Примеры использования Redacción de una nueva ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La CNDH también participó en el comité de redacción de una nueva ley sobre esta cuestión.
НКПЧ участвовала в работе Комитета по разработке нового закона в этой связи.Por lo tanto, la redacción de una nueva ley está al margen de las obligaciones internacionales del Estado Parte en relación con la igualdad entre el hombre y la mujer.
Поэтому новый законопроект не касается международных обязательств государства- участника применительно к обеспечению равенства мужчин и женщин.La oficina delUNICEF en Jordania está prestando apoyo para la redacción de una nueva ley en la materia.
Страновое отделение в Иордании оказывает помощь в подготовке нового законопроекта по данному вопросу.Asimismo, será preciso agilizar la redacción de una nueva ley sobre ciencia, que es indispensable para el futuro desarrollo del país.
Необходимо также ускорить разработку нового Закона<< О науке>gt;. Это-- важно для нашего будущего развития.Celebró el logro que constituía para Bahrein la redacción de una nueva Ley de trabajo.
Она дала высокую оценку достижениям Бахрейна в области разработки нового трудового законодательства.
Люди также переводят
También ha estado dedicado a la redacción de una nueva ley sobre manifestaciones, que saltó a la atención pública y a la atención de la Oficina a finales de 2005.
Оно также занималось разработкой нового закона о демонстрациях, о чем широкой общественности и Отделению стало известно в конце 2005 года.En cada caso, se debe hacer una comprobación para determinar sihay normas de más importancia que limitan al legislador en la redacción de una nueva ley.
В этой связи должна проводиться проверка на предмет определения того,существуют ли имеющие преимущественную силу нормы, которые ограничивают законодателя в процессе разработки проекта нового закона.Hace poco se ha iniciado el procedimiento de redacción de una nueva ley especial de protección de los participantes en procesos penales.
Недавно началась разработка нового специального закона об охране участников уголовных разбирательств.El Reino Unido seguía preocupado por el goce de la libertad de expresión y asociación, y pidió más detalles a ese respecto,en particular sobre la redacción de una nueva ley de prensa.
Они по-прежнему обеспокоены вопросами осуществления свободы слова и свободы собраний и просили представить более подробные сведения по этому вопросу,в том числе о разработке нового закона о средствах массовой информации.Sin embargo, la Misión apoyó el proceso de redacción de una nueva ley electoral y la formulación de un presupuesto y calendarios para las elecciones.
Вместе с тем Миссия поддерживала процесс подготовки проекта нового закона о выборах и способствовала Sigue recibiendo informes sobre la confiscación de tierras de civiles por miembros de las fuerzas armadas,y se felicita de los progresos logrados recientemente en la redacción de una nueva Ley agraria.
Он продолжал получать сообщения о случаях конфискации земель у гражданского населения военнослужащими и приветствует прогресс,который был достигнут в последнее время в деле разработки нового закона о земле.En particular, se está prestando asistencia en la redacción de una nueva ley de cárceles y en capacitar al personal de la Oficina en técnicas de redacción de documentos jurídicos.
В частности, помощь оказывается в области разработки нового тюремного законодательства и профессиональной подготовки сотрудников Управления по вопросам методики составления правовых документов.De acuerdo con el Centro Nacional de Salud Pública, actualmente se están celebrando debates públicos sobre el primer Programa Nacional de Control del Tabaco yse ha iniciado el proceso de redacción de una nueva ley sobre control del tabaco.
По информации Национального центра общественного здоровья, в настоящее время проводится публичное обсуждение первой Национальной программы Además, el Departamento de Inmigración estaba dirigiendo la redacción de una nueva ley nacional contra la trata, proceso en que el Gobierno de Australia proporcionaba los conocimientos especializados financieros y técnicos.
Кроме того, Иммиграционный департамент возглавляет работу по составлению нового национального закона о борьбе с торговлей людьми, используя финансовую и техническую экспертную помощь со стороны правительства Австралии.El Grupo agradece la respuesta de Uganda y los nuevos datos que ha facilitado. Mauricio respondió el 12 de febrero de 2014 para comunicar quetenía previsto completar en breve el proceso de redacción de una nueva ley para congelar activos de conformidad con el régimen de sanciones contra Libia.
Группа благодарит Уганду за ее ответ и за предоставленную новую информацию. 12 февраля 2014 года поступил ответ Маврикия, в котором тот проинформировал Группу о том,что процесс подготовки нового законодательства для замораживания активов в соответствии с санкциями в отношении Ливии будет, как ожидается, вскоре завершен.Entre los resultados figuran la redacción de una nueva ley nacional para la mujer en Gambia y leyes para combatir la violencia doméstica u otras formas de violencia contra la mujer en el Ecuador, Ghana, Mongolia y Zimbabwe.
В результате были разработаны проект нового Национального закона о женщинах в Гамбии и законодательство Con respecto a los medios de información en Yugoslavia,el Gobierno anunció el 24 de febrero de 1997 la redacción de una nueva ley de medios de información que supuestamente reduciría el control estatal sobre la Radio Televisión Serbia.
Что касается средств массовой информации в Югославии,то 24 февраля правительство объявило о разработке нового закона о средствах массовой информации, который, как подразумевалось, должен был ослабить государственный контроль над Сербским радио и телевидением.En respuesta a la solicitud del Consejo de Representantes, el Equipo de Asistencia Electoral de la UNAMI prestó asistencia técnica al Comité Jurídico del Consejo en la redacción de la ley relativa al establecimiento de laComisión Electoral Independiente de Alto Nivel, y respecto de la redacción de una nueva ley electoral.
