АЛЬТЕРНАТИВНЫМ ВАРИАНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• alternativa
• opción
• otra posibilidad
• variante

Примеры использования Альтернативным вариантом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там Пол Ньюмен был альтернативным вариантом?
¿Paul Newman no era una opción?

Единственным альтернативным вариантом лечения может быть… трансплантация.
La única otra opción para el tratamiento sería un trasplante.

Силиконовые полимеры также являются возможным альтернативным вариантом для обработки лесоматериалов.
Los polímeros de siliconas también son una posible opción para tratar los productos madereros.

Единственным альтернативным вариантом лечения может быть… Может быть донорский орган.
La única otra opción para el tratamiento sería… sería un trasplante.

Альтернативным вариантом является применяемый в настоящее время показатель, в котором используется 10- метровое пороговое значение.
La alternativa es el indicador actual que utiliza un umbral de 10 metros.

Россия отметила, что альтернативным вариантом могло бы стать предложение Лихтенштейна.
Rusia señaló que una alternativa podría ser la propuesta de Liechtenstein.

Альтернативным вариантом является создание" горячих линий", позволяющих гражданам напрямую жаловаться правительству.
Una alternativa es crear" líneas directas" para que los ciudadanos puedan presentar sus reclamaciones directamente al gobierno.

Затраты, связанные с этим альтернативным вариантом, будут зависеть от числа создаваемых центров и их функций.
El costo de esta opción dependería del número de centros y de sus funciones.

Альтернативным вариантом был учет этих проблем в региональной стратегии, которая начала разрабатываться в сентябре 2001 года.
La otra opción posible era incluir estas cuestiones en la estrategia regional, que se había empezado a formular en septiembre de 2001.

Я предложил это лишь потому, что альтернативным вариантом было перенести открытие на несколько недель.
Yo solo lo sugerí… porque la alternativa era… mover la inauguración en unas semanas.

Альтернативным вариантом могло бы быть включение в состав такой группы персонала самих центров и сетей с целью облегчения обмена идеями.
Otra opción sería que el grupo estuviera integrado por personal de los propios centros y redes para facilitar un mayor intercambio de ideas.

Выполнение этой программы является альтернативным вариантом распространения базового образования в сельских районах.
La implementación de este programa constituye una modalidad alternativa para extender la educación básica al área rural.

Альтернативным вариантом является подход Соединенных Штатов, которые облагают своих граждан налогами независимо от того, где они работают.
Un enfoque alternativo es el que aplican los Estados Unidos, que recaudan impuestos de sus ciudadanos con independencia del lugar donde trabajen.

Приводимый ниже пункт является альтернативным вариантом пункта 3 возможных элементов для приведенного выше решения КС, связанного со статьей 7.
El párrafo siguiente es una variante del párrafo 3 de los posibles elementos para una decisión de la CP relativa al artículo 7 que figura supra.

Альтернативным вариантом производства асфальта с помощью использования высокой температуры является химическое изменение консистенции более мягких марок в воздуходувке;
Otra variante de la producción de asfalto mediante el uso de grandes temperaturas consiste en cambiar químicamente la consistencia de los asfaltos más blandos en un soplador;

Возможно, более эффективным альтернативным вариантом было бы интегрирование экономических, экологических и социальных целей в рамках мандатов существующих учреждений.
Una alternativa quizás más eficaz ha sido la de incorporar los objetivos económicos, medioambientales y sociales al mandato de las instituciones existentes.

Альтернативным вариантом подготовки бригады могло бы стать использование существующих центров государств- членов по подготовке персонала для операций по поддержанию мира.
Otra posibilidad para entrenar la brigada consistiría en usar los mecanismos de instrucción para fuerzas de mantenimiento de la paz ya existentes en algunos Estados Miembros.

Укрепление субрегиональной и региональной интеграции между развивающимися странами является альтернативным вариантом, который более обоснован для небольших и средних развивающихся стран.
El fortalecimiento de la integración subregional y regional entre países en desarrollo es una opción más viable para los países en desarrollo pequeños y medianos.

В соответствии с альтернативным вариантом 2 пособия выплачивались бы в дополнение к любым другим суммам, которые могут предоставляться государствами- членами.
En el marco de la opción 2, se concederían indemnizaciones además de cualquier otra suma que pudieran proporcionar los Estados Miembros.

