ИХ ВЛАДЕЛЬЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• a sus propietarios
• a sus titulares
• a sus dueños

Примеры использования Их владельцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Степные устрицы слишком дорого обходились бы их владельцам.
Las escritillas serian muy valiosas para sus dueños.

Разминированные районы и объекты передаются их владельцам на предмет дальнейшего использования.
Las zonas e instalaciones desminadas se devuelven a sus propietarios, para que las sigan utilizando.

Все незаконно занятые жилища и квартиры должны быть возвращены их владельцам.
Todas las casas y apartamentos ocupados ilegalmente deberán restituirse a sus dueños.

Однако обладание временными паспортами само по себе не означает, что их владельцам предоставлено иорданское гражданство.
No obstante, el disponer de un pasaporte temporal no da a sus titulares la nacionalidad jordana.

После завершения выполнения этой миссии использовавшиеся здания будут отремонтированы и возвращены их владельцам.
Los edificios, en condiciones mejoradas, volverán a sus propietarios cuando concluya la misión.

А прибыли при этом все чаще поступают компаниям и их владельцам, а не странам и их гражданам.
Así pues, los beneficios van a parar cada vez más a las empresas y sus propietarios, y no a los países y sus ciudadanos.

Важно предпринять дополнительные усилия для того, чтобы вернуть последние занятые 22 единицы жилья их владельцам.
Es importante redoblar los esfuerzos por devolver a sus propietarios las 22 unidades de vivienda que siguen ocupadas.

Статья 32 Кодекса гласит:" Возвращение вкладов их владельцам или законному истцу производится беспрепятственно.
Conforme al artículo 32 del Código no habrá objeción a la devolución de los depósitos a sus propietarios o a los derechohabientes.

Помимо того, израильские поселенцы отстреливают принадлежащих сирийцам домашних животных, не выплачивая никакой компенсации их владельцам.
Además, los colonos israelíes disparan y matan al ganado sirio y no indemnizan a sus propietarios.

Соединенные Штаты отказываются проводить надлежащую очистку на Кулебре и Вьекесе и отказываются вернуть землю их владельцам или выплатить им компенсацию за причиненный ущерб.
Los Estados Unidos se negaron a llevar a cabo una limpieza adecuada en Culebra y Vieques y también se negaron a restituir las tierras a sus propietarios así como a compensarlos por los daños causados.

После операций эти мины извлекаются, а пахотные земли как можно скорее возвращаются их владельцам.
Una vez terminadas las operaciones, se retiraron estas minas y las tierras cultivables se devolvieron lo antes posible a sus propietarios.

В этой Директиве предусматривается, что реквизированные властями места отправления культа должны быть возвращены церквам или их владельцам, если их использование не является более оправданным.
Esta directiva dispone que los lugares de culto utilizados provisionalmente por las autoridades deberán ser devueltos a las iglesias o a sus titulares cuando su utilización ya no esté justificada.

Участки, очищенные от одиночных мин, восстанавливаются и рекультивируются во взаимодействии с соответствующими структурами и возвращаются их владельцам;
Se están rehabilitando las zonas desminadas, que están siendo recuperadas con la colaboración de las entidades pertinentes y devueltas a sus dueños;

Данный процесс, а также восстановление в имущественных правах, в ближайшее время будет завершен: 19 200 домов были возвращены их владельцам, при этом в судебном порядке рассматриваются последние 22 дела о выселении временных жильцов.
El proceso de recuperación de la posesión está a punto de ser completado: se han devuelto a sus propietarios 19.200 viviendas, y sólo quedan 22 procedimientos judiciales en curso para desalojar a los ocupantes temporales.

В то же время Группа отмечает, что после расторжения тайм-чартеров НИТК могла бы избежать расходов, незамедлительно возвратив суда их владельцам.
Sin embargo, el Grupo observa que una vez cancelados esos fletamentos, NITC podría haber evitado esta pérdida devolviendo rápidamente los buques a sus armadores.

Аналогичным образом, землевладельцы обрабатывали свою землю, и те участки, которые ранее были экспроприированы, будут возвращены их владельцам по завершении компетентными хорватскими властями соответствующей процедуры.
De igual manera, los agricultores han cultivado sus tierras, y las partes anteriormente expropiadas se devolverán a sus propietarios al concluir los procedimientos que están llevando a cabo las autoridades croatas competentes.

Ожидается, что Миссия закроет все другие базы к 31 декабря 2014 года, вывезет все активы Организации Объединенных Наций и возвратит земельные участки их владельцам.
La Misión esperaba cerrar todas las demás bases a más tardar el 31 de diciembre de 2014, recuperar todos los activos de las Naciones Unidas y restituir los terrenos a sus propietarios.

Эти документы позволяют их владельцам пользоваться всеми социальными правами грузинских граждан, например, такими, как бесплатное медицинское обслуживание и образование, и ездить за рубеж без подтверждения грузинского гражданства.
Estos documentos permiten que sus titulares gocen de los mismos derechos sociales que los ciudadanos georgianos, como por ejemplo servicios gratuitos de atención de la salud y educación, y que puedan viajar al extranjero sin identificarse como ciudadanos de Georgia.