В ответ на просьбу Совета представителей Группа МООНСИ по оказанию помощи в проведении выборов предоставила техническую помощь юридическому комитету Совета в подготовке законопроекта об учреждении Независимой высшей избирательной комиссии,а также в разработке нового закона о выборах.El Relator Especial está siguiendo de cerca el proceso de redacción de una nueva ley sobre los medios de comunicación que, supuestamente, establecerá nuevas directrices en materia de publicación y abolirá la censura.
Специальный докладчик следит за событиями, связанными с подготовкой проекта нового закона о средствах массовой информации, который, как утверждается, определит Observa con agrado las medidas adoptadas por el Gobierno de Camboya para luchar contra la explotación forestal ilícita, que ha constituido una grave amenaza para el pleno ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales de muchos camboyanos, incluidos los indígenas, espera que esas medidas continúen,y ve con satisfacción que se ha avanzado en la redacción de una nueva ley sobre tenencia de la tierra;
Приветствует принятые правительством Камбоджи меры по борьбе с незаконной заготовкой леса, которая серьезно угрожает лишить многих камбоджийцев, включая представителей коренных народов, возможности пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами в полном объеме, ожидает, что правительство будет продолжать эту деятельность, и приветствует прогресс,достигнутый в разработке нового законопроекта о земле;Por ejemplo,asesoró al Ministerio del Interior y a las ONG en la redacción de una nueva ley sobre manifestaciones para garantizar que ésta facilita el ejercicio del derecho a la libertad de reunión pacífica en vez de restringirlo.
Например, оно консультировало министерство внутренних дел и НПО при подготовке нового закона о демонстрациях для обеспечения того, чтобы Mientras trabajaba en la redacción de una nueva Ley de asilo, Marruecos se embarcó además en la adecuaciónde la legislación nacional a las disposiciones de la Convención indicada mediante la promulgación de la Ley Nº 02-03, de 2003, sobre la entrada y residencia de extranjeros en Marruecos y sobre inmigración ilegal.
Работая над проектом нового закона об убежище, Марокко одновременно приступило к согласованию национального законодательства с положениями вышеупомянутой Конвенции посредством обнародования Закона№ 02- 03 от 2003 года о въезде иностранцев в Королевство и их проживании в нем, а также о нелегальной миграции.La promulgación de leyes nuevas, como la Ley sobre la violencia en el hogar en abril de 2006 y la redacción de una nueva Ley sobre la trata de personas, así como el nuevo proyecto de Código Penitenciario que el Parlamento examinará en 2006;
Принятие Ghana instó a la India a que acelerara la redacción de una nueva ley para sustituir a la Ley de personas con discapacidad,de 1995, y se hizo eco de la inquietud de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) sobre la falta de un marco nacional de protección de los refugiados.
Гана настоятельно призвала Индию ускорить разработку нового закона, который заменит собой La Misión también prestó su apoyo al proceso de redacción de una nueva ley electoral, la preparación de un presupuesto y un calendario para las elecciones y un módulo completo de capacitación para el personal administrativo del Consejo Electoral Permanente, y formuló planes logísticos para las elecciones locales y legislativas parciales.
Миссия оказывала также поддержку усилиям по разработке нового избирательного закона и подготовке сметы расходов и графика проведения выборов, полного комплекта учебных материалов для административных сотрудников Постоянного избирательного совета и планов материально-технического обеспечения предстоящих местных и частичных парламентских выборов.Habida cuenta de que el Consejo de Ministrosdel Estado parte ha aprobado la redacción de una nueva ley de inmigración, que incluye un amplio marco legislativo para prevenir y eliminar la trata de personas y hacer frente al problema del empleo de trabajadores migratorios en situación irregular, sírvanse proporcionar información sobre la situación de dicha ley.
С учетом того, что Совет министров государства- участника утвердил разработку нового закона об иммиграции, который предусматривает комплексную законодательную базу для предупреждения и искоренения торговли людьми и для решения проблемы с трудоустройством трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом, просьба представить информацию о состоянии этого Consultas semanales con el Ministerio de Justicia y con la Fiscalía General para la redacción de una nueva ley de protección de las víctimas y la aprobación de una ley de protección de los testigos y otros instrumentos clave para reforzar la rendición de cuentas, promover la lucha contra la impunidad y aplicar las recomendaciones de la Conferencia Nacional sobre la Impunidad, la Justicia y los Derechos Humanos celebrada en Bissau en julio de 2013.
Проведение еженедельных консультаций с представителями Министерства юстиции и Генеральной прокуратуры по вопросам подготовки проекта нового закона о защите жертв и принятия La introducción de reformas electorales, incluida la redacción y aprobación de una nueva ley electoral conforme a la nueva constitución;
Проведение реформы избирательной системы, включая разработку и принятие нового избирательного закона в соответствии с Está en curso de redacción una nueva ley de minería, una copia de la cual se transmitirá al Comité.
Разрабатывается новый закон о разработке недр, и экземпляр этого законопроекта будет представлен Комитету.Las recomendaciones del citado grupo de trabajo hacen referencia,en primer lugar, a la redacción de una ley completamente nueva sobre ciudadanía.
Рекомендации вышеупомянутой рабочей группы касаются прежде всего разработки целиком нового закона о гражданстве.
