ВАРИАНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• opción
• versión
• variante
• posibilidad
• alternativa
• opciones
• versiones

Примеры использования Вариантом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это здание было запасным вариантом.
Ese edificio era un plan B.

Мир и безопасность не являются вариантом, это необходимость.
La paz y la seguridad no son opciones, sino imperativos.

То есть доктор Мастерс был бы хорошим вариантом?
¿Así que el Dr. Masters sería una buena elección?

Мы будем думать над другим вариантом лечения.
Pensaremos en algún tratamiento alternativo.

Однако интересно, является ли это возможным вариантом?
Me pregunto si ello es una alternativa posible?

Я просто… показываю разницу между хорошим вариантом и правильным.
Solo… recalco la diferencia entre una buena elección y la elección correcta.

Ни один из этих примеров не является рекомендуемым вариантом.
En ningún caso se trata de una solución que se recomiende.

Самым вероятным вариантом, который приходит на ум, является« норвежский».
La alternativa más probable que viene a la mente se llama“opción noruega”.

Перенесено по просьбе Австралии и заменено новым вариантом.
El párrafo se desplazó a petición de Australia y se sustituyó por una versión nueva.

Наиболее оптимальным вариантом было бы принятие программы работы нашего форума.
La mejor de las opciones sería la adopción de un programa de trabajo para nuestro foro.

Таким образом, независимость может быть лишь вариантом при условии согласия Испании.
Por consiguiente, la independencia sólo sería posible con el consentimiento español.

Предпочтительным вариантом считается национальная ответственность и национальное исполнение.
La implicación nacional y la ejecución nacional son las opciones preferidas.

Национальное исполнение должно быть предпочтительным вариантом осуществления таких проектов и программ.
La ejecución nacional debería ser la modalidad preferida para la ejecución de proyectos y programas.

Другим вариантом является создание стимулов для расширения НИОКР транснациональными корпорациями.
Otra alternativa es suministrar incentivos a la ETN para aumentar las actividades de I+D.

Некоторые гидрофторэфиры( ГФЭ) могли бы быть вариантом замещения этих растворителей- ГХФУ и ГФУ.
Algunos hidrofluoroéteres(HFE) podrían usarse como opciones de reemplazo para estos disolventes con HCFC y HCFC.

Интересным вариантом стала модель развития партнерских отношений с публичными или частными предприятиями.
Las asociaciones con empresas públicas o privadas se han convertido en una alternativa interesante.

Подавляющее большинство сотрудников пользуются при совершении поездок вариантом паушальной выплаты.
Los funcionarios optan mayoritariamente por la opción de la suma fija para los viajes.

Выбор между первым и вторым вариантом зависит от окончательной формулировки других статей, в частности статей 1 и 2.
La elección entre las opciones primera y segunda depende del resultado de otros artículos, en especial los artículos 1 y 2.

Можно также ввести конкретные обязательства для иностранца, воспользовавшегося вариантом добровольного возвращения.
También pueden imponerse obligaciones concretas a un extranjero que goce de la opción de retorno voluntario.

Поэтому во многих случаях утилизация излишков, а не их сохранение представляется рентабельным, безопасным и надежным вариантом.
En muchos casos, la eliminación de los excedentes, en lugar de su almacenamiento, parece ser una alternativa eficaz en función de los costos y segura.

Еще одним вариантом, в зависимости от имеющихся ресурсов, является проведение видеоконференций или использование средств прямой связи на базе Интернета.
Otra posibilidad, según los recursos disponibles, son las videoconferencias o el empleo de medios de comunicación en directo por Internet.

Адаптация начиналась бы только после завершения работы над английским или французским вариантом, и поэтому она не была бы готова в тот же день.
La adaptación comenzaría únicamente cuando se hubieran concluido las versiones en francés o inglés, y, por lo tanto, no podrían publicarse el mismo día.

Другим вариантом является то, что Экономический и Социальный Совет устанавливает правила процедуры, которые должны учитывать уникальный характер форума.
Otra posibilidad es que el Consejo Económico y Social establezca el reglamento, que deberá tener en cuenta el carácter singular de este órgano.

Финляндия поддерживает также единый режим в отношении предпосылок в соответствии с вариантом 1 пункта 2 статьи 7.
Finlandia es partidaria también de que haya un régimen unificado por lo que se refiere a las condiciones previas, en consonancia con las disposiciones del párrafo 2 del artículo 7 de la variante 1.

Другим вариантом является установление связей с Колледжем Багамских Островов для расширения подготовки работников школ, ответственных за посещаемость.
Otra alternativa es establecer vínculos con el College of the Bahamas para mejorar la capacitación de los funcionarios encargados de controlar el ausentismo escolar.

Миграция рабочей силы по-прежнему является привлекательным вариантом для многих трудящихся, поскольку в течение рассматриваемого периода положение в области занятости ухудшилось.
La emigración sigue siendo una posibilidad atractiva para muchos trabajadores, dado que la situación del empleo empeoró durante el período que se examina.

И наконец, интересным вариантом, который в настоящее время демонстрируется в Норвегии, является улавливание и изоляция CO2 при рекуперации ископаемого топлива.
Por último, la captura y retención del CO2 de los procedimientos de recuperación de combustibles fósiles es una posibilidad interesante, que está siendo demostrada en la actualidad en Noruega.

Однако использование уже имеющихся у кассиров подотчетных сумм также является вариантом, который не связан с проблемами в области контроля и потенциальным риском.
Si es preciso; no obstante, el uso de los anticipos de la dependencia de caja ya existentes es también una posibilidad que evitaría problemas de control y las posibilidades de riesgo.

В соответствии с вариантом C Конференция Сторон распускает Рабочую группу открытого состава и учреждает технический вспомогательный орган, который именуется Научно-техническим комитетом.
Con arreglo a la opción C, la Conferencia de las Partes, disolvería el Grupo de Trabajo de composición abierta y establecería un órgano subsidiario de carácter técnico que se llamaría Comité Científico y Técnico.

После нескольких лет консультаций, невзирая на расхождения среди групп и стран, сейчас реалистическим вариантом для Конференции стала дискуссия по ядерному разоружению.
Tras celebrar consultas durante años, a pesar de las discrepancias entre los grupos y los países, ahora la discusión del desarme nuclear se ha vuelto una alternativa realista en la Conferencia.