АЛЬТЕРНАТИВНЫМ РАЗВИТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo alternativo

Примеры использования Альтернативным развитием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полагаю, с тем же альтернативным развитием событий.
Asumo que con la misma secuencia alternativa.

Число партнерств с участием частного сектора/ гражданского общества, занимающихся маркетингом и/ или рекламой продуктов, связанных с альтернативным развитием.
Asociaciones con el sector privado o la sociedad civil para la comercialización y promoción de productos de desarrollo alternativo.

Прилагались усилия по активизации сотрудничества с международными организациями, занимающимися альтернативным развитием, и были установлены соответствующие контакты.
Se desplegaron esfuerzos para aumentar la colaboración con organizaciones internacionales que trabajan en el desarrollo alternativo y se establecieron contactos importantes.

ЮНОДК в полной мере признает важность достижения необходимого баланса между обеспечением соблюдения законов, пресечением, искоренением и альтернативным развитием.
La ONUDD reconoce plenamente la importancia de establecer un equilibrio entre la ejecución de la ley, la interdicción, la erradicación y el desarrollo alternativo.

Обеспечивать, чтобы программы или проекты, связанные с альтернативным развитием, эффективно препятствовали незаконному возделыванию культур, используемых для незаконного производства и изготовления наркотиков;
Velar por que los programas o proyectos relacionados con el desarrollo alternativo sirvan para desalentar los cultivos ilícitos utilizados para la producción y fabricación ilícitas de drogas;

Основное внимание в рамках плана мероприятий для Колумбии уделяется необходимости обеспечения тесной увязки между альтернативным развитием и мирным процессом.
En el plan empresarial para Colombia se hace hincapié en la necesidad de establecer una relación estrecha entre el desarrollo alternativo y el proceso de paz.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество доноров обеспечить активную поддержку не только путем оказания надлежащей технической помощи, но также путем своевременного финансирования деятельности, связанной с альтернативным развитием.
Insta a la comunidad internacional de donantes a proporcionar urgente apoyo no sólo a una asistencia técnica apropiada sino también a la financiación oportuna de medidas de promoción del desarrollo alternativo.

Г-н Редди( Индия) интересуется мнением ЮНОДК в отношении будущих перспектив эксперимента, связанного с альтернативным развитием, который столкнулся с проблемами, особенно на фоне других областей, где он был успешен в прошлом.
El Sr. Reddy(India) pregunta cuáles son las ideas que tiene la ONUDD acerca del futuro del experimento de desarrollo alternativo, que sufrió fallos, especialmente si se tienen en cuenta otros campos en los que en el pasado tuvo éxito.

В этой связи большинство государств- членов признают важность достижения баланса между правоохранительной деятельностью, искоренением и альтернативным развитием.
A ese respecto, la mayoría de los Estados Miembros reconoce la importancia de que se logre un equilibrio entre las actividades de represión, la erradicación y el desarrollo alternativo.

Данные планы подчеркивают взаимосвязь, которая должна быть достигнута между альтернативным развитием, мерами по искоренению наркотикосодержащих культур и правоохранительными мерами в целях борьбы с незаконным культивированием, производством и оборотом наркотиков.
Los planes hacen hincapié en la interacción que debe lograrse entre el desarrollo alternativo, la erradicación y las medidas de represión para luchar contra el cultivo, la producción y el tráfico ilícitos de drogas.

Сотрудник на этой должности будет обеспечивать постоянную техническую поддержку деятельности, связанной с ликвидацией незаконных наркотических культур и альтернативным развитием.
El titular del puesto se encargaría de prestar apoyo técnico constante en las actividades de erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y el desarrollo alternativo.

Вместе с тем необходима помощь частного сектора в разработке и сбыте продукции, связанной с альтернативным развитием, а также содействие со стороны развитых стран в открытии их рынков для такой продукции.
Sin embargo, se requieren además la colaboración del sector privado, para impulsar el cultivo y la comercialización de productos del desarrollo alternativo, y la asistencia de los países desarrollados, que tienen que abrir sus mercados a los antedichos productos.

Основное внимание на предстоящей сессии Комиссии по наркотическим средствам высокого уровня следует сосредоточить на вопросах, связанных с обеспечением безопасности, руководством, альтернативным развитием и ликвидацией незаконных наркосодержащих культур.
El próximo período de sesiones de alto nivel de la Comisión de Estupefacientes debería concentrarse en coordinar la seguridad, la gobernanza, el desarrollo alternativo y la eliminación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas.

Сокращение объема производства опия в" Золотом треугольнике" объясняется неблагоприятными погодными условиями и мерами по искоренению опийного мака, а также альтернативным развитием и соответствующими мероприятиями по сокращению спроса на опий в Мьянме и Лаосской Народно- Демократической Республике.
La declinación de la producción de opio en el Triángulo de Oro se debe a las condiciones climáticas adversas y a los esfuerzos de erradicación, aunque también a la labor de desarrollo alternativo y actividades conexas de reducción de la demanda de opio emprendidas en Myanmar y en la República Democrática Popular Lao.

