ЕДИНСТВЕННЫМ ВЛАДЕЛЬЦЕМ на Испанском - Испанский перевод

• único propietario
• propietario exclusivo
• única propietaria
• el único titular

Примеры использования Единственным владельцем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Третьяк остался единственным владельцем газонефтяной империи.
Tretiak se convirtió en el dueño único de este imperio de gas y petróleo.

А то, что после смерти Зака вы стали единственным владельцем компании.
Con Zac muerto, usted se convierte en el único propietario de una rica empresa.

После смерти Зака я стал единственным владельцем компании с очень мрачным будущим.
Con la muerte de Zac, me convierto en el único propietario de una empresa con un futuro muy desalentador.

Каждый заявитель утверждает, что он по состоянию на 2 августа 1990 года был единственным владельцем предприятия.
Cada reclamante afirma que el 2 de agosto de 1990 era el propietario exclusivo de la empresa.

Каждый заявитель утверждал, что он являлся единственным владельцем данного предприятия по состоянию на 2 августа 1990 года.
Cada reclamante afirmaba que era propietario exclusivo de la empresa el 2 de agosto de 1990.

В 1907 году The Paraguay Central Railway Co. после переговоров с правительством стала единственным владельцем железной дороги[ 1].
En 1907 la compañía The Paraguay Central Railway Co. quedó como única propietaria del ferrocarril luego de negociaciones con el Estado.

Каждый из заявителей утверждал, что он являлся единственным владельцем предприятия на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Cada reclamante afirmaba ser el único propietario de la empresa en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В 15 процентах случаев оба супруга зарегистрированы в качестве собственников, и в 10 процентах случаев женщины являются единственным владельцем.
En el 15% de los casos ambos cónyuges estaban inscritos como propietarios y en el 10% de los casos la mujer era la única propietaria.

Некувейтский заявитель продолжал утверждать, что он является единственным владельцем предприятия, как это подтверждается представленными им документами.
El reclamante no kuwaití reiteró que era el único propietario de la empresa, como lo demostraban los documentos que había presentado.

По условиям этого контракта, супруга автора должна была выплатить государству половину совокупной стоимости общего имущества и становилась его единственным владельцем.
Con arreglo a ese acuerdo, la esposa del autor debía pagar al Estado la mitad del valor total de los bienes de propiedad común, convirtiéndose así en propietaria única de dichos bienes.

Кувейтский заявитель утверждал, что он был единственным владельцем магазина, тогда как некувейтский заявитель утверждал, со своей стороны, что он владел 49% этого предприятия.
El reclamante kuwaití afirmaba ser el único propietario de la empresa, mientras que el no kuwaití decía que poseía el 49% de la actividad.

Впоследствии государство- участник предоставило ей возможность стать единственным владельцем конфискованного недвижимого имущества, которое, таким образом, осталось в семье.
Ulteriormente, el Estado parte hizo posible que se convirtiera en única propietaria del bien inmueble, que quedó, así, en la familia.

Каждый из заявителей утверждал, что он был единственным владельцем фермы и ее активов и отрицал, что другой заявитель имеет право претендовать на компенсацию потерь в связи с этой фермой.
Cada reclamante afirmaba ser propietario único de la hacienda y de sus activos, y negaba que el otro tuviera derecho a reclamar por las pérdidas irrogadas a la hacienda.

В этой связи Группа рекомендует выплатить некувейтскому заявителю компенсацию за потери, причиненные предприятию, на том основании, что он являлся единственным владельцем предприятия.
Por consiguiente, recomienda que se indemnice al reclamante no kuwaití por las pérdidas sufridas por la empresa partiendo de la base de que era el único propietario de la empresa.

На основании свидетельств, представленных заявителями, Группа считает, что некувейтский заявитель являлся единственным владельцем предприятия на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Sobre la base de las pruebas presentadas por los reclamantes, el Grupo considera que el reclamante no kuwaití era el único propietario de la empresa en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В соглашении предусматривается( статья 8), что Республика и Кантон Женева построят и будут эксплуатировать необходимую установку для питания грунтовых вод и будут являться ее единственным владельцем.
En el acuerdo se estipula(artículo 8) que la República y Cantón de Ginebra construirá y administrará la instalación de recarga de aguas subterráneas, de la que es y seguirá siendo el único propietario.

Кувейтский заявитель утверждает, что по состоянию на 2 августа 1990 года он был единственным владельцем всего предприятия и выдвигает претензию в отношении материального имущества, товарно-материальных запасов и упущенной выгоды.
El reclamante kuwaití afirmó que el 2 de agosto de 1990 era el propietario exclusivo de toda la empresa y presentó una reclamación por pérdida de bienes corporales, existencias y lucro cesante.

Палестинский и иорданский заявители утверждают, что по состоянию на 2 августа 1990 года каждый из них владел одной шестой частью этих предприятий, в то время как кувейтский заявитель утверждает, что она была их единственным владельцем.
Los reclamantes palestinos y jordano afirmaron que el 2 de agosto de 1990 poseían una sexta parte de las empresas, mientras que la reclamante kuwaití afirmó que era la propietaria exclusiva.

Документальное свидетельство, представленное кувейтским заявителем в поддержку ее утверждения о том, что она являлась единственным владельцем предприятия- это всего лишь лицензия на предпринимательскую деятельность, которая была зарегистрирована на ее имя.
Los documentos justificativos presentados por la reclamante kuwaití en apoyo de su declaración de que era la única propietaria de la empresa se limitaban a la licencia comercial registrada a su nombre.

