МЕТОДАМ КОНТРАЦЕПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• métodos anticonceptivos
• métodos de anticoncepción

Примеры использования Методам контрацепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширять всеобщий доступ к методам контрацепции;
Ampliar el acceso universal a los métodos anticonceptivos;

Государственная политика в области обеспечения доступа к методам контрацепции.
Política oficial respecto del acceso a los métodos anticonceptivos, por nivel de desarrollo.

Принятие безотлагательных мер в целях расширения доступа к методам контрацепции и безопасным и легальным абортам.
Actuar ahora para mejorar el acceso a la anticoncepción y al aborto sin riesgo y legal.

Количество стран в разбивке по основным используемым методам контрацепции.
Número de países por principal método anticonceptivo utilizado.

Кроме того, доступ женщин к различным методам контрацепции, в первую очередь экстренной контрацепции, ограничен.
Además, se limitaba el acceso de las mujeres a una amplia gama de opciones de anticonceptivos, sobre todo a los anticonceptivos de urgencia.

Эти данные представлены с разбивкой по методам контрацепции.
Los datos se presentan divididos por métodos de anticoncepción.

Кроме того, эквадорские женщины имеют свободный доступ и к другим лекарственным средствам и методам контрацепции.
Las mujeres ecuatorianas también tienen acceso libremente a otros medicamentos y métodos de anticoncepción.

Культурные особенности отношения к половой жизни ограничивают доступ женщин к современным методам контрацепции и другим медицинским услугам.
Las actitudes culturales hacia la sexualidad limitan el acceso de las mujeres a los métodos anticonceptivos modernos y a otros servicios médicos.

Формулировки главы VII следует расширить, с тем чтобы охватить и другие вопросы, помимо доступа к имеющимся в настоящее время методам контрацепции.
La formulación del capítulo VII debe ampliarse a fin de que pueda abarcar algo más que el acceso a los métodos anticonceptivos de que se dispone actualmente.

Они оказывают предпочтение естественным методам контрацепции.
Se expresó preferencia por los métodos anticonceptivos naturales.

Специальная рекомендация№ 19: пропагандировать и расширять доступ мужчин и женщин к методам контрацепции( о реализации этой рекомендации говорится в данной главе).
Recomendación Especial No. 19: difundir y ampliar el acceso al uso de métodos anticonceptivos a mujeres y hombres(esta recomendación se responde a lo largo del acápite).

Меняется отношение женщин фертильного возраста к методам контрацепции.
Está cambiando la relación de la mujer de edad fecunda ante los métodos de contracepción.

К числу основных перемен следует отнести тот факт, что увеличилась доля правительств, оказывающих непосредственную поддержку современным методам контрацепции.
El principal cambio se reflejó en el hecho de que cada vez eran más los gobiernos que prestaban apoyo directo a los métodos anticonceptivos modernos.

Соответственно, признается важность поддержки мер и действий, обеспечивающих доступ женщин к информации и ко всем методам контрацепции, чтобы тем самым снизить число абортов в Мексике.
En ese sentido, considera importante apoyar acciones y medidas para que las mujeres tengan acceso a la información y a todos los métodos anticonceptivos, para que se reduzca la incidencia de abortos en México.

На своей специальной сессии Ассамблея согласилась, что для предупреждения абортов необходимо обеспечить доступ к службам планирования семьи и методам контрацепции.
La Asamblea reconoció que la manera de evitar la práctica del aborto era proporcionar acceso a los métodos anticonceptivos y de planificación de la familia.

Политика правительств в отношении обеспечения доступа к методам контрацепции является важным определяющим фактором в вопросах планирования численности семьи.
Las políticas de los gobiernos encaminadas a facilitar el acceso a los métodos anticonceptivos han sido un factor importante en la promoción de la planificación de la familia.

Низкий уровень образования, нехватка финансовых средств, затрудненный доступ к методам контрацепции и т.
El escaso nivel de instrucción, la falta de medios financieros y las dificultades de acceso a los métodos anticonceptivos,etc.

Например, доля стран, в которых проводится государственная политика ограничения доступа к методам контрацепции, сократилась с 7, 1 процента в 1974 году до 3, 5 процента в 1986 году и до менее чем 2 процентов в 1993 году.
Por ejemplo, el porcentaje de países en los que la política gubernamental limitaba el acceso a los métodos anticonceptivos pasó del 7,1% en 1974 al 3,5% en 1986 y a menos del 2% en 1993.

Приблизительно 215 миллионов женщин, т. е. 15 процентов всех женщин в возрасте от 15 до 49 лет, желающих отложить беременность на более поздний срок, не имеют доступа к эффективным методам контрацепции.
Se calcula que hay 215 millones de mujeres, es decir el 15% de las mujeres de entre 15 y 49 años, que desean aplazar el embarazo y no tienen acceso a métodos anticonceptivos efectivos.

