АЛЬТЕРНАТИВНЫМ МЕТОДАМ на Испанском - Испанский перевод

• métodos alternativos
• formas alternativas
• en otros posibles métodos

Примеры использования Альтернативным методам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводились еженедельные совещания по альтернативным методам разрешения споров.
Se celebraron reuniones semanales sobre modalidades alternativas de solución de controversias.

Рабочее совещание по альтернативным методам урегулирования споров и электронной торговле;
Taller sobre métodos alternativos de solución de controversias y comercio electrónico;

Все приемные родители проходили обучение альтернативным методам воспитания детей.
Se enseñó a todos los padres de acogida a utilizar otros métodos alternativos para manejar a los niños.

Кроме того, ЮНОДК опубликовало учебные пособия по альтернативным методам разрешения споров, реституционному правосудию и этике поведения судей.
Además, ha publicado manuales de capacitación sobre métodos alternativos de solución de controversias, justicia restaurativa y ética judicial.

Подготовка директоров и учителей школ по альтернативным методам наказания, Сирия.
Formación de supervisores escolares y maestros sobre formas alternativas de castigo(República Árabe Siria).

К числу выгод от эффективного обращения к подобным альтернативным методам относятся более высокая эффективность, повышенная гибкость, сниженные издержки, экономия времени и возможность дружественного урегулирования.
Entre las ventajas del recurso eficaz a tales métodos alternativos se cuentan una mayor eficiencia y flexibilidad, economías en términos de costo y tiempo, y la posibilidad de llegar a una solución amigable.

Инструктирование директоров и учителей школ по альтернативным методам наказания, Сирийская Арабская Республика.
Formación de supervisores escolares y maestros sobre formas alternativas de castigo(República Árabe Siria).

Подготовка учителей и директоров БАПОР и ГАПАР по альтернативным методам наказания.
Capacitación de maestros y supervisores del OOPS y la Administración General para los Refugiados Árabes Palestinos(GAPAR) sobre formas alternativas de castigo.

Аналитическое исследование по альтернативным методам разрешения конфликтов в Руанде.
Estudio de evaluación de un método alternativo de solución de litigios en Rwanda.

Разработана программа по обучению лиц, склонных к насилию, альтернативным методам преодоления своей агрессии.
Se ha elaborado un programa destinado a enseñar a las personas violentas formas alternativas de gestionar su agresividad.

На последующих сессиях основное внимание уделялось закупкам услуг, альтернативным методам закупок и упрощению и стандартизации Типового закона, и рассматривались новые положения и существенные поправки.
En posteriores períodos de sesiones, el Grupo de Trabajo se centró en la contratación de servicios, en otros posibles métodos de contratación y en la simplificación y normalización de la Ley Modelo.

Я, в частности, имею в виду Международный трибунал по морскому праву, а также тенденцию обращения к альтернативным методам урегулирования споров, таким, как международный арбитраж.
Me refiero en especial al Tribunal Internacional para el Derecho del Mar, así como a la tendencia a recurrir a métodos alternativos para el arreglo de las controversias, tales como el arbitraje internacional.

Показатель: Количество инициатив и мероприятий, касающихся доступа к правосудию и альтернативным методам разрешения конфликтов и гражданскому участию; количество механизмов и возможностей для содействия конструктивному и инклюзивному диалогу.
Indicador: Cantidad de iniciativas que promueven el acceso a la justicia, y a métodos alternativos de solución de conflictos y participación ciudadana; número de mecanismos y espacios creados para la promoción del diálogo constructivo e inclusivo.

Правительство приступило к процессу судебной реформы, призванной повысить оперативность судебной системы, в результате чего граждане Кабо-Верде смогут прибегать к альтернативным методам разрешения споров, таким как арбитраж, посредничество и услуги правовых центров.
El Gobierno está pasando por un proceso de reforma judicial encaminado a mejorar la sensibilización del sistema judicial, con lo cual los caboverdianos podrán recurrir a otros métodos de solución de conflictos, tales como el arbitraje, la mediación y los centros jurídicos.

