АЛЬТЕРНАТИВНЫМ СТРАТЕГИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• opciones normativas
• estrategias alternativas

Примеры использования Альтернативным стратегиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упразднение и сокращение использования СОЗов: руководство по альтернативным стратегиям для устойчивого обращения с вредителями и переносчиками инфекций.
Reduccción y Eliminación del uso de Pesticidas Orgánicos Persistentes. Guía de estrategias alternativas para la gestión sostenible de vectores y plagas.

Исходя из своей основной задачи, заключающейся в сдерживании распространения заболеваний, МЦФЭН организовал семинар- практикум и выездное исследование по тематике СОЗ и, в частности, по альтернативным стратегиям борьбы с малярией.
Dada su función básica de lucha contra las enfermedades, el ICIPE desarrolló un curso práctico y un estudio de campo sobre COP y, en particular, sobre estrategias alternativas de lucha contra la malaria.

Изменение климата: замечания и дискуссии по альтернативным стратегиям и возможным мерам, содержащимся в проекте переговорного документа Председателя.
Cambio climático: observaciones y deliberaciones sobre las opciones normativas y las posibles medidas contenidas en el proyecto de documento de negociación del Presidente.

Взаимосвязи и межсекторальные вопросы, включая средства осуществления: замечания и дискуссии по альтернативным стратегиям и возможным мерам, содержащимся в проекте переговорного документа Председателя.
Interrelaciones y cuestiones intersectoriales, incluidos los medios de aplicación: observaciones y deliberaciones sobre las opciones normativas y las posibles medidas contenidas en el proyecto de documento de negociación del Presidente.

Основная идея заключается в том, что развивающиеся страны, озабоченные конкурентоспособностью своих современных секторов промышленности, могут позволить своим валютам дорожать( в реальном выражении) до тех пор, пока они обладают доступом к альтернативным стратегиям, которые более целенаправленно развивают отрасли промышленности.
El punto clave es que los países en desarrollo a los que les preocupa la competitividad de sus sectores modernos puedan darse el lujo de permitir que sus monedas se aprecien(en términos reales) siempre que tengan acceso a políticas alternativas que promuevan las actividades industriales de manera más directa.

На своем 6м заседании 25 февраля Совещание провело интерактивный дискуссионный форум по альтернативным стратегиям и возможным мерам для ускорения осуществления решений по теме<< Засуха>gt;.
En la sexta sesión, celebrada el 25 de febrero, la Reunión organizó una mesa redonda interactiva sobre las opciones normativas y posibles medidas para acelerar las tareas de aplicación en relación con el tema de la sequía.

На 2м заседании 23 февраля был проведен интерактивный дискуссионный форум по альтернативным стратегиям и возможным мерам для ускорения осуществления решений по шести тематическим областям-- сельское хозяйство, развитие сельских районов, земельные ресурсы, засуха, опустынивание и Африка-- в аспектах, касающихся малых островных развивающихся государств.
En la segunda sesión, celebrada el 23 de febrero, se organizó una mesa redonda interactiva sobre las opciones normativas y las posibles medidas respecto de las seis cuestiones temáticas, a saber, agricultura, desarrollo rural, tierras, sequía, desertificación y África, en relación con los pequeños Estados insulares en desarrollo.

На 5м заседании 25 февраля Совещание провело также интерактивный дискуссионный форум по альтернативным стратегиям и возможным мерам для ускорения осуществления решений по теме<< Земельные ресурсы>gt;.
En la quinta sesión, celebrada el 25 de febrero, la Reunión organizó una mesa redonda interactiva sobre las opciones normativas y posibles medidas para acelerar las tareas de aplicación en relación con el tema de la tierra.

На 7м заседании 3 марта Совещание провело интерактивный дискуссионный форум, посвященный альтернативным стратегиям устранения проблем и трудностей, препятствующих устойчивому развитию, с учетом накопленного опыта и передовой практики, особенно применительно к теме десятилетних рамок программ по рациональным моделям потребления и производства.
En la séptima sesión, celebrada el 3 de marzo, la Reunión organizó una mesa redonda interactiva sobre las opciones normativas para afrontar los obstáculos y limitaciones que dificultan el logro del desarrollo sostenible, teniendo en cuenta la experiencia adquirida y las mejores prácticas, especialmente en lo que atañe a la cuestión temática del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles.

На своих 3м и 4м заседаниях 24 февраля Совещание провело интерактивный дискуссионный форум по альтернативным стратегиям и возможным мерам для ускорения осуществления решений по сельскому хозяйству.
En las sesiones tercera y cuarta, celebradas el 24 de febrero, la Reunión organizó una mesa redonda interactiva sobre las opciones normativas y posibles medidas para acelerar las tareas de aplicación en relación con el tema de la agricultura.

