МЕТОДАМ ЛЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tratamientos
• terapias
• tratamiento

Примеры использования Методам лечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководства по дополнительным методам лечения.
Una guía de terapias complementarias.

Курсы по альтернативным методам лечения для 1390 человек.
Cursos sobre terapias alternativas para 1.390 personas;

Мы финансируем исследования по вакцинам, бактерицидным контрацептивным средствам и методам лечения.
También respaldamos la investigación de vacunas, microbicidas y tratamientos.

В 2002 году Институт по делам женщин выступил инициатором проведения симпозиума по методам лечения наркозависимости у женщин.
En el año 2002 el Instituto de la Mujer ha promovido la celebración del Symposium sobre Tratamiento de la adicción en la mujer.

Нужны новые лекарственные средства для борьбы с малярийным паразитом, который стал более резистентным к традиционным методам лечения.
Se requieren nuevos medicamentos para combatir el parásito de la malaria, que se ha hecho más resistente a los tratamientos tradicionales.

Обновлены рекомендации по профилактике ВИЧ/ СПИДа и методам лечения( добровольное и конфиденциальное консультирование и тестирование).
Actualización de la política y las directrices sobre el tratamiento del VIH/SIDA (asesoramiento y pruebas, de carácter confidencial y voluntario).

Она спрашивает, имеют ли сельские женщины равный доступ к обследованиям, информации и методам лечения рака.
Pregunta si las mujeres de las zonas rurales gozan de igualdad de acceso a la información, detección y tratamiento del cáncer.

Организация" Сусила Дхарма" в Германии помогла в организации конференции ЮНИСЕФ по методам лечения с помощью искусства в Берлине в октябре 1994 года.
La Susila Dharma de Alemania prestó asistencia para la organización de la conferencia del UNICEF sobre terapia de arte en Berlín, en octubre de 1994.

В Соединенном Королевстве, новый благотворительный фонд, MQ, присуждает средства для проведения исследований по психологическим методам лечения.
En el Reino Unido, una nueva organización caritativa, MQ, concede fondos para la investigación sobre tratamientos psicológicos.

Доступ к методам лечения ВИЧ достиг в 2009 году приблизительно 37 процентов от населения, имеющего право на лечение, в странах Африки к югу от Сахары.
En 2009 el acceso al tratamiento contra el VIH alcanzó aproximadamente al 37% de la población que reúne las condiciones necesarias en África Subsahariana.

Страны прилагают усилия к расширению доступа к методам лечения акушерской фистулы путем модернизации медицинских учреждений и обучения медицинского персонала.
Algunos países han emprendido medidas para ampliar el acceso al tratamiento de la fístula obstétrica mediante la modernización de los centros de salud y la capacitación del personal de salud.

В трех из этих стран( Гайана, Никарагуа и Суринам) были зарегистрированы высокие показатели ежегодного анализа крови, что свидетельствует о широком доступе к методам лечения от малярии.
Tres de esos países(Guyana, Nicaragua y Suriname) también registraron un elevado índice anual de exámenes de sangre, lo que indica un buen acceso al tratamiento contra la enfermedad.

Государства- члены прилагают усилия для расширения доступа к методам лечения акушерской фистулы путем модернизации медицинских учреждений и обучения медицинского персонала.
Algunos Estados Miembros han empezado a adoptar medidas para aumentar el acceso a los tratamientos de fístula obstétrica mediante la mejora de las instalaciones sanitarias y la capacitación del personal de la salud.

Чтобы врачи, младший медицинский персонал и другие специалисты сферы здравоохранения имели надлежащую квалификацию и доступ к соответствующим технологиям и методам лечения инвалидов;
Que todo el personal médico, paramédico y otros profesionales de salud estén debidamente capacitados y tengan acceso a tecnologías y métodos de tratamiento y asistencia adecuados para las personas con discapacidad.

Крайне необходимо обеспечить справедливый доступ государств и всех групп населения в государствах к основным лекарственным препаратам и методам лечения, а также по возможности к более дорогостоящим и совершенным терапевтическим средствам.
Preocupa hondamente la necesidad de compartir equitativamente, en lo posible, entre los Estados y entre todos los grupos, los medicamentos y tratamientos básicos, así como las terapéuticas más caras y complejas.