Это заставило эту организацию все чаще прибегать к тайным, непрямым и альтернативным методам сохранения, перевода и использования своих средств и обеспечения доступа к ним.
Este hecho ha obligado a la organización a recurrir cada vez en mayor medida a métodos alternativos, indirectos y encubiertos para mantener, transferir y utilizar esos fondos y acceder a ellos.

Эти изменения позволят кооперативам получить доступ к альтернативным методам финансирования, в том числе путем мобилизации капитала среди нечленов, при сохранении таких принципов кооперативов, как демократический контроль со стороны его членов.
Las modificaciones permitirán a las cooperativas acceder a medios alternativos de financiación, entre ellos la obtención de capital de no asociados, al tiempo que se mantienen los principios cooperativos como el de que sean los asociados quienes ejerzan democráticamente el control.

Ликвидация подсечного земледелия и обучение альтернативным методам ведения сельского хозяйства; и.
La eliminación de la agricultura de corta y quema y la provisión de métodos alternativos a esta forma de cultivo, y.

Данный проект резолюции стал результатом углубленного обмена мнениями по альтернативным методам обеспечения надежного основного финансирования Регионального центра во исполнение рекомендаций, содержащихся в недавнем докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 157).
Este proyecto de resolución es producto de meditados intercambios de opinión sobre los métodos alternativos para asegurar una financiación básica estable para el Centro Regional, en seguimiento de las recomendaciones contenidas en el reciente informe del Secretario General(A/63/157).

Инструктирование учителей и директоров БАПОР и ГАПАР по альтернативным методам наказания/ подготовка преподавателей.
Capacitación de maestros y supervisores del OOPS y la Administración General para los Refugiados Árabes Palestinos(GAPAR) sobre formas alternativas de castigo.

Во второй конференции, проведенной в Киеве, Украина, 2 и 3 июня и посвященной альтернативным методам урегулирования споров между инвесторами и государством, приняли участие 33 представителя из стран Восточной, ЮгоВосточной и Центральной Азии.
La segunda conferencia versó sobre métodos alternativos para la solución de controversias entre los Estados y los inversores; se celebró en Kiev(Ucrania) los días 2 y 3 de junio y contó con la participación de 33 asistentes procedentes de países de Asia oriental, sudoriental y central.

Возможности связаны с новыми вариантами управленческих решений, открывающимся благодаря альтернативным методам производства, развитию технологий и изменению предпочтений потребителей.
Las oportunidades son las nuevas opciones de gestión, creadas por los métodos alternativos de producción, los avances tecnológicos y los cambios en las preferencias de los consumidores.

Количество совещаний, проведенных с деканом юридического факультета им. Луиса Артура Граймса Университета Либерии, на которых обсуждались вопросы включения в программу обучения курсов, посвященных альтернативным методам разрешения споров и подготовке по вопросам ведения дел в суде.
Reuniones celebradas con el Decano de la Facultad de Derecho Louis Arthur Grimes de la Universidad de Liberia sobre la introducción en los planes de estudio de métodos alternativos de resolución de controversias y conocimientos prácticos de defensa judicial.

Целью Ассоциации является содействие верховенству закона, обеспечению прав человека, демократии, альтернативным методам разрешения споров, а также социальному и устойчивому развитию в Боливарианской Республике Венесуэле, в том числе в общинах коренных народов.
El objetivo de la organización es promover el estado de derecho, los derechos humanos, la democracia, los métodos alternativos de solución de controversias y el desarrollo social y sostenible en la República Bolivariana de Venezuela, incluido entre las comunidades de pueblos indígenas.

Считая кризис внешней задолженности одной из наиболее серьезных проблем, стоящих перед развивающимися странами, Группа Рио полагает, что страны- должники должны иметь доступ к альтернативным методам платежа, которые не ограничивали бы их рост и тем самым не подрывали бы их право на развитие.
Teniendo presente que la crisis de la deuda externa es uno de los problemas más serios a que se enfrentan los países en desarrollo, el Grupo de Río considera que los países deudores deben tener la posibilidad de acceder a medios alternativos de pago que no afecten su capacidad de crecimiento en detrimento de su derecho al desarrollo.

