ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМ РЕЗУЛЬТАТАМ на Испанском - Испанский перевод

• resultados preliminares
• los resultados provisionales
• las conclusiones preliminares

Примеры использования Предварительным результатам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неофициальные консультации, посвященные предварительным результатам оценки выполнения стратегического плана ПРООН на 2008- 2013 годы.
Consultas oficiosas sobre los resultados preliminares de la evaluación del plan estratégico del PNUD para 2008-2013;

По предварительным результатам за 2005 год( 48, 3 процента опрошенных) общий показатель удовлетворенности клиентов составил 100 процентов.
Los resultados preliminares de 2005(con un 48,3% de las respuestas) apuntan a un grado general de satisfacción del 100%.

Согласно объявленным Комиссией предварительным результатам, победу одержал последний, получив 61 процент голосов.
Según los resultados provisionales anunciados por la Comisión, este último ganó las elecciones con aproximadamente un 61% de los votos.

По предварительным результатам за 2005 год, общий показатель удовлетворенности качеством и своевременностью оказанных услуг составил 100 процентов.
Los resultados preliminares de 2005 sobre la calidad y puntualidad de los servicios indican que el grado general de satisfacción es del 100%.

Статистическое управление собрало данные о половой структуре, уровне образовании, состоянии здоровья и жилищных условиях рома; согласно предварительным результатам, в Черногории насчитывается около 10 500 рома.
La Oficina de Estadística recopiló datos sobre el género, la educación, la salud y la vivienda; según los resultados preliminares, hay unos 10.500 romaníes en Montenegro.

Согласно предварительным результатам оценки, проведенной Департаментом, памятные мероприятия послужили поводом для публикации 71 статьи в прессе.
Según los resultados preliminares de un estudio realizado por el Departamento, las actividades conmemorativas se mencionaron en 71 artículos de prensa.

Эта сумма соответствует 13- процентному сокращению первоначально предусмотренной по бюджету суммы, что стало возможным благодаря предварительным результатам проведенного по инициативе ПРООН и УОПООН в 1997 году анализа этих услуг и связанных с ними расходов.
Este monto corresponde a un 13% de disminución de la suma inicialmente presupuestada, gracias a los resultados preliminares de un estudio iniciado por el PNUD y la UNOPS en 1997 sobre esos servicios y los costos correspondientes.

По предварительным результатам проведенного недавно на Монтсеррате социального обследования, с 1995 года две трети его жителей предпочли эвакуироваться с острова.
Según los resultados preliminares de un estudio social de Montserrat realizado recientemente, desde 1995 dos terceras partes de los habitantes de la isla optaron por ser evacuados.

Вместе с тем объем ОПР, предназначенной для наименее развитых стран, в особенности в Африке к югу от Сахары, сократился в последние годы, и, согласно предварительным результатам обследований доноров, эта тенденция, по-видимому, сохранится28.
No obstante, la AOD dirigida a los países menos adelantados, en especial los de África Subsahariana, ha disminuido en los últimos años y, según los resultados preliminares de las encuestas realizadas a los donantes, es probable que la tendencia se mantenga28.

По предварительным результатам за 2005 год( 48, 3 процента опрошенных), общий показатель удовлетворенности качеством и своевременностью оказанных услуг составил 77, 8 процента.
Los resultados preliminares de 2005(con el 48,3% de las respuestas) indican que el grado general de satisfacción con la calidad y puntualidad de los servicios es del 77,8%.

Главное внимание в повестке дня специального совещания ГЭПТ будет уделено завершению подготовки технического документа об укреплении потенциала в области передачи технологии и предварительным результатам проведенного секретариатом опроса, относительно эффективности использования TT: CLEAR.
El programa de la reunión especial del GETT se centrará en la finalización del documento técnico sobre el fomento de la capacidad para la transferencia de tecnología y en los resultados preliminares en la encuesta realizada por la secretaría sobre la utilidad de TT: CLEAR.

Согласно предварительным результатам Обзора за 2012 год, 32 страны из 57 стран, ответивших в установленные сроки, смогли представить по крайней мере частичные данные об экологической преступности.
Según los resultados preliminares del Estudio de 2012, de los 57 países que respondieron dentro del plazo 32 pudieron aportar al menos datos parciales sobre los delitos ambientales.

Румыния- государство в Центральной Европе, общей площадью 237 500 км2 и с численностью населения 22 760 449 человек( согласно предварительным результатам переписи населения, проведенной 7 января 1992 года)- граничит со следующими государствами: Республикой Молдова, Украиной, Венгрией, Федеративной Республикой Югославией и Болгарией.
Rumania, país ubicado en Europa central, con una superficie de 237.500 km2 y una población de 22.760.449 habitantes(según los resultados preliminares del censo efectuado el 7 de enero de 1992), tiene fronteras comunes con la República de Moldavia, Ucrania, Hungría, la República Federal de Yugoslavia y Bulgaria.

Согласно предварительным результатам всеобщей переписи населения и населенных пунктов за 2006 год, население Буркина-Фасо, по оценкам, составляет 13 730 258 жителей, из которых 51, 7%- женщины.
De acuerdo con los resultados preliminares del censo general de población y vivienda de 2006, Burkina Faso tiene una población de 13.730.258 habitantes, de los que el 51,7% son mujeres.