В этой связи настоятельно необходимо выработать стратегию, основанную на национальных приоритетах, с целью обеспечения доступа к важнейшим лекарственным препаратам и методам лечения для тех, кто в них больше всего нуждается.
A ese respecto, es imprescindible desarrollar una política basada en las prioridades nacionales que faciliten a los más necesitados el acceso a los medicamentos esenciales y al tratamiento médico.

Благодаря расширению доступа к существующим методам лечения и инвестициям в научные исследования по разработке новых методов лечения, мы можем стремиться к устранению одной из старейших и наиболее распространенных причин человеческих страданий.
Al ampliar el acceso a los tratamientos existentes e invertir en la investigación para obtener nuevas terapias, podemos aspirar a eliminar una de las causas más antiguas y más extendidas de sufrimiento humano.

Были проведены исследования с целью поиска новых путей профилактики и лечения наркомании с уделением особого внимания методам лечения, основанным на воздержании, и стратегиям реинтеграции наркоманов в общество.
Se estaban realizando trabajos de investigación de nuevas formas de prevenir y tratar las toxicomanías, haciendo especial hincapié en los tratamientos basados en la abstinencia y los regímenes de reinserción del narcodependiente en la comunidad.

Именно с учетом особо острых случаев зависимости лиц, которые не поддавались другим методам лечения, Швейцария приступила в 1994 году к проведению научных исследований, в соответствии с которыми лица, находящиеся в сильной зависимости от наркотиков, получают наркотики по рецепту врача.
Para tener en cuenta casos especialmente graves de dependencia en los que otros métodos terapéuticos no dieron resultado, desde 1994 Suiza ha llevado a cabo estudios científicos que han incluido la prescripción médica de estupefacientes a personas con una grave dependencia.

ЮНФПА и его партнеры содействуют оказанию медицинской помощи во всех сферах-- от обучения медперсонала методам лечения фистулы до оснащения необходимым оборудованием и модернизации центров борьбы с фистулой.
El FNUAP y sus asociados prestan asistencia en todas las etapas del tratamiento, desde la formación del personal de la salud en el tratamiento de la fístula hasta el equipamiento y la mejora de los centros en los que se atiende a las afectadas.

С учетом широкого круга стоящих перед нами проблем в области здравоохранения возникает острая необходимость в справедливом, прозрачном, равноправном и эффективном механизме обмена информацией о вирусах и о лекарственных средствах, включая доступ к приемлемым методам лечения и их популяризацию.
Teniendo en cuenta las múltiples cuestiones relativas a la salud que afrontamos, cobra urgencia la necesidad de adoptar un marco justo, transparente, equitativo y eficiente para compartir información sobre los virus así como los beneficios, incluso el acceso a tratamientos asequibles y su distribución.

Совет также вынес рекомендации об оказании поддержки программам подготовки медицинских работников по методам лечения жертв пыток, а также в отношении совещаний медицинских работников, на которых они могли бы обмениваться опытом.
La Junta también recomendó que se prestara apoyo para programas de capacitación destinados a profesionales de la salud sobre las técnicas de tratamiento de las víctimas de torturas, así como para organizar reuniones en las que los profesionales de la salud pudieran comparar sus respectivas experiencias.

Это бедствие наиболее остро ощущается в развивающихся странах, где фармацевтические препараты поддельного и низкого качества убивают больше 500 тысяч человек в год и оказывают влияние на здоровье многих миллионов людей, способствуя появлению болезней, которые являются стойкими к существующим методам лечения.
Es también un problema que afecta mucho más a los países en desarrollo, donde los medicamentos falsos y de baja calidad son responsables de la muerte de más de 500,000 personas al año y afectan a millones más pues contribuyen al surgimiento de enfermedades que son resistentes a los tratamientos actuales.

