Примеры использования Una nueva redacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En efecto se impone una nueva redacción.
Francia prevé proponer una nueva redacción para varios artículos, entre ellos los proyectos de artículo 14, 19, 21 y 29.
Делегация намерена предложить новые формулировки для ряда статей, включая проекты статей 14, 19, 21 и 29.Para ello, Francia propone una nueva redacción.
El Sr. Scheinin propone una nueva redacción de este párrafo, inspirada en el artículo 5.
Propone que el párrafo se suprima o se le dé una nueva redacción.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente redacciónuna nueva redacciónla actual redacciónredacción alternativa
nueva redacción propuesta
especial de redacciónpequeños cambios de redacción
Больше
Antes de que pueda considerarse una nueva redacción se precisan más aclaraciones.
Прежде чем рассматривать новые формулировки, необходимо внести дальнейшие уточнения.Se propone una nueva redacción de la definición de los conceptos de" discriminación"," discriminación directa" y" discriminación indirecta";
Предложена новая редакция определения таких понятий, как" дискриминация"," прямая дискриминация"," косвенная дискриминация";Corresponde al Relator buscar una nueva redacción en ese sentido.
Pese a esto, si la Comisión estima que se puede mejorar la redacción del texto,el orador está dispuesto a analizar una nueva redacción.
В то же время, если, по мнению Комитета, текст данного пункта может быть улучшен,он будет готов рассмотреть новую формулировку.Sugirió que se procurara encontrar una nueva redacción en la que se tuvieran en cuenta las inquietudes, pero que se mantuvieran ambos conceptos.
Он предложил найти новую формулировку, в которой были бы учтены высказанные замечания, но в то же время сохранены эти две концепции.Se prevé que el artículo 27 de la sección I de dicho proyecto de ley exponga el artículo 127(torturas)del Código Penal en una nueva redacción:" 1.
Пунктом 27 раздела І вышеуказанного законопроекта предусмотрено изложитьстатью 127" Пытки" Уголовного кодекса в новой редакции:" 1.El proyecto de resolución de este año es una nueva redacción de la resolución 63/86, que se aprobó con arreglo al mismo tema del programa.
Проект резолюции этого года является пересмотренным вариантом резолюции 63/ 86, которая была принята в рамках того же самого пункта повестки дня.Más tarde, en 1998, la disposiciónrelativa al delito de maniobras fraudulentas fue modificada por la Ley Nº 80/V/98, de 7 de diciembre, que contenía una nueva redacción.
Позднее, в 1998 году,на основании Закона№ 80/ V/ 98 в новой редакции был изложен состав преступления сводничества.El Presidente invita al Grupo de Trabajo encargado de dar una nueva redacción al párrafo 11 del proyecto a que presente los resultados de sus debates.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам рабочей группы, которой было поручено переработать пункт 11 проекта, представить результаты их обсуждений.El 26 de septiembre de 2008, en la ciudad de Ashgabat, se celebró la XXI(última) reunión del Jalk Maslajaty,en la que éste aprobó una nueva redacción de la Constitución de Turkmenistán.
Сентября 2008 года в Ашхабаде состоялось ХХI( последнее) заседание Халк Маслахаты Туркменистана,на котором была принята новая редакция Конституции Туркменистана.En consecuencia, propuso una nueva redacción para el párrafo 1 del proyecto de artículo 19, la cual se limitaba a reafirmar de manera positiva el principio enunciado en 1962:.
В этой связи он предложил новую редакцию пункта 1 проекта статьи 19, ограничивавшуюся лишь позитивным подтверждением принципа, изложенного в 1962 году:.Si se consideran las dificultades anteriores,no parece realista suponer que los problemas se puedan resolver mediante una nueva redacción o actualización de los tratados vigentes.
С учетом прошлых трудностей предположениео том, что эти проблемы можно преодолеть путем переформулирования или обновления действующих договоров, представляется нереальным.Decreto Nº 6.122, de 13 de junio de 2007, que da una nueva redacción a los artículos 97 y 101 del Reglamento de Seguridad Social, aprobado por el Decreto Nº 3.048, de 6 de mayo de 1999.
Указа№ 6122 от 13 июня 2007 года, вводящего новую формулировку статей 97 и 101 Положения о социальном обеспечении, которое введено в действие указом№ 3048 от 6 мая 1999 года.De lo anterior se deduce que debe conservarse el proyecto de artículo 7 pero quedebe figurar después del proyecto de artículo 3 y tener una nueva redacción, que podría ser la siguiente:.
Вышесказанное подводит нас к выводу о том, что проект статьи 7 должен быть сохранен;он отныне должен следовать за проектом статьи 3 и получить новую редакцию, которая могла бы быть следующей:.Aparte de las sugerencias relativas a una nueva redacción del comentario formuladas por los Países Bajos, el único comentario que afecta al párrafo 1 del artículo 14 es el planteado por los Estados Unidos de América.
