ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМ ВАРИАНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• una versión preliminar
• una versión anticipada

Примеры использования Предварительным вариантом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий доклад является предварительным вариантом доклада Экономического и Социального Совета за период с января по июль 2014 года.
El presente informe es una versión preliminar de las secciones del informe del Consejo Económico y Social para el período comprendido entre enero y julio de 2014.

Доклад Комитета по ликвидации расовой дискриминацииНастоящий документ является предварительным вариантом доклада Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Informe del Comité para la Eliminación de la Discriminación RacialEl presente documento es una versión anticipada del informe del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Настоящий документ является предварительным вариантом доклада Исполнительного совета Детского фонда Организации Объединенных Наций о работе его ежегодной сессии( 5- 9 июня 2006 года).
El presente documento es una versión preliminar del informe de la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia sobre su período de sesiones anual(5 a 9 de junio de 2006).

ДОКЛАД ВСЕМИРНОЙ ВСТРЕЧИ НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ В ИНТЕРЕСАХ СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯНастоящий документ является предварительным вариантом доклада Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
INFORME DE LA CUMBRE MUNDIAL SOBRE DESARROLLO SOCIALEl presente documento es una versión preliminar del informe de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Он сказал, что на вебсайте МССУ можно ознакомиться с предварительным вариантом проекта стандарта для МСП и что опубликование окончательного проекта ожидается к концу 2006 года.
Dijo que en el sitio web de la IASB se podía consultar una versión preliminar de un proyecto de la norma sobre las PYMES concebido para recabar comentarios, y que se esperaba un proyecto definitivo a los mismos fines antes del fin de 2006.

ДОКЛАД МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО НАРОДОНАСЕЛЕНИЮ И РАЗВИТИЮНастоящий документ является предварительным вариантом доклада Международной конференции по народонаселению и развитию.
INFORME DE LA CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE LA POBLACIÓN Y EL DESARROLLOEl presente documento es una versión preliminar del informe de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Настоящий документ является предварительным вариантом доклада Совета по торговле и развитию о работе его двадцать седьмой специальной сессии, проходившей в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 22марта 2013 года.
El presente documento es una versión anticipada del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre su 27º período extraordinario de sesiones, celebrado en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra el 22 de marzo de 2013.

ДОКЛАД ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО СОВЕТА ЗА 1997 ГОДНастоящий доклад является предварительным вариантом тех разделов доклада Экономического и Социального Совета, которые относятся к организационной, возобновленной организационной и основной сессиям 1997 года.
INFORME DEL CONSEJO ECONÓMICO Y SOCIAL CORRESPONDIENTE AL AÑO 1997El presente informe es una versión preliminar de las secciones del informe del Consejo Económico y Social relativas al período de sesiones de organización de 1997, la continuación de éste y el período de sesiones sustantivo de 1997.

Настоящий документ является предварительным вариантом доклада Совета по торговле и развитию о работе его пятьдесят шестой исполнительной сессии, проходившей в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 3 и 4 декабря 2012 года.
El presente documento es una versión anticipada del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre su 56ª reunión ejecutiva, celebrada en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra los días 3 y 4 de diciembre de 2012.

Он признает обоснованность недовольства правительства Израиля по поводу злополучного инцидента, который произошел с предварительным вариантом доклада, однако вновь подчеркивает, что, как он объяснил в своем письме Председателю Комиссии, инцидент произошел по независящим от него обстоятельствам.
Reconoce la preocupación del Gobierno de Israel por un incidente desafortunado en la tramitación de una versión preliminar del informe, pero reitera que esas circunstancias escapaban a su control, como ha explicado en una carta dirigida a la Presidenta de la Comisión.

Настоящий документ является предварительным вариантом доклада Специального комитета по операциям по поддержанию мира и его Рабочей группы на возобновленной сессии 2005 года, проходившей 4- 8 апреля 2005 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El presente documento es una versión anticipada del informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y su Grupo de Trabajo sobre la continuación del período de sesiones de 2005, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas del 4 al 8 de abril de 2005.

ДОКЛАД КОМИТЕТА ПО СНОШЕНИЯМ СО СТРАНОЙ ПРЕБЫВАНИЯ Настоящий документ является предварительным вариантом доклада Комитета по сношениям со страной пребывания, который будет выпущен в окончательном виде в качестве Официальных отчетов Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 26( A/ 51/ 26).
INFORME DEL COMITÉ DE RELACIONES CON EL PAÍS ANFITRIÓNEl presente documento es una versión anticipada del informe del Comité de Relaciones con el País Anfitrión, cuya versión final se publicará como Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 26(A/51/26).