Возможно, следовало бы предоставить суду определенную свободу действий, с тем чтобы он мог беспристрастно оценить нанесенный ущерб в денежном выражении, и эту сумму можно было бы использовать в экологических целях в пострадавшем районе, может быть, в консультации с государством, которое причастно к этому, или государственными организациями, не прибегая к таким сложным альтернативным методам.
Debería acaso dejarse al tribunal alguna latitud para evaluar equitativamente el daño causado en una suma de dinero, que se aplicaría a fines ecológicos en la región dañada, en consulta tal vez con el Estado actor o con entidades de bien público, sin entrar en tan complicados métodos alternativos.

Некоторые делегации высказали мнение, что не следует отказываться от нынешних методов работы Подкомитета, прежде чем Подкомитет не рассмотрит и не согласует конкретные предложения по альтернативным методам и прежде чем Секретариату могут быть даны четкие указания относительно того, как должна быть организована его работа и отчетность по ней.
Algunas delegaciones opinaron que no deberían abandonarse los métodos de trabajo actuales de la Subcomisión antes de que esta hubiera examinado y llegado a acuerdo sobre propuestas concretas de otros métodos y hubiera podido presentar a la Secretaría una orientación clara sobre la forma en que debería organizarse su labor e informarse sobre ella.

Кроме того, чешское правительство принимает меры по информированию населения о проблеме насилия в отношении детей путем организации кампаний, призванных укреплять защиту детей и повышать общественное внимание к данному вопросу, в том числе к альтернативным методам позитивного родительского воздействия и воспитания без насилия.
Además, el Gobierno checo adopta medidas para educar a la población sobre la violencia contra los niños a través de la organización de campañas destinadas a mejorar la protección de los niños frente a la violencia y a aumentar la sensibilización de la población sobre el tema, en particular en lo que se refiere a métodos alternativos para educar a los hijos de manera positiva y sin recurrir a la violencia.

Этот проект являет собой пример того, как ПМС/ ГЭФ, за счет обучения альтернативным методам разрешения конфликтов, оказывает позитивную и антидискриминационную поддержку заинтересованным сторонам в охраняемом районе, где коренные жители оказываются в ущемленном положении и подвергаются дискриминации за счет государственной системы в плане образования, понимания юридических механизмов и т.
El proyecto es un ejemplo de cómo este programa del FMAM presta un apoyo positivo y antidiscriminatorio impartiendo capacitación en métodos alternativos de solución de conflictos a los diferentes interesados en una zona protegida en que los indígenas se encuentran en situación de debilidad y son objeto de discriminación por parte del sistema nacional(en lo que respecta a la educación, la comprensión de los mecanismos jurídicos,etc.).

Организация стремится содействовать укреплению демократии и поощрять демократизацию системы правосудия Венесуэлы посредством создания информационных продуктов, распространения идей и осуществления проектов, с тем чтобы добиться появления системы, которая будет благоприятствовать доступу и участию граждан, альтернативным методам разрешения споров и общинным инновациям, одновременно содействуя устойчивому социальному развитию и защите прав человека.
La organización se propone promover y alentar el fortalecimiento de la democracia y la democratización del sistema de justicia venezolano mediante la presentación de información, la divulgación de ideas y la ejecución de proyectos para conseguir un sistema que favorezca el acceso y la participación de los ciudadanos, métodos alternativos de solución de conflictos y la innovación comunitaria, al mismo tiempo que promueve el desarrollo social sostenible y la protección de los derechos humanos.

Было отмечено, что на последующих сессиях основное внимание уделялось закупкам услуг, альтернативным методам закупок, упрощению и стандартизации Типового закона о закупках 1994 года, а также вопросам коллизии интересов и что на этих сессиях были обсуждены новые положения и существенные изменения к имеющимся положениям, касающимся этих вопросов.
Se señaló que el Grupo de Trabajo, en posteriores períodos de sesiones, se había centrado en la contratación de servicios, en otros posibles métodos de contratación, en la simplificación y normalización de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios(" la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública") y en los conflictos de interés, y que se estaban examinando nuevas disposiciones y enmiendas sustanciales sobre esos temas.