ЕДИНСТВЕННЫМ ВАРИАНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• única opción
• la única alternativa
• la única solución
• la única posibilidad

Примеры использования Единственным вариантом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для 35 миллионов человек единственным вариантом было бегство из страны.
La única opción que tienen 35 millones de personas es huir.

Для многих из них неформальный сектор является единственным вариантом трудоустройства.
Para muchas de ellas, este sector es la única alternativa de empleo.

Единственным вариантом был магнитофон Оливера Сакса, который держит ее в коме.
La única solución era el tocadiscos de Oliver Sacks. La mantiene en un estado de coma permanente.

Сегодня как никогда ранее становится важным глобальное сотрудничество, которое является единственным вариантом.
La cooperación mundial-- que es la única alternativa-- es ahora más crucial que nunca.

Для многих единственным вариантом остается работа в строительном секторе Израиля.
El empleo en el sector de la construcción israelí sigue siendo la única posibilidad para muchos.

Но для остальных несостоятельных банков страны, единственным вариантом было ожидание очередного бума на рынке недвижимости.
Pero para el resto de los bancos insolventes del país, la única opción ha sido esperar que se produzca otro auge inmobiliario.

Единственным вариантом тогда становится энергичное введение драконовского государственного регулирования банковской системы или вступление в еврозону.
Las únicas opciones son entonces aplicar controles draconianos al sistema bancario o unirse a la eurozona.

Представитель Марокко сказал, что совместные усилия представляются единственным вариантом долгосрочного решения долговой проблемы.
El representante de Marruecos dijo que la única solución duradera al problema de la deuda parecía radicar en el esfuerzo común.

Относительно пункта 2 ряд делегаций подчеркнули, что возвращение в семьи происхождения не должно быть для этих детей единственным вариантом.
Respecto del párrafo 2, varias delegaciones resaltaron que la vuelta a la familia original no debe ser la única alternativa de estos niños.

Официальная процедура обжалования отказа отсутствует, и единственным вариантом является повторное представление заявления.
No existe ningún proceso oficial de apelación cuando se deniega un permiso y la única alternativa es volver a presentar la solicitud.

Однако другие делегации заметили, что, хотя консенсус представляет собой наиболее предпочтительный вариант, он не является единственным вариантом продвижения вперед.
Otras delegaciones señalaron, sin embargo, que si bien era preferible lograr un consenso, esa no era la única manera de avanzar.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что, по его мнению, единственным вариантом является обмен сроков проведения сессии.
El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) dice que a su juicio la única posibilidad es intercambiar las fechas de los períodos.

Соответственно она считает, что единственным вариантом для продолжения работы в рамках процесса КБОООН является принятие решений на основе консенсуса.
Considera por ello que la toma de decisiones por consenso es la única opción para continuar con la labor del proceso de la CLD.

В неэлектрифицированных районах, которые уязвимы к изменению климата, стихийным бедствиям и экономической миграции, мини- энергосети часто являются единственным вариантом.
En áreas no electrificadas que son vulnerables al cambio climático, a los desastres naturales y a las migraciones económicas, las minirredes suelen ser la única opción.

Насилие стало настолько распространенным, что Ахмед Рашид, известный эксперт по Талибану, пришел к выводу, что единственным вариантом является ускорение мирного процесса посредством диалога с повстанцами.
Tan omnipresente se ha vuelto la violencia que Ahmed Rashid, el renombrado experto sobre los talibán, concluyó que acelerar el proceso de paz a través del diálogo con los insurgentes es la única opción.

Некоторые эксперты высказали мнение о том, что потенциальное заключение юридически обязательного договора о торговле оружием не является единственным вариантом решения проблемы.
Algunos expertos opinaron que un posible tratado jurídicamente vinculante sobre el comercio de armas no era la única alternativa para resolver esta cuestión.

Ключевой в Части 12 является статья 104, и его делегация считает, что единственным вариантом, в отношении которого может быть достигнут консенсус, является вариант 3.
El artículo esencial de la Parte 12 es el 104, y la delegación de España considera que la única variante sobre la que se puede llegar a un consenso es la variante 3.

Исходя из нашего опыта я полагаю, что единственным вариантом для установления мира и стабильности в Ираке является национальное примирение, в результате которого выиграют все: и шииты, и сунниты.
A tenor de nuestra propia experiencia, creo que la única opción para llevar la paz y la estabilidad al Iraq es lograr la reconciliación nacional mediante una política en la que salgan ganando los chiítas y los suníes.

Единственным вариантом является предоставление им благоприятных условий для доступа на рынки и сохранения определенного уровня экспортной конкурентоспособности посредством установления для них особого соответствующего дифференциального режима.
La única opción consiste en brindarles condiciones favorables de acceso a los mercados y permitirles mantener un cierto nivel de competitividad exportadora confiriéndoles un tratamiento especial y diferenciado.

Предложения Генерального секретаря по финансированию дефицита средств по проекту представляются как практичным, так и единственным вариантом действий для государств- членов; его делегация будет активно участвовать в обсуждении этих предложений.
Las propuestas del Secretario General para financiar el déficit del proyecto son aparentemente prácticas y, además, la única opción de que disponen los Estados Miembros; el Japón participará activamente en los debates sobre esas propuestas.