На 8м заседании 3 марта Совещание провело интерактивный дискуссионный форум, посвященный альтернативным стратегиям и возможным мерам по ускорению решения взаимосвязанных и сквозных вопросов, касающихся тем транспорта, химических веществ, утилизации отходов, горнодобывающей промышленности и десятилетних рамок программ по устойчивым моделям потребления и производства.
En su octava sesión, celebrada el 3 de marzo, la Reunión organizó una mesa redonda interactiva sobre las opciones normativas y las posibles medidas para acelerar las tareas de aplicación en el marco de las interrelaciones y cuestiones intersectoriales relacionadas con el grupo temático del transporte, los productos químicos, la gestión de desechos, la minería y el marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles.

Настоящий доклад представляет собой материал для обсуждения на межправительственном совещании по альтернативным стратегиям и практическим мерам ускорения прогресса в сельском хозяйстве в интересах устойчивого развития.
El presente informe es una contribución a los debates de la reunión preparatoria intergubernamental sobre opciones normativas y medidas prácticas para acelerar los progresos en materia de agricultura para un desarrollo sostenible.

На своем 9м заседании 27 февраля Совещание провело интерактивный дискуссионный форум по альтернативным стратегиям и возможным мерам для устранения препятствий и трудностей, касающихся взаимосвязи между шестью тематическими областями сельского хозяйства, развития сельских районов, земельных ресурсов, засухи, опустынивания и Африки, а также межсекторальных вопросов, включая средства осуществления.
En la novena sesión, celebrada el 27 de febrero, la Reunión organizó una mesa redonda interactiva sobre las opciones normativas y las posibles medidas para hacer frente a los obstáculos y limitaciones en relación con las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales, incluidos los medios de aplicación, de las seis cuestiones temáticas, a saber, agricultura, desarrollo rural, tierras, sequía, desertificación y África.

На своих 4м и 5м заседаниях 24 и 25 февраля Совещание провело интерактивный дискуссионный форум по альтернативным стратегиям и возможным мерам для ускорения осуществления решений по теме<< Сельское развитие>gt;.
En las sesiones cuarta y quinta, celebradas los días 24 y 25 de febrero, la Reunión organizó una mesa redonda interactiva sobre las opciones normativas y posibles medidas para acelerar las tareas de aplicación en relación con el tema del desarrollo rural.

В пяти педагогических училищах студентов знакомят с азами цыганского языка и культуры, обучают альтернативным стратегиям просвещения цыганских детей; педагогические факультеты в Усти- над- Лабой и Оломоуце осуществляют проекты, предполагающие намного более широкий спектр культурного разнообразия.
Cinco escuelas de pedagogía enseñan a sus alumnos rudimentos del idioma y de la cultura romaníes y estrategias alternativas para la educación de los niños romaníes; las facultades de pedagogía de Ústí nad Labem y Olomouc ejecutan proyectos que abarcan un espectro multicultural mucho más amplio.

На девятнадцатой сессии( сессия по принятию программных решений текущего цикла осуществления) Комиссии предстоит принять решения по альтернативным стратегиям и практическим мерам, призванным ускорить работу в рамках выбранного блока вопросов.
En su 19º período de sesiones, el período de sesiones dedicado a las políticas de su actual ciclo de aplicación, la Comisión adoptará decisiones sobre opciones normativas y medidas prácticas para acelerar la aplicación en relación con ese grupo temático de cuestiones.

На 3м заседании 1 марта Совещание провело интерактивный дискуссионный форум, посвященный альтернативным стратегиям устранения проблем и трудностей, препятствующих устойчивому развитию, с учетом накопленного опыта и передовой практики, особенно применительно к теме транспорта.
En la tercera sesión, celebrada el 1 de marzo, la Reunión organizó una mesa redonda interactiva sobre las opciones normativas para afrontar los obstáculos y limitaciones que dificultan el logro del desarrollo sostenible, teniendo en cuenta la experiencia adquirida y las mejores prácticas, especialmente en lo que atañe a la cuestión temática del transporte.

На своей семнадцатой сессии-- сессии по принятию программных решений по текущему циклу осуществления-- Комиссия вынесет решения по альтернативным стратегиям и практическим мерам ускорения осуществления применительно к установленному блоку вопросов.
En su 17º período de sesiones-- el período de sesiones dedicado a las políticas de su actual ciclo de aplicación-- la Comisión adoptará decisiones sobre opciones normativas y medidas prácticas para acelerar la aplicación en relación con el grupo temático de cuestiones.

Альтернативные стратегии экономического и социального развития в крупных формирующихся экономиках;
Estrategias alternativas para el desarrollo económico y social en grandes economías emergentes;

Интеграция многоплановых альтернативных стратегий обеспечения занятости в рамочную макроэкономическую политику.
Se integran estrategias alternativas amplias de creación de puestos de trabajo en el marco de la política macroeconómica.

Альтернативные стратегии и возможные меры на международном уровне.
Opciones normativas y posibles medidas a nivel internacional.

Проводится обзор альтернативных стратегий финансирования.
En la actualidad se examinan estrategias alternativas de financiación.

Сегодня во многих странах осуществляются альтернативные стратегии.
En la actualidad la mayoría de los países aplican estrategias alternativas.