Предоставлять бо́льшую приоритетность программам финансирования в тех областях, которые касаются такого аспекта проблемы наркотиков, как спрос и предложение, особенно своим программам кредитования, связанным с образованием, здравоохранением, альтернативным развитием, развитием социального сектора и ликвидацией нищеты;
Asignar mayor prioridad a la financiación de programas en esferas que se relacionen con los aspectos de demanda y suministro del problema de las drogas, particularmente en sus programas de préstamos para educación, atención médica, desarrollo alternativo, desarrollo del sector social y mitigación de la pobreza;

Наблюдатель от Комиссии Африканского союза воздал должное региональным партнерским отношениям в Африке в связи с укреплением верховенства права, альтернативным развитием и созданием потенциала, которые строятся, в частности, на основе Программы действий на 2006- 2010 годы, на укреплении верховенства права и систем уголовного правосудия в Африке.
El observador de la Comisión de la Unión Africana elogió las asociaciones regionales establecidas en África para fortalecer el imperio de la ley, el desarrollo alternativo y la creación de capacidad, basadas, entre otras cosas, en el Programa de Acción 2006-2010 sobre el fortalecimiento de los sistemas de justicia penal y del imperio de la ley en África.

В настоящее время ЮНОДК занимается укреплением собственного потенциала на уровне провинций, с тем чтобы быть в состоянии удовлетворять растущие потребности правительства и агентств по вопросам развития в технической помощи и специальных знаниях во всех сферах, связанных с альтернативным развитием и борьбой с наркотиками.
Está en curso la consolidación de la propia capacidad de la ONUDD a nivel provincial a fin de que la Oficina esté en condiciones de ofrecer apoyo y competencia técnica para atender a las necesidades cada vez mayores del Gobierno y de los organismos de desarrollo en todos los sectores de la fiscalización de estupefacientes y el desarrollo alternativo.

Принятие Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 68/ 196- по рекомендации Комиссии по наркотическим средствам- Руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области альтернативного развития является позитивным шагом в установлении для государств- членов рамок, в которых будет осуществляться, контролироваться и оцениваться деятельность, связанная с альтернативным развитием.
La adopción por la Asamblea General de los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Alternativo, en su resolución 68/196, por recomendación de la Comisión de Estupefacientes, fue un paso positivo para proporcionar a los Estados Miembros un marco en el que pudieran aplicar, verificar y evaluar las actividades relacionadas con el desarrollo alternativo.

Поэтому важно, чтобы Всемирный банк, региональные банки развития и другие многосторонние учреждения предоставляли высокую приоритетность программам финансирования в тех областях, которые касаются такого аспекта проблемы наркотиков, как спрос и предложение, особенно своим программам кредитования, связанным со здравоохранением, образованием, альтернативным развитием, развитием социального сектора и ликвидацией нищеты.
Es esencial que el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo y otras organizaciones multilaterales asignen alta prioridad a la financiación de programas en esferas relacionadas con los aspectos de demanda y suministro del problema de las drogas, particularmente en sus programas crediticios en materia de salud, educación, desarrollo alternativo, desarrollo del sector social y mitigación de la pobreza.

Уничтожение незаконных посевов и альтернативное развитие.
Erradicación de cultivos ilícitos y promoción del desarrollo alternativo.

Искоренение незаконных культур и альтернативное развитие;
Erradicación de cultivos ilícitos y promoción del desarrollo alternativo;

К альтернативному развитию.
DEL DESARROLLO ALTERNATIVO.

Программ и проектов альтернативного развития.
PROMOCIÓN DE PROGRAMAS Y PROYECTOS DE DESARROLLO ALTERNATIVO.

Iii. потребности в ресурсах на цели альтернативного развития.
III. NECESIDAD DE RECURSOS PARA EL DESARROLLO ALTERNATIVO.

Стратегии альтернативного развития.
Estrategias de desarrollo alternativas.

Существенное значение имеют программы альтернативного развития, нацеленные на сокращение предложения наркотиков.
Es esencial establecer programas alternativos de desarrollo a fin de poder reducir el suministro de estupefacientes.

АЛЬТЕРНАТИВНОГО РАЗВИТИЯ.
DE PROGRAMAS DE DESARROLLO ALTERNATIVO.

Наряду с усилиями по искоренению наркотиков необходимо укреплять программы альтернативного развития.
En combinación con las actividades de erradicación de las drogas hay que fortalecer programas de desarrollo alternativos.

Группа экспертов или аналогичный форум для рассмотрения программ альтернативного развития.
Grupo de expertos o foro similar para el examen de los programas de desarrollo sustitutivo.

Камиль Чалмерс, руководитель Платформы в поддержку альтернативного развития Гаити.
Camille Chalmers, dirigente de la Plataforma Haitiana de Acción para un Desarrollo Alternativo.