Введение временнх рамок в отношении санкций является практически осуществимым вариантом, который будет наиболее целесообразен на нынешнем этапе, причем альтернативным вариантом является отмена права вето.
En la actualidad, la opción viable más práctica sería la introducción de un marco temporal para las sanciones y la otra posibilidad sería la abolición del veto.

Альтернативным вариантом является субсидирование таких отраслей напрямую правительством, причем размер субсидий можно привязать к скорректированной на качество цене импорта, который замещается.
Una alternativa sería la de subvencionar este tipo de industrias directamente desde el ministerio de Hacienda, con subvenciones vinculadas al precio ajustado a la calidad de la importación que se sustituye.

Можно покрыть низкие затраты, связанные с массовой рассылкой почтовых отправлений, но покрытие таких расходов в случае их существенного увеличения не является реально осуществимым альтернативным вариантом.
Aunque en principio podrían absorberse los gastos reducidos que generen los envíos masivos, en la práctica, la absorción de grandes aumentos de esos gastos no es una alternativa viable.

Кроме того, организации отмечают, что им необходимо будет сопоставить их нынешнюю стратегию в области инвестиций и доходы от инвестиций с любым предлагаемым альтернативным вариантом, прежде чем соглашаться участвовать в нем.
Además, las organizaciones señalan que tendrían que examinar sus estrategias de inversiones actuales y su rendimiento y compararlas con la alternativa propuesta antes de decidir participar.

Альтернативным вариантом было бы сохранение существующего положения и возникновение опасности подрыва того, что Генеральный секретарь назвал самой сильной стороной Организации Объединенных Наций, а именно ее легитимности.
La alternativa sería mantener la situación imperante y el riesgo de que se erosione lo que el Secretario General ha descrito como la mayor fortaleza de las Naciones Unidas, a saber, su legitimidad.

Согласно заключению миссии по стратегической оценке, предпочтительным альтернативным вариантом остается сохранение присутствия ОООНБ в течение выборов 2015 года в целях поддержки усилий бурундийцев по укреплению мира в стране.
La misión de evaluación estratégica llegó a la conclusión de que la continuación de la presencia de la BNUB hasta después de las elecciones de 2015 seguía siendo la opción preferida para acompañar a los burundianos en la consolidación de la paz.

Альтернативным вариантом стало бы заключение с государствами- членами и/ или другими партнерами договоренностей об оказании временной материально-технической поддержки впредь до оформления специальных контрактов на удовлетворение нужд АФИСМА;
Otra posibilidad es que se concertaran arreglos con los Estados Miembros u otros asociados para ofrecer apoyo logístico provisional hasta que se crearan contratos específicos de apoyo a la AFISMA;

Благодаря учреждению Отдела, помимо существующей системы неформального посредничества в Секретариате, осуществляемого под эгидой Канцелярии Омбудсмена, будет также создана система формального посредничества, которой смогут пользоваться сотрудники как альтернативным вариантом.
La División pondrá los actuales servicios oficiosos de mediación de la Secretaría en el ámbito de la Oficina del Ombudsman y, al mismo tiempo, establecerá formalmente la mediación como opción de que podrían valerse los funcionarios.

Рекомендуемым альтернативным вариантом предусматривается утверждение ассигнований на цели единовременного первоначального выделения средств, из которых 83, 1 млн. долл. США были бы перечислены из имеющихся резервов средств на медицинское и стоматологическое страхование.
La opción recomendada incluía partidas para una aportación inicial no recurrente de fondos, de los cuales 83,1 millones de dólares se transferirían de las actuales reservas del seguro médico y dental.

Предстоящее создание в Гааге трибунала по Ливану( примерно 300 должностей) будет, скорее всего, привлекательным альтернативным вариантом трудоустройства со сроком службы, который может превышать период работы Международного трибунала по бывшей Югославии.
El próximo establecimiento en La Haya del Tribunal Especial para el Líbano(con una plantilla estimada de 300 puestos) será probablemente una alternativa de empleo atractiva, con una duración que puede ser superior a la del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Инвестиции, которые потребуются для модификации обоих объектов, являются незначительными в сравнении с любым другим альтернативным вариантом, который будет удовлетворять всем требованиям плана обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем;
Las inversiones necesarias para modificar los dos sitios son de bajo monto, en comparación con cualquier otra alternativa que se adapte a todos los requisitos en materia de planes de recuperación para casos de desastre y continuidad de las operaciones.