутыми их владельцами во время конфликта и в настоящее время занимаемыми другими лицами, был рассмотрен на трехстороннем совещании высокого уровня 8 сентября 1993 года.
La cuestión de los asentamientos humanos urbanos, que se refiere a las casas abandonadas por sus propietarios durante el conflicto y actualmente ocupadas por otras personas, se examinó en la reunión trilateral de alto nivel del 8 de septiembre de 1993.

Посягательства на право собственности, в том что касается многих возвращающихся в Руанду беженцев, особенно из числа бывшей диаспоры тутси, выражаются в незаконном занятии жилых помещений и земель, покинутых их владельцами во время бегства.
Se trata, respecto de numerosos refugiados que regresan a Rwanda, sobre todo los de la antigua diáspora tutsi, de la ocupación ilegal de las viviendas y tierras abandonadas por sus propietarios huidos.

В ходе этих встреч с компаниями или их владельцами или управляющими и директорами Группа разъяснила, что цель любого диалога заключается в разрешении проблемы к взаимному удовлетворению сторон и в том, чтобы смотреть вперед, а не сосредоточиваться на прошлом.
En estas reuniones con las empresas y sus dueños o gerentes y directores, el Grupo explicó que el propósito del diálogo era alcanzar una solución que satisficiera a ambas partes y mirar hacia adelante en lugar de centrarse en el pasado.

Еще одной законодательной мерой поощрения сотрудничества между общиной и негосударственными субъектами в деле решения вопросов, связанных с отбыванием осужденными срока тюремного заключения, является возможность создания пенитенциарных учреждений непосредственно при негосударственных объектах при условии достижения договоренности с их владельцами.
Otra medida prevista en la ley para promover la cooperación con los municipios y las entidades no estatales en este ámbito es la posibilidad de establecer prisiones en locales no pertenecientes al Estado en virtud de un acuerdo con sus propietarios.

События в минископе связаны с событиями с их владельцами, путешествующим артистом Воргом и его помощницей Ширной, которые только что прибыли на планету Интер Минор, но их заподозрили в шпионаже и после трибунала трех отказали во въезде.
Los eventos dentro del miniscopio se entrecruzan con los de sus dueños, el showman itinerante Vorg y su asistente Shirna, que acaban de llegar al planeta Inter Minor, pero son sospechosos de ser espías y un tribunal de tres miembros les deniega la entrada.

Следует подчеркнуть, что верхние эшелоны журналистской профессии занимают преимущественно мужчины; исключением являются женские журналы, которыми руководят женщины, и два редактора крупных газет, которые являются также их владельцами, и один руководитель радиостанции, также ее владелец..
Cabe subrayar que la mayoría de los hombres se hallan en el nivel más alto de la jerarquía periodística, con excepción de las revistas femeninas administradas por mujeres y del caso de dos editoras de diarios de gran circulación-que son además sus propietarias- y de la gerente de una emisora radial, que es también su dueña.

В хорватской части западного сектора РОООН муниципалитеты Дарувара, Грубишно- Поле и Пакраца приняли постановление, согласно которому дома, оставленные их владельцами, были объявлены официально заброшенными, и на этом основании было разрешено их заселение перемещенными лицами и беженцами.
En la parte croata del sector occidental de las zonas protegidas de las Naciones Unidas, las municipalidades de Daruvar, Grubisno Polje y Pakrac aprobaron una norma por la que se declaraban oficialmente abandonadas las casas que dejaron sus propietarios, con lo que quedaban disponibles para que las habitaran las personas desplazadas y los refugiados.

Этот шаг, основывающийся на израильском« Законе об имуществе отсутствующих», который неоднократно применялся с 1950 года для того, чтобы было легче отнимать палестинские жилища и земли, призван воспрепятствовать использованию этих земель их владельцами и передать права собственности на них оккупирующей державе.
La medida adoptada en virtud de la Ley sobre Propietarios Ausentistas, que se ha invocado repetidas veces para facilitar la confiscación de viviendas y tierras palestinas desde 1950, tiene por objeto prevenir la utilización de tales tierras por sus propietarios y transferir la titularidad de éstas a la Potencia ocupante.

В соответствии со статьей 38 Закона о финансовых учреждениях в случае нарушения банками, их владельцами или их управляющими положений этого закона, нормативных актов Национального банка Молдовы( которые включают обязательство сообщать соответствующим органам о всех подозрительных финансовых операциях), Национальный банк может направить предупреждение или соответствующее письменное распоряжение, может оштрафовать банк и/ или его управляющих, может лишить банк права на осуществление какихлибо операций или ограничить его деятельность и т.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley de instituciones financieras, si se determina que algunos bancos, sus propietarios o administradores han infringido las disposiciones de esa Ley o las disposiciones normativas del Banco Nacional de Moldova, entre las que figura la obligación de informar de transacciones sospechosas, el Banco Nacional podrá emitir una advertencia, una orden escrita, imponer multas a los bancos o a sus administradores, retirar a éstos el derecho a ejercer sus funciones respectivas, limitar las actividades del banco,etc.

Соответственно, несмотря на выгоды, связанные с сокращением числа занимаемых зданий до двух, ЮНИСЕФ понес убытки в общей сумме 3, 8 млн. долл. США, которые можно было бы избежать в том случае, если бы в первоначальном соглашении об аренде помещений, заключенном между ЮНИСЕФ и их владельцами, имелась статья о прекращении действия соглашения, а также если бы был эффективно спланирован переезд.
En consecuencia, a pesar de los beneficios que se obtuvieron mediante la consolidación de tres edificios en dos, el UNICEF experimentó una pérdida de 3,8 millones de dólares, que se podía haber evitado si se hubiera incluido una cláusula de cancelación en el contrato de arriendo inicial entre el UNICEF y sus propietarios y si el traslado se hubiera planificado eficazmente.

Их владельцы неоднократно менялись.
Sus dueños cambiaron en varias ocasiones.

Их владельцы стали жить вместе и пытались заставить их стать друзьями.
Sus dueños se mudaron juntos e intentaron forzarlos a que se hicieran amigos.

Все незаконно занятые жилища и квартиры должны быть возвращены их владельцам.
Todas las casas y apartamentos ocupados ilegalmente deberán restituirse a sus dueños.

Степные устрицы слишком дорого обходились бы их владельцам.
Las escritillas serian muy valiosas para sus dueños.

Что происходит с кошками, когда их владельцы умирают?
¿Qué pasa con los gatos cuando sus dueños mueren?

Ли, посмотрите, сообщали ли их владельцы о кражах.
Oficial Lee, compruebe si sus dueños han denunciado algún robo.

Вместе они дают их владельцу уникальную возможность воплощать написанное в реальность.
Juntos dan a su poseedor la habilidad única de hacer que lo que escriben pase en realidad.

Позже их владельцы расстреляли их и бросили в ямы.
Más tarde, sus amos les dispararon y los arrojaron a las zanjas.

Связь между коленями и их владельцем прямая и очень близкая.
La relación entre un regazo y su dueño es íntima y directa.