Она хотела бы также получить более подробную информацию о мерах и стратегиях, осуществляемых с целью расширения доступа к методам контрацепции как для женщин, так и для мужчин, проживающих как в городских, так и в сельских районах.
Asimismo, desea disponer de más información sobre las medidas y estrategias que se han adoptado para aumentar el acceso que tienen tanto las mujeres como los hombres, en las zonas urbanas y en las rurales, a los métodos anticonceptivos.

В нем содержится комплекс методов, которые доступны в настоящее время, а также адреса организаций, обеспечивающих доступ к информации или методам контрацепции.
Se indican los métodos actualmente disponibles y las direcciones de los órganos que permiten el acceso a la información o a los métodos sobre la anticoncepción.

Он далее рекомендует принять программы и стратегии, направленные на повышение информированности и доступа к методам контрацепции, при том понимании, что ответственность за планирование семьи лежит на обоих партнерах.
También recomienda que se establezcan programas y políticas para aumentar los conocimientos sobre los métodos anticonceptivos y el acceso a ellos en la inteligencia de que la planificación de la familia es responsabilidad de ambos integrantes de la pareja.

Одной из проблем здравоохранения считаются аборты, и одним из средств предотвращения беременности является обеспечение доступа к услугам в области планирования семьи и методам контрацепции.
El aborto se sigue considerando como un problema de salud pública y uno de los medios de evitarlo es facilitar el acceso a la planificación de la familia y a los métodos anticonceptivos.

ЮНФПА поддерживал усилия Совета по народонаселению в области разработки доступных методов контрацепции и ВОЗ в области разработки критериев предоставления доступа к методам контрацепции и распространения рекомендаций по вопросам использования противозачаточных средств.
El UNFPA apoyó al Consejo de Población en el desarrollo de métodos anticonceptivos económicos y a la OMS en la elaboración de criterios para el acceso a métodos anticonceptivos y en la difusión de recomendaciones sobre el uso de anticonceptivos..

При поддержке ЮНФПА она смогла обеспечить материалами некоммерческих и частных поставщиков( медсестер, акушеров и врачей), которые окончили в Федерации учебный курс по методам контрацепции длительного действия.
Con ayuda del UNFPA, proporcionó suministros médicos a proveedores privados y sin fines de lucro de servicios sanitarios(enfermeros, comadronas y médicos) que habían asistido a sesiones de capacitación organizadas por la Federación sobre métodos anticonceptivos de acción duradera.

Ограничения доступа к некоторым методам контрацепции и меры по принудительному планированию семьи уменьшают возможности женщин принимать осознанные самостоятельные решения, а также решать вопрос о числе детей, промежутках между их рождениями и сроках их появления на свет.
Las restricciones de acceso a ciertos métodos anticonceptivos y las políticas coactivas de planificación de la familia menoscaban la capacidad de las mujeres de tomar decisiones informadas y autónomas y determinar el número, el espaciamiento de sus hijos y el momento en que desean tenerlos.

Он отметил упор делегаций на вопросы материнской смертности и всеобщего доступа к возможностям планирования размеров семьи и методам контрацепции, особенно для молодежи.
Tomó nota de la insistencia de las delegaciones en la mortalidad materna y el acceso universal a la planificación familiar y los métodos anticonceptivos, en particular en el caso de los jóvenes.

Комитет подчеркнул необходимость принятия эффективных мер по предотвращению абортов и проведения обзора системы предоставления льгот по линии социального страхования, с тем чтобы обеспечить женщинам возможность получения доступа к бесплатным методам контрацепции.
El Comité subrayó la necesidad de que se adoptaran medidas eficaces para evitar los abortos y de que se examinara el sistema de prestaciones de la seguridad social para permitir que la mujer tuviese acceso a métodos anticonceptivos gratuitos.

К этим усилиям следует добавить кампании по вопросам репродуктивного здоровья в медицинских учреждениях, расположенных в городах, которые улучшают стратегию более свободного доступа к методам контрацепции, сокращают неудовлетворенный спрос и количество непланируемых беременностей.
Se suman a estos esfuerzos las Jornadas de Salud Reproductiva en unidades médicas del ámbito urbano, que refuerzan la estrategia de mejorar el acceso a los métodos de anticoncepción, disminuir la demanda insatisfecha y los embarazos no planeados.

Несмотря на прогресс, достигнутый в обеспечении доступа к современным методам контрацепции для всех, кто в ней нуждается, примерно 106 миллионов замужних женщин в развивающихся странах до сих пор не могут удовлетворить свои потребности в средствах планирования численности семьи.
Pese a los progresos realizados en la facilitación del acceso a métodos anticonceptivos modernos para las personas que los necesitan, se calcula que en los países en desarrollo 106 millones de mujeres casadas siguen teniendo necesidades no atendidas de servicios de planificación familiar.