Предварительные варианты многоаспектного присутствия Организации Объединенных Наций.
Opciones preliminares para una presencia multidimensional de las Naciones Unidas.

Затем эти группы представят предварительные варианты перемещения соответствующему совету.
Después los equipos presentarían opciones preliminares de reasignación a la junta pertinente.

Предварительные варианты четырнадцатого и пятнадцатого Дополнений уже имеются в электронном виде.
Las versiones preliminares de los Suplementos núms. 14 y 15 ya están disponibles en formato electrónico.

Iii предварительные варианты для методологий применения коррективов;
Iii Las opciones preliminares para las metodologías de aplicación de los ajustes.

( Сноска 4( в предварительном варианте) снята).
(Nota 4(en el borrador) eliminada.).

Бюро рекомендовало размещать в Интернете неотредактированные предварительные варианты официальных документов только на английском языке до их официального выпуска на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
La Mesa también recomendó que se publicara una versión preliminar de esos documentos en Internet solo en inglés, antes de su publicación oficial en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Завершена подготовка предварительного варианта доклада, в котором основное внимание уделяется различиям, связанным с этнической дискриминацией, и определяются стратегические рекомендации в целях ликвидации этих различий.
Una versión preliminar está terminada, misma que se centra en las brechas de discriminación étnica y en recomendaciones de política para la superación de estas brechas.

Января 1997 годаПервоначально издан в качестве предварительного варианта как документ A/ 51/ 34 от 12 ноября 1996 года.
De enero de 1997Distribuido originalmente como versión anticipada en el documento A/51/34, de 12 de noviembre de 1996.

ЗА 1996 ГОДНастоящий документ представляет собой часть IV предварительного варианта доклада Экономического и Социального Совета за 1996 год.
AL AÑO 1996El presente documento es una versión preliminar de la cuarta parte del informe del Consejo Económico y Social correspondiente a 1996.

Ознакомиться с этими документами в их окончательной форме или в изданном предварительном варианте можно на вебсайте УВКПЧ.
Los documentos pueden consultarse en el sitio web del ACNUDH en su versión definitiva o en su versión anticipada editada.

Италия представила доклад( E/ CONF. 94/ CRP. 61) о предварительном варианте итальянского руководства по топонимике, вышедшего в свет в 1987 году.
Italia presentó un informe(E/CONF.94/CRP.61) sobre una versión preliminar de las directrices toponímicas italianas, publicadas en 1987.

В него предполагалось также включить информацию о способах получения доступа к предварительным вариантам сессионной документации.
Asimismo, se incluiría información sobre la forma de acceder a las versiones preliminares de los documentos del período de sesiones.

Он представил также предварительный вариант критериев права на развитие, работа над которыми продолжается.
El Presidente-Relator presentó también la versión provisional del proyecto sobre los criterios del derecho al desarrollo, como programa en curso.

Предварительный вариант этого сборника будет представлен для обсуждения на совещании Ворбургской группы в 2004 году.
En la reunión del Grupo de Voorburg de 2004 se presentará y examinará una versión provisional de este manual.

Предварительные варианты этих документов были представлены в качестве справочного материала на Конференции ЮНЕП по опустыниванию, состоявшейся в декабре 1993 года в Найроби.
En una conferencia sobre la desertificación, organizada por el PNUMA en Nairobi en diciembre de 1993, se utilizaron versiones preliminares de esos documentos como material de antecedentes.

Предварительные варианты этих модулей были распространены среди заинтересованных сторон и опробованы ими, и в настоящее время среди всех государств- членов распространяются их окончательные варианты..
Se han comunicado y ensayado las versiones preliminares, y los módulos finales se están poniendo a disposición de todos los Estados Miembros.

Первоначальные данные, представленные Консультативному комитету в предварительном варианте предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы.
Se han corregido las cifras proporcionadas inicialmente a las Comisión Consultiva en la versión anticipada del proyecto de presupuesto por programas para 1996-1997.

FCCC/ TP/ 2000/ 1 Предварительные варианты для методологий применения коррективов согласно статье 5. 2 Киотского протокола.
FCCC/TP/2000/1 Preliminary options for methodologies to apply adjustments under Article 5.2 of the Kyoto Protocol.