Так, во многих случаях единственным вариантом может быть создание огибающей магистрали вдоль доступных прибрежных зон, однако такая магистраль должна быть весьма протяженной, что сделало бы ее строительство и эксплуатацию слишком дорогостоящим делом.
Por ejemplo, una red de canalizaciones a lo largo de zonas costeras accesibles puede constituir la única solución en muchos casos, a condición de que estén muy extendidas, lo que haría prohibitivos su instalación y mantenimiento.

Экстремистски настроенные руандоязычные силы, которые утверждают, что мирные соглашения были нарушены и что единственным вариантом для них является возобновление вооруженного конфликта, сумели усилить свое влияние, что создает дополнительную угрозу для переходного процесса.
Las fuerzas extremistas de habla rwandesa que aducen que se han vulnerado los acuerdos de paz y que su única opción es volver al conflicto armado, han podido levantar la voz, lo que constituye otra amenaza para la transición.

Так, во многих случаях единственным вариантом может быть создание огибающей магистрали вдоль доступных прибрежных зон, однако такая магистраль должна быть весьма протяженной, что сделало бы ее строительство и эксплуатацию слишком дорогостоящими.
Por ejemplo, las canalizaciones circulares a lo largo de zonas costeras accesibles pueden constituir las únicas opciones en muchos casos, pero deben tener trechos largos y el costo de su instalación y mantenimiento sería prohibitivamente elevado.

Однако, для того чтобы иметь возможность выбирать между выдачей и осуществлением судебного преследования, государство должно обладать юрисдикцией, иначе единственным вариантом остается выдача, что в принципе возможно только в том случае, если существует двойное инкриминирование.
Sin embargo, para que pueda escoger entre extraditar y juzgar, un Estado ha de tener jurisdicción, pues de lo contrario la única opción abierta es la de extraditar, que en principio sólo es posible en casos de doble inculpación.

Дополнительно следует обратить внимание на возможности обезуглероживания, поскольку этот процесс является единственным вариантом смягчения последствий выброса парниковых газов, который, возможно, допускает более долгосрочное крупномасштабное использование ископаемых видов топлива.
Se debe prestar más atención a las posibilidades de la descarbonización, pues es la única opción de mitigación de los gases de efecto invernadero gracias a la cual se podrán emplear a gran escala y durante más tiempo los combustibles fósiles.

Фронт ПОЛИСАРИО стремиться к сохранению плана урегулирования и дополняющих его Хьюстонских соглашений, считая этот план единственным вариантом, принятым обеими сторонами и Организацией Объединенных Наций.
El Frente POLISARIO defiende el plan de arreglo y los acuerdos de Houston que lo complementan, en el convencimiento de que el plan es la única solución que ha sido aceptada por ambas partes y por las Naciones Unidas.

Г-н ван дер Зил( наблюдатель от Нидерландов) говорит, что иногда уничтожение груза может быть единственным вариантом, например, если груз серьезно поврежден или подвержен порче, но этот вариант должен быть крайней мерой.
El Sr. van der Ziel(Observador de los Países Bajos) dice que hay casos en que la destrucción de las mercancías puede ser la única solución, por ejemplo cuando las mercancías hayan sufrido grave daño o sean perecederas, pero esa medida debe constituir siempre el último recurso.

В частности, многие организации не считают создание единого фонда единственным вариантом достижения общесистемной справедливости в отношении медицинского страхования, т. е. обеспечения равного доступа к определенному набору покрываемых страхованием медицинских товаров и услуг для всех работающих и вышедших на пенсию сотрудников.
En particular, muchas organizaciones no consideraron que el establecimiento de un fondo común fuera la única opción para lograr la equidad del seguro médico en todo el sistema, por ejemplo, la igualdad de acceso a un conjunto definido de bienes y servicios médicos incluidos en el seguro para todos los funcionarios en activo y jubilados.

Они отмечают, что, возможно, добровольный выход в отставку и выплата компенсации за добровольный выход в отставку не являются единственным вариантом действий в случае с сотрудниками, которые не могут или не желают переводиться в другое место службы в связи с переводом на периферию.
Las organizaciones señalan que la separación voluntaria y las compensaciones por separación voluntaria tal vez no sean la única opción respecto a los funcionarios que no pueden o no quieren desplazarse a un nuevo lugar de destino a raíz de la deslocalización.

Как можно видеть из таблицы, ниже, система государственного здравоохранения( больницы, поликлиника СЕСАМО и сельская поликлиника СЕСАР) является практически единственным вариантом для лечения заболеваний, которыми страдают коренные народы и афрогондурасцы в целом и их дети в частности. Медицинские учреждения Англого- ворящие афрогон- дурасцы.
Como puede notarse en el cuadro siguiente, los servicios públicos de salud(hospitales, Centro de Salud con Médico CESAMO y Centro de Salud Rural CESAR) constituyen casi la única opción para el tratamiento de enfermedades que aquejan la población infantil indígena y afrohondureña y en general a la totalidad de esta población.