Взамен требований об освобождении и реституции этого объекта недвижимости автор потребовал от суда вынести определение, подтверждающее, что его мать до момента своей кончины являлась единственным владельцем этого имущества.
En lugar del desalojo del inmueble y la restitución de la propiedad, el autor solicitaba una declaración del tribunal de que su madre, hasta su fallecimiento, había sido la única propietaria del inmueble.

Группа рекомендует поэтому компенсировать некувейтскому заявителю потери, причиненные предприятию, на том основании, что он был единственным владельцем предприятия на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo, por consiguiente, recomienda que se indemnicen al reclamante no kuwaití las pérdidas sufridas por la empresa partiendo de la base de que era el único propietario de la librería en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Кувейтский заявитель претензии подтвердил, что некувейтский заявитель был единственным владельцем предприятия во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и отозвал свою претензию" D8/ D9"( индивидуальные коммерческие потери) в отношении данного предприятия.
El reclamante kuwaití confirmó que el reclamante no kuwaití era el único propietario de la librería en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y retiró su reclamación D8/D9(pérdidas mercantiles individuales) en relación con la empresa.

Может возникнуть ряд вопросов, которые могут или не могут быть предусмотрены регулирующими органами в тех правовых системах, где происходит трансформация, например, может ли НПОоснователь быть единственным владельцем новой компании, или же она должна иметь внешних инвесторов.
Pueden surgir cuestiones no resueltas por el legislador del país donde tenga lugar la transformación, como pudiera ser la de saber si la ONG podrá seguir siendo el único propietario de la entidad así transformada o si deberá aceptar a otros inversionistas externos.

Секретариатом получен ответ от заявителя категории" С", в котором он утверждает, что он являлся единственным владельцем своего предприятия и у него не было никаких отношений или контактов с четырьмя другими заявителями. Он утверждает, что арендовал предприятие у обладателя лицензии на него.
La secretaría recibió una respuesta del reclamante de la categoría" C", en la que éste afirmaba que era propietario exclusivo de su empresa, que no tenía relación ni contacto alguno con los otros cuatro reclamantes y que arrendó el comercio al titular de la licencia comercial.

Кувейтский заявитель утверждает, что он являлся единственным владельцем предприятия по состоянию на 2 августа 1990 года, и он не упомянул пакистанского заявителя в своей претензии. Он представил регистрационные документы на данное предприятие, которым он владел в качестве обладателя лицензии на предприятие.
El reclamante kuwaití afirma que era el único propietario de la empresa el 2 de agosto de 1990, no menciona al reclamante pakistaní en su reclamación y presentó los documentos de inscripción de la empresa en el registro, que poseía en su calidad de titular de la licencia comercial.

Заявители должны представить документальное доказательство для подтверждения того, что данное предприятие существовало на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и что заявитель являлся либо единственным владельцем предприятия, либо имел долю в имуществе предприятия на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El reclamante debe presentar pruebas documentales que demuestren que la empresa existía en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y que en esa fecha el reclamante era el único propietario o tenía una participación en la propiedad de la empresa.

В то же время некувейтские заявители подавали отдельные претензии в отношении одного и того же предприятия на том основании, что кувейтские заявители арендовали лицензию на коммерческую деятельность некувейтскому заявителю за месячную или годовую оплату, а некувейтский заявитель фактически являлся единственным владельцем предприятия.
Al mismo tiempo, el reclamante no kuwaití ha presentado otra reclamación por la misma empresa, basándose en el hecho de que el reclamante kuwaití le había alquilado la licencia comercial a cambios de una suma mensual o anual y el reclamante no kuwaití era, de hecho, el único propietario de la empresa.

Компания" Investcom Global Limited" принадлежит компании" Investcom Holdings", которая получила статус корпорации на Британских Виргинских островах и была зарегистрирована в Люксембурге( см. приложение XIII). Агентом на Британских Виргинских островах является компания" Belmont Trust Limited", а единственным владельцем является Ли Лин Фун с адресом в Малайзии.
En el caso de Investcom Global Limited figura como propietario Investcom Holdings, sociedad constituida en las Islas Vírgenes Británicas y registrada en Luxemburgo(véase el anexo XIII). El agente en las Islas Vírgenes Británicas es Belmont Trust Limited y el único propietario es Li Lin Foog, del que consta una dirección en Malasia.

Сюда относятся ситуации, когда: а существующий счет передается обеспеченному кредитору; b обеспеченный кредитор достигает договоренности с лицом, предоставляющим право, о том, что средства должны быть депонированы на счет, который будет открыт позднее; и с обеспеченный кредитор является единственным владельцем счета( а не просто владельцем совместного счета);
Ello abarca las situaciones en que a una cuenta existente es transferida al acreedor garantizado, b el acreedor garantizado conviene con el otorgante en que los fondos se depositen en una cuenta que se abra posteriormente, y c el acreedor garantizado es el único titular de la cuenta(es decir, no meramente un titular conjunto de ella).

В комментарии будет также разъяснено, что обеспеченный кредитор, становясь владельцем счета, получает право на контроль в тех случаях, когда: i ему передается существующий счет, ii он договаривается с лицом, предоставившим право, о том, что средства должны быть депонированы на какой-либо счет, который будет открыт позже, и iii обеспеченный кредитор является единственным владельцем счета( т. е. не просто совладельцем общего счета).
En el comentario se explicará también que el acreedor garantizado adquiere el control al convertirse en titular de la cuenta bancaria cuando: i una cuenta existente es transferida al acreedor garantizado; ii el acreedor garantizado conviene con el otorgante que los fondos deberán ser depositados en una cuenta que se abrirá ulteriormente; y iii el acreedor garantizado es el único titular de la cuenta(es decir, no es un simple titular conjunto de la cuenta).