ПЕРЕСМОТРЕННЫМ ВАРИАНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• versión revisada
• la revisión
• la versión modificada

Примеры использования Пересмотренным вариантом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

C пересмотренным вариантом этого сводного перечня можно ознакомиться на веб- сайте Комитета.
En el sitio web del Comité se publicó una versión revisada de la lista consolidada.

Текст, представленный на рассмотрение, является пересмотренным вариантом первоначального проекта.
El texto presentado para su consideración es una versión revisada del proyecto de resolución.

Г-н БЕНТОН( докладчик по стране) предлагает рассмотреть пункт 9 одновременно с пересмотренным вариантом пункта 3.
El Sr. BANTON(Relator para el país) propone que el párrafo 9 se considere a la vez como una versión revisada del párrafo 3.

ЮНКТАД завершает также работу над пересмотренным вариантом своего" Руководства по статистике ПИИ".
También se está ultimando una versión revisada del Manual of Statistics on FDI(Manual de Estadísticas sobre la IED) de la UNCTAD.

Текст в круглых скобках в конце пункта 37 следует привести в соответствие с пересмотренным вариантом раздела С( см. пункт 42 выше);
Convendría ajustar el texto que figuraba entre paréntesis al final del párrafo 37 al de la versión revisada de la sección C(véase el párrafo 42 supra);

Проект резолюции этого года является пересмотренным вариантом резолюции 63/ 86, которая была принята в рамках того же самого пункта повестки дня.
El proyecto de resolución de este año es una nueva redacción de la resolución 63/86, que se aprobó con arreglo al mismo tema del programa.

Признавая, что в 2010 году Украина официально приняла систему латинизации географических названий, являющуюся пересмотренным вариантом системы, использовавшейся с 1996 года.
Reconociendo que en 2010 Ucrania aprobó oficialmente un sistema de romanización de los nombres geográficos, que era una revisión del sistema utilizado desde 1996.

Было предложено опубликовать правила о прозрачности вместе с пересмотренным вариантом Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, однако не в форме добавления к нему.
Se sugirió que el Reglamento sobre la Transparencia se publicara junto con la versión modificada del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, pero no como apéndice.

Европейский союз понимает озабоченности других государств и продемонстрировал в этом отношении свою гибкость, согласившись с пересмотренным вариантом проекта.
La Unión Europea es consciente de las inquietudes de otros Estados y ha demostrado su flexibilidad al respecto al aceptar la revisión del proyecto de resolución.

Генеральный секретарь хотел бы сообщить государствам- членам, что работа над пересмотренным вариантом руководства по вопросам закупок завершена и он готов к опубликованию.
El Secretario General desea informar a los Estados Miembros de que se ha completado ya la versión revisada del Manual de Adquisiciones, que está listo para su publicación.

В настоящем проекте делается попытка обобщить мнения, высказанные в апреле и мае 1998 года в ходе работы над пересмотренным вариантом 1 документа зала заседаний 4.
El presente texto trata de incorporar las opiniones expresadas en abril y mayo de 1998 durante las deliberaciones sobre la revisión 1 del documento de sesión 4.

Ответственность при воздушных перевозках в соответствии с пересмотренным вариантом Варшавской конвенции, согласованным Юридическим комитетом ИКАО в мае 1999 года;
La fiabilidad del transporte aéreo con arreglo a la revisión de la Convención de Varsovia, convenida por el Comité Jurídico de la OACI en mayo de 1999;

Кроме того, Япония призывает МАГАТЭ продолжать усилия в соответствии с Планом действий по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и его пересмотренным вариантом.
Además, el Japón alienta al OIEA a que continúe sus actividades de acuerdo con el Plan de Acción relativo a la seguridad tecnológica y física de las fuentes de radiación, y sus actualizaciones.

Комиссия просила Секретариат опубликовать правила о прозрачности, в том числе в электронном виде, как вместе с пересмотренным вариантом Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, так и в качестве отдельного текста.
La Comisión solicitó a la Secretaría que publicara el Reglamento sobre la Transparencia, inclusive en formato electrónico, junto con la versión modificada del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI y como texto independiente.

В 1993 году ЮНСИТРАЛ завершила свой первый проект типового закона о государственных закупках товаров и работ, а в 1994 году окончила работу над пересмотренным вариантом, включающим сектор услуг.
En 1993 la CNUDMI completó su primera Ley Modelo sobre la Contratación Pública de Bienes y de Obras, y en 1994 finalizó una versión revisada en que se incluya el sector de los servicios.

В соответствии с пересмотренным вариантом Закона об отмывании денег компетентный орган, т. е. Управление по борьбе с отмыванием денег, уполномочивается замораживать любые финансовые средства, имеющие отношение к террористическим актам.
Según la versión revisada de la Ley sobre el Blanqueo de Dinero, la autoridad pertinente, es decir, la Oficina de Lucha contra el Blanqueo de Dinero, está facultada para congelar cualquier fondo que guarde relación con un acto de terrorismo.

Рабочая группа не приняла решение по этому вопросу и отметила тот факт, что Секретариат включит такую таблицу в соответствующую публикацию, которая будет подготовлена в связи с пересмотренным вариантом Регламента.
El Grupo de Trabajo no adoptó ninguna decisión al respecto y tomó nota del hecho de que la Secretaría insertaría ese cuadro en la publicación que se prepararía sobre la versión revisada del Reglamento.

УНП ООН завершило работу над пересмотренным вариантом Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, добавив функции, связанные с возвращением активов, и в настоящее время тестирует ее на практике.
La UNODC ha dado fin a la versión revisada del Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca, que contiene información sobre la recuperación de activos, y actualmente está ensayando su funcionamiento en la práctica.