К сожалению, устойчивый к большинству лекарств туберкулез( MDR- TB или полирезистентный), т. е. любой вирус туберкулеза, устойчивый к традиционным методам лечения изониацидом и рифампицином, представляет собой серьезную угрозу: из-за того, что стандартные методы лечения менее эффективны при его лечении, его распространение продолжается.
Desafortunadamente, la tuberculosis resistente a múltiples drogas(MDR-TB), que es cualquier tuberculosis resistente a los tratamientos tradicionales de isoniazida y rifampicina, representa un desafío importante: dado que el tratamiento estándar es menos efectivo para curarla, su transmisión continúa.

В апреле 2001 года ряд фармацевтических компаний приняли участие в совещании с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, на котором обсуждались пути усиления совместного вклада Организации Объединенных Наций и промышленности в деле расширения доступа к лекарственным препаратам и методам лечения ВИЧ-инфекции.
En abril de 2001, varias empresas farmacéuticas participaron en una reunión con el Secretario General de las Naciones Unidas para examinar las posibilidades de intensificar la contribución conjunta de las Naciones Unidas y de la industria a un incremento del acceso a las medicinas y tratamiento del VIH.

Она создает справедливую, транспарентную, равноправную и эффективную систему обмена вирусами гриппа с потенциалом пандемии среди людей и для обмена преимуществами, включая доступ к недорогостоящим вакцинам, диагностическим средствам и методам лечения и их распределение, в интересах нуждающихся, особенно в развивающихся странах, на своевременной основе.
Con él se crea un sistema justo, transparente, equitativo y eficiente para el intercambio de virus gripales con potencial de provocar una pandemia humana y para el reparto de los beneficios, en particular el acceso a vacunas, medios diagnósticos y tratamientos asequibles y la distribución de los mismos para quienes los necesiten, especialmente en los países en desarrollo y de forma puntual.

Государствам- участникам следует принимать меры для того, чтобы родителям/ лицам, предоставляющим услуги по уходу за детьми, обеспечивалась надлежащая помощь и профессиональная подготовка в осуществлении их обязанностей( статья 18), а дети младшего возраста имели доступ к качественным услугам по воспитанию и уходу в раннем детстве, а также( когда это необходимо)- к специализированным консультациям/ методам лечения.
Los Estados Partes deberán garantizar que se ofrece a los padres/cuidadores apoyo y capacitación adecuados para cumplir con sus responsabilidades(art. 18) y que los niños pequeños tienen acceso a educación y atención de calidad en la primera infancia, y(si procede) a orientación/terapias especializadas.

Для уделения особого внимания разработке усовершенствованных и новых технологий и расширения доступа к таким технологиям и безопасным и недорогостоящим лекарствам и методам лечения для удовлетворения потребностей женщин в области охраны здоровья с охватом легочно- сердечных заболеваний, гипертонии, остеопороза и рака молочной железы, шейки матки и яичников, а также планирования семьи и методов контрацепции как для женщин, так и для мужчин.
Prestar particular atención al desarrollo y mejoramiento del acceso a tecnologías nuevas y mejoradas y a tratamientos y medicamentos seguros y a precios razonables para atender las necesidades de salud de la mujer, incluidas las enfermedades cardiopulmonares, la hipertensión, la osteoporosis, el cáncer de mama, cervical y de ovarios y la planificación de la familia y los métodos anticonceptivos para hombres y para mujeres.

Принять конкретные меры, направленные на решение проблем высокой стоимости медицинских услуг, дефицита некоторых видов лекарств и ограниченной доступности медицинских услуг, особенно в сельских районах, в целях обеспечения реального доступа всех слоев населения, и в частности обездоленных и маргинализованных групп, к недорогим, качественным и своевременным медицинским услугам и методам лечения;
Adopte medidas concretas para hacer frente a el problema de los elevados costos de la atención de la salud, la escasez de determinados medicamentos y la limitada disponibilidad de servicios de asistencia sanitaria, especialmente en las zonas rurales, con el fin de garantizar el acceso de facto de todos los estratos de la población, incluidos los grupos y los individuos desfavorecidos y marginados, a tratamientos médicos y a una atención sanitaria asequibles, rápidos y de calidad;

Было несколько вопросов о новых методах лечения.
Tengo algunas preguntas sobre mi seguro y esos nuevos tratamientos.