Эти аргентинские варранты ВВП вскоре стали торговаться на бирже отдельно от облигаций, к которым они первоначально были привязаны, что позволило их владельцам обналичивать их.
Esas garantías relativas al PIB de la Argentina no tardaron en ser negociables separadas de los bonos con los que estaban vinculadas inicialmente, lo que permitió a sus titulares cobrar.

Справедливый, всеобъемлющий и прочный мир в регионе немыслим без возвращения оккупированных территорий их владельцам и признания права палестинского народа на создание собственного независимого государства на его собственной национальной территории со столицей в Иерусалиме.
No se puede concebir una paz justa, general y duradera en la región sin la devolución de los territorios ocupados a sus propietarios y sin el reconocimiento del derecho del pueblo palestino a tener su propio Estado independiente en su suelo nacional, con Jerusalén como capital.

Государство может использовать все меры защиты, ссылаться на срок исковой давности и ограничение ответственности, которые предоставляются частным судам и грузам и их владельцам.
Los Estados podrán alegar la prescripción y todas las demás exoneraciones y limitaciones de responsabilidad a que puedan acogerse los buques y cargamentos de propiedad privada y sus propietarios.

Восемнадцать палестинских домов в старой части города были конфискованы под предлогом обеспечения безопасности и так и не были возвращены их владельцам.(" Джерузалем таймс", 28 ноября).
Dieciocho viviendas palestinas de la Ciudad Vieja habían sido incautadas presuntamente por razones de seguridad y jamás fueron devueltas a sus propietarios.(The Jerusalem Times, 28 de noviembre).

Новый мирный план представляет собой отчаянную попытку остановить насилие и кровопролитие, однако при этом международное сообщество не проявляет никакого стремления к возвращению оккупированных земель их владельцам.
El nuevo plan de paz es un intento desesperado por detener la violencia y el derramamiento de sangre, sin ningún compromiso internacional de devolver a sus propietarios los territorios ocupados.

Урегулирование территориальных и имущественных вопросов, которое затронет большое число людей, в настоящее время проживающих в районах, подпадающих под территориальную корректировку, или в домах, которые предстоит вернуть их владельцам, будет осуществляться очень постепенно.
La solución de las cuestiones territoriales y de propiedad, que afectarían a un número considerable de personas que viven actualmente en zonas de ajuste territorial o en viviendas que se han de restituir a sus propietarios, se llevaría a la práctica de una manera muy gradual.

К настоящему времени выполнено 84 процента решений Комиссии по рассмотрению претензий в отношении права собственности на недвижимое имущество и около 190 тыс. объектов недвижимого имущества переданы их владельцам.
Hasta la fecha, se ha ejecutado el 84% de las decisiones de la Comisión de recuperación de bienes inmuebles y se han devuelto a sus propietarios unos 190.000 bienes inmuebles.

По имеющимся данным, гражданский полицейский Организации Объединенных Наций Джон А. Хендерсон и его коллега ходили по квартирам сербов в Приштине и предлагали их владельцам покинуть город.
Según la información disponible, John A. Henderson, miembro de la policía civil de las Naciones Unidas, y sus colegas recorrieron apartamentos de serbios en Pristina alentando a sus dueños a abandonar la ciudad.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство принять меры для предотвращения любых таких выселений в будущем и для обеспечения того, чтобы конфискованные документы были незамедлительно возвращены их владельцам.
El Representante Especial insta al Gobierno que tome medidas para evitar en el futuro estas expulsiones y asegurarse de que los documentos confiscados se devuelvan sin demora a sus dueños.

Этой программой охвачено 2543 частных дома, пострадавших в различной степени; из них 1876 домов находятся уже в стадии строительства, а 514- готовы к передаче их владельцам.
Este programa incluye 2.543 viviendas familiares que sufrieron daños de diferente envergadura, de las cuales 1.876 viviendas se encuentran ya en construcción y 514 están listas para recibir a sus propietarios.

Впрочем, рукописи и сочинения, изъятые из этих библиотек или частных коллекций служителей культа, включая произведения, имеющие большое историческое, религиозное и духовное значение, до сих пор не переданы их владельцам.
Por otra parte, las autoridades se encautaron de manuscritos y libros de esas bibliotecas o de las colecciones privadas de los dignatarios religiosos, entre ellas obras de alcance histórico, religioso y espiritual, que aún no se han devuelto a sus propietarios.

Предусмотрены ассигнования на услуги по контрактам в размере 60 000 долл. США для выполнения работ по уборке, вывозу мусора и санобработке, которые должны быть осуществлены до передачи помещений СПРООН их владельцам.
La consignación correspondiente a servicios por contrata incluye 60.000 dólares que se destinarán a servicios de limpieza, retirada de basuras y servicios de desinfección que habrán de efectuarse antes de la entrega de los locales de la UNPREDEP a sus propietarios.