Как упоминалось выше, достигнут существенный прогресс в обеспечении системных изменений, и конкретным примером является завершение работы над пересмотренным вариантом типового меморандума о взаимопонимании, равно как и стратегия оказания помощи жертвам.
Como ya se señaló, se ha avanzado considerablemente en la introducción de cambios sistémicos, por ejemplo, se finalizaron las revisiones del modelo de memorando de entendimiento y la estrategia de asistencia a las víctimas.

Следует отметить, что настоящий доклад является обновленным и пересмотренным вариантом предыдущего документа( A/ 62/ 510), который был проанализирован Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, но пока не рассматривался Пятым комитетом.
Cabe señalar que el presente informe constituye una actualización y revisión de un documento anterior(A/62/510) que fue examinado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, pero no por la Quinta Comisión.

Подготавливая пересмотренный вариант принципов и руководящих положений, независимый эксперт опирался на предшествующие доклады и замечания нескольких правительств по прежнему проекту, служившему ему основой в работе над пересмотренным вариантом.
Al preparar la revisión de los principios y directrices, el experto independiente aprovechó los informes anteriores y las observaciones de diversos gobiernos acerca del proyecto que sirvió de base para la revisión.

Завершается работа над пересмотренным вариантом Сборника стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и Управление приняло участие в ряде мероприятий, касавшихся практического применения этого сборника.
Se está finalizando una versión revisada de la Recopilación de reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal, y la Oficina ha participado en varios acontecimientos relacionados con su aplicación práctica.

Доклад о ходе работы будет включать резюме докладов первой и второй сессий Специального комитета и будет сопровождаться пересмотренным вариантом проекта конвенции и других международно-правовых документов.
El informe sobre la marcha de la labor comprenderá un resumen de los informes de los períodos de sesiones primero y segundo del Comité Especial y estará acompañado de una versión revisada del proyecto de convención y otros instrumentos jurídicos internacionales.

Председатель предлагает делегации Канады представить документ A/ CN. 9/ XL/ CRP. 7 с предла- гаемым пересмотренным вариантом рекоменда- ций 184201 проекта руководства по вопросам неунитарного подхода к правам в финансовых средствах, предоставленных для целей приоб- ретения.
La Presidenta invita a la delegación del Canadá a presentar el documento A/CN.9/XL/CRP.7 en el que figura la propuesta de versión revisada de las recomendaciones 184 a 201 del proyecto de guía relativas al enfoque no unitario de los derechos en garantía de la financiación de adquisiciones.

Конференция приняла решение о том, что контактная группа, учрежденная для рассмотрения вопроса о свинце в красках, должна также заняться пересмотренным вариантом проекта текста резолюции о химических веществах в продуктах.
La Conferencia decidió que el grupo de contacto establecido para examinar el plomo en la pintura se ocupara también de la versión revisada del texto del proyecto de resolución sobre el contenido de sustancias químicas en los productos.

По этой причине на сорок девятой сессии Движение неприсоединившихся стран не согласилось с пересмотренным вариантом, и мнения его членов были учтены в письме Председателя Третьего комитета от 9 ноября 1994 года на имя Председателя Пятого комитета.
En el cuadragésimo noveno período de sesiones, el Movimiento de los Países No Alineados no aceptó la revisión por ese motivo y sus opiniones quedaron recogidas en una carta de fecha 9 de noviembre de 1994, dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente de la Tercera Comisión.

Говоря о других дискриминационных положениях, которые были исключены из Кодекса, он отмечает, что если согласно прежнему варианту Кодекса главой семьи считался мужчина, то в соответствии с его пересмотренным вариантом главами семьи считаются совместно муж и жена.
Reseñando otras disposiciones discriminatorias que se han eliminado del Código, hace notar que en tanto que en la versión anterior se describía al hombre como jefe de la familia, en la versión revisada el marido y la mujer encabezan conjuntamente la familia.

Специальному комитету следует продолжить свою работу над пересмотренным вариантом проекта документа, в котором должно быть более конкретно разъяснено, что подразумевается под" безопасностью", и при этом должны быть учтены мнения, высказанные на нынешней сессии в Шестом комитете.
El Comité Especial debe continuar su labor de examen de la versión revisada del proyecto de documento, en el que se debe explicar con más detalle lo que se entiende por" seguridad", teniendo en cuenta las opiniones formuladas en el actual período de sesiones de la Sexta Comisión.

Рабочая группа одобрила содержание определения термина" транспортная электронная запись" с учетом внесения необходимых изменений для приведения его в соответствие с пересмотренным вариантом определения термина" транспортный документ"( см. пункты 113- 114 выше) и передала его на рассмотрение редакционной группе.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la definición de" documento electrónico de transporte", a reserva de toda enmienda que fuera requerida para alinear su texto con el de la versión revisada de la definición de" documento de transporte"(párrs. 113 y 114 supra), y remitió su texto al grupo de redacción.

Согласно предыдущему варианту закона, работодателям в принципе запрещалось нанимать несовершеннолетних в возрасте до 15 лет, но в соответствии с пересмотренным вариантом работодателям в принципе запрещается нанимать несовершеннолетних до окончания первого по счету 31 марта, совпавшего с достижением несовершеннолетними 15 лет или наступившего до достижения ими этого возраста( пункт 1 статьи 56).
En la anterior versión de la Ley se prohibía, en principio, el trabajo de los menores de 15 años, pero en la versión revisada se prohíbe en principio el trabajo de menores hasta el 31 de marzo posterior al día en que cumpla los 15 años de edad(párrafo 1 del artículo 56).