Помимо предложений Нидерландов относительно новой редакции комментария, единственным замечанием по пункту 1 статьи 14 явилось замечание Соединенных Штатов.El 16 de mayo de 2011, el comité de salud pública, el comité de administración y justicia y el comité de finanzas ypresupuesto decidieron aprobar una nueva redacción del artículo 47:.
Мая 2011 года Комитет по общественному здравоохранению, Комитет по административному управлению и правосудию и Комитет по финансам ибюджету постановили принять новую формулировку статьи 47 в следующей редакции:.Como consecuencia de ello, el proyecto de resolución A/50/L.6 revisado incorpora una nueva redacción en su párrafo 3 de la parte dispositiva, que reproduce la resolución 2480 B(XXIII) de 1968.
Таким образом, пересмотренный проект резолюции А/ 50/ L. 6 содержит новую редакцию пункта 3 постановляющей части, который воспроизводит текст их резолюции 2480 В( ХХIII) 1968 года.En 2003 se aprobó una nueva redacción del párrafo 11 del artículo 113 del Código Penitenciario, por el que se incorporó a la legislación el derecho de los condenados a recurrir ante los tribunales contra las sanciones que se les impongan.
В 2003 году принята новая редакция части 11 статьи 113 УИК, законодательно закрепляющая право осужденного на обжалование примененных к нему мер взыскания в судебном порядке.En la actualidad se está examinando la posibilidad de presentar, según el procedimiento establecido, al Meylis(Parlamento) de Turkmenistán un proyecto de leydel régimen jurídico de los estados de excepción en una nueva redacción.
В настоящее время рассматривается вопрос о внесении в установленном порядке в Меджлис Туркменистана предложения о принятии ЗаконаТуркменистана" О правовом режиме чрезвычайного положения" в новой редакции.A continuación, los patrocinadores han ofrecido una nueva redacción en un esfuerzo por lograr el consenso, pero se les dice que sólo la que se propone en dicho documento será aceptada por todos los miembros de la OCI.
Затем авторы в попытке достичь консенсуса предложили новую формулировку, однако им было сказано, что для членов ОИК приемлемой будет лишь Con el fin de aplicar las disposiciones de los artículos 1 y 4 de la Convención,mediante la Ley de 30 de agosto de 2003 se introdujo una nueva redacción del artículo 235 del Código Penal, en cuyo párrafo 1 se dio la definición de la tortura.
В целях имплементации положений статей 1 и 4 Конвенции против пыток Законом от 30августа 2003 года введена в действие новая редакция статьи 235 Уголовного кодекса, в части первой которой дано определение пытки.Una nueva redacción del artículo 176 del Código de Trabajo de la Federación de Rusia aprobado en 1995 incorporó los exámenes médicos obligatorios para toda persona de hasta 21 años de edad que sea contratada para un trabajo.
В 1995 году была принята новая редакция статьи 176 Кодекса законов о труде Российской Федерации, которая ввела обязательные медицинские осмотры при приеме на работу всех лиц в возрасте до 21 года.Sobre la base de las propuestas para mejorar la Ley fundamental que se recibieron de los ciudadanos, de diversas instituciones, empresas, organizaciones y asociaciones públicas y políticas,la Comisión Constitucional para perfeccionar la Constitución preparó y aprobó una nueva redacción de la Ley fundamental.
На основе предложений по совершенствованию Основного Закона, поступивших от граждан, различных учреждений, предприятий, организаций, общественно-политических объединений, Конституционной комиссией по совершенствованию Конституции Туркменистана была подготовлена ипринята новая редакция Конституции Туркменистана.Como resultado de esta decisión, en noviembre de 2008, el Congreso aprobó una nueva redacción del artículo relevante del Código de Justicia Penal Militar, que a la fecha de cierre de este informe, aún tiene que ser revisada una vez más por la Corte Constitucional.
В результате его принятия в ноябре 2008 года Конгресс утвердил новую редакцию статьи, касающейся Кодекса военно-уголовной юстиции, которая к моменту завершения настоящего доклада подлежит еще одному рассмотрению Конституционным судом.Además de actualizaciones técnicas, el proyecto de resolución incluye una nueva redacción con relación a la situación actual de los terroristas y los grupos armados que utilizan la religión y las creencias para justificar sus acciones, así como nuevas acepciones con relación a la rendición de cuentas.
Наряду с обновлениями технического характера проект резолюции включает новую формулировку в отношении текущей ситуации, когда террористы и вооруженные группы используют религию и веру в качестве оправдания своих деяний, а также 