В этой связи Комитет приветствует последовательное осуществление государственной программы" Интеграция в эстонское общество, 200022007 годы", направленной на поощрение социально-экономической интеграции меньшинств, и положительно отмечает ставший более свободным доступ населения к докладам и предварительным результатам осуществления программы, в том числе через вебсайт министерства иностранных дел.
A ese respecto, el Comité acoge con agrado la aplicación progresiva del programa del Estado titulado" Integración en la sociedad estonia 2000-2007", que apunta a fomentar la integración de las minorías a nivel socioeconómico, y toma nota con agrado de que ha aumentado el acceso del público a los informes y resultados preliminares del programa, incluso por conducto de la página Web del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Согласно предварительным результатам проведенного в 2008 году демографического исследования, доля лиц в возрасте 15- 69 лет, которые когда-либо в своей жизни пробовали каннабис, составила 13%.
De acuerdo con los resultados preliminares del estudio de población de 2008, la parte de las personas de 15 a 69 años que había experimentado alguna vez en su vida con el cannabis era del 13%.

Согласно опубликованным предварительным результатам, Республика Албания имеет население 2 831 741 человек, в то время как, согласно данным предыдущей переписи 2001 года, оно составляло 3 069 275 человек.
Según los resultados preliminares divulgados, la República de Albania tiene una población de 2.831.741 habitantes. Frente a las 3.069.275 personas contabilizadas en el censo anterior, de 2001, esto representa una reducción de un 7,7% durante dicho decenio.

По предварительным результатам исследования, проведенного ОКСФАМ, в большинстве земельных споров в качестве одной из сторон выступают местные органы власти, в том числе правоохранительные и военные органы.
Los resultados preliminares del estudio llevado a cabo por OXFAM indican que en la mayoría de los litigios sobre la tierra las autoridades locales, incluidos los agentes del orden público y las autoridades militares, están implicadas como partes.

Согласно предварительным результатам национальной переписи населения в стране насчитывается около 37, 5 тыс. зарегистрированных иностранных рабочих из общего числа приблизительно 125, тыс. иностранцев, проживающих в Бутане.
Según resultados preliminares del censo nacional, había en el país aproximadamente 37.500 trabajadores extranjeros registrados de un total de unos 125.000 extranjeros que vivían en Bhután.

Согласно предварительным результатам переписи населения и жилого фонда, проведенной в 2001 году, общая численность населения Намибии на 2001 год составила 1 826 854 человека, из них 890 136 мужчин и 926 718 женщин.
De acuerdo con las conclusiones preliminares del Censo de Población y Vivienda realizado en 2001, la población total de Namibia era de 1.826.854 habitantes: 890.136 hombres y 926.718 mujeres.

Согласно предварительным результатам проведенного в 1999 году обследования в области занятости, количество занимаемых рабочих мест достигло в августе 1999 года 37 044, что на 1721 рабочее место, или 4, 9 процента, больше показателя за этот же месяц 1998 года.
Según resultados preliminares de la encuesta sobre el empleo de 1999, en agosto de 1999 el número de puestos de trabajo cubiertos era de 37.044, lo que supone un aumento de 1.721 puestos de trabajo, o el 4,9%, respecto del mismo mes en 1998.

Согласно предварительным результатам Обзора из 55 стран, представивших ответы, 12 смогли сообщить по крайней мере частичные данные об иностранцах( негражданах), которые стали жертвами насильственных преступлений за отчетный период.
Según los resultados preliminares del estudio, 12 de los 55 países que participaron pudieron facilitar al menos algunos datos sobre los extranjeros(personas que no eran ciudadanos del país) que habían sido víctimas de delitos violentos durante el período que abarcaba el informe.

По предварительным результатам, Народная партия за реконструкцию и демократию( НПРД) получила 62 места, за ней следует оппозиционная партия Союз за демократию и социальный прогресс( СДСП), получившая 41 место.
Según los resultados provisionales, el Partido del Pueblo para la Reconstrucción y la Democracia(PPRD) obtuvo 62 escaños, seguido del partido de la oposición: la Unión para la Democracia y el Progreso Social(UDPS), con 41 escaños.

Согласно предварительным результатам первоначальной оценки неотложных потребностей, проведенной палестинской гидрологической группой, были полностью уничтожены около 5700 и повреждены 2900 установленных на крышах домов резервуаров.
Según las conclusiones preliminares de una evaluación inicial de las necesidades inmediatas de los hogares realizada por el Grupo de Hidrología de Palestina, unas 5.700 cisternas instaladas en los tejados quedaron completamente destruidas y 2.900 resultaron dañadas.

Согласно предварительным результатам 4- ой Переписи населения и жилищ Руанды," в ночь после переписи", т. е. по состоянию на 15 августа 2012 года проживавшее в стране население насчитывало 10 537 222 человек, из которых на женщин приходилось 51, 8% и 48, 2% на мужчин.
Según los resultados provisionales del Cuarto Censo de Población y Vivienda de Rwanda, la población total residente asciende a 10.537.222 personas, de las cuales el 51,8% son mujeres y el 48,2% hombres, al 15 de agosto de 2012, fecha del censo.

Согласно предварительным результатам оценки опиумной угрозы в 2013 году в южных, западных, центральных и восточных районах страны, проведенной министерством по борьбе с наркоторговлей и ЮНОДК, масштабы выращивания опийного мака возросли третий год подряд.
Los resultados preliminares de la evaluación de los riesgos relacionados con el opio de 2013 en las regiones del sur, oeste, centro y este, preparado por el Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes y la UNODC, indicaron que hubo un aumento en el cultivo de la adormidera por tercer año consecutivo.

Предварительный результат- совпадение на 97%.
Los resultados preliminares tienen una probabilidad de 97%.

Мне представлялось необходимым поделиться этими предварительными результатами.
Mi propósito ha sido compartir estos resultados preliminares.

День выборов и оглашение предварительных результатов.
Día de las elecciones y anuncio de los resultados provisionales.

Предварительные результаты будут представлены правительству и заинтересованным сторонам в феврале 2012 года.
Sus conclusiones preliminares se presentarán al Gobierno y a los interesados en febrero de 2012.