Примеры использования Redacción del estatuto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el apartado c, reprodúzcase la redacción del Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo.
Redacción del estatuto del plan de seguro para las amas de casa, dando prioridad a las mujeres cabeza de familia.
Разработка положения о плане страхования домохозяек, в котором приоритет отводится женщинам, являющимся кормильцами семьи;Miembro del Grupo de Trabajo de la CDI para la redacción del Estatuto de la Corte Penal Internacional.
Por lo tanto, la redacción del estatuto de la Corte debe permitir una interpretación flexible, dando a cada país el derecho de elección amplio y margen para las reservas, con miras a asegurar la aplicación eficaz del estatuto. .
Поэтому при разработке устава международного уголовного суда необходимо предусмотреть возможность гибкого толкованияГруппа также отмечает необходимость обновления формулировок статута, с тем чтобы они стали нейтральными с гендерной точки зрения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente redacciónuna nueva redacciónla actual redacciónredacción alternativa
nueva redacción propuesta
especial de redacciónpequeños cambios de redacción
Больше
УВКБ настоятельно призывает государства осуществить принципы и положенияКонвенции о правах ребенка и учитывать права ребенка и подростков при редактировании устава, предлагаемого международного уголовного суда.Следующие предложения касаются формулировок устава, а не замечаний по поводу его основных положений.Тема преступлений против человечности была обстоятельно изучена Комиссией международного права и в процессе работы над проектом Статута Международного уголовного суда.A fin de asegurar la universalidad de la corte, debe participar en la redacción del estatuto la mayor cantidad posible de países, en particular, de países en desarrollo.
Чтобы обеспечить универсальность суда, в разработке проекта устава должно участвовать как можно большее число стран, особенно развивающихся.En la redacción del estatuto del personal se ha tratado deliberadamente de establecer un marco que plasme la filosofía general de la estructura de la Corte, en particular la independencia de la Fiscalía conforme al artículo 42 del Estatuto, las Reglas de Procedimiento y Prueba y otros instrumentos constitutivos de la Corte.
При разработке проекта положений о персонале были предприняты сознательные усилия с целью выработки рамок, отражающих общий подход к структуре Суда, в частности независимость Прокурора на основании статьи 42 Статута, Правил процедуры и доказывания и других учредительных документов Суда.Representante del Presidente de Rusia en la Asamblea Federal en relación con la redacción del estatuto de los tratados de Rusia.
Представитель Президента Российской Федерации в Государственной Думе по проекту закона о международных договорах России.También alentó a los Estados que participaban en la redacción del estatuto de la Corte Penal Internacional a que consideraran plenamente la posibilidad de que se incluyera en dicho estatuto una perspectiva de género.
Она также рекомендовала государствам принимать участие в разработке статута Международного уголовного суда, с тем чтобы всесторонне учесть вопрос о включении гендерного подхода.En efecto, comparada con los términos que tal vez sean hoy los más utilizados("práctica de los Estados" y" opinio juris"), la redacción del Estatuto parece menos problemática y, de hecho, más moderna.
Se desprende también claramente de la historia de la redacción del Estatuto de la Corte que el principio de la igualdad entre los miembros de la Corte y los magistrados ad hoc se consideró siempre un principio cardinal en el funcionamiento de la Corte.
Из истории составления статута Суда далее вытекает, что принцип равенства между членами Суда и судьями ad hoc всегда рассматривался в качестве основополагающего принципа функционирования Суда.Destaca que el cambio del término" personal" por la expresión" recursos humanos" en el alcance y finalidad del Estatuto del Personal, así como en las cláusulas 8.1 y8.2 tiene estrictamente por objeto armonizar la redacción del Estatuto del Personal con la terminología actualmente en vigor en las Naciones Unidas;
Обращает особое внимание на то, что замена термина<< кадровая политика>gt; на термин<< политика в области людских ресурсов>gt; в статье<< Сфера действия и предназначение>gt; Véase, en particular, A/57/34; la Dependencia observa que la redacción del estatuto debería modificarse a fin de reflejar el cambio de denominación del Comité Administrativo de Coordinación, que ha pasado a llamarse Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.
См., Fue miembro fundador de la Coalición de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales para establecer un Tribunal Penal Internacional y aportó ideas durante la redacción del estatuto del Tribunal Penal Internacional, sobre todo en el tema de reparación a las víctimas de crímenes nefandos sobre los que el Tribunal ejercerá jurisdicción.
Он был одним из основателей Коалиции НПО при Организации Объединенных Наций за Международный уголовный суд и вносил предложения в ходе подготовки статута Международного уголовного суда, в частности, по вопросу компенсации жертвам ужасающих преступлений, в отношении которых суд будет обладать юрисдикцией.Ninguno de los juristas que participaron en la redacción del Estatuto jamás pensó que la idea de la definición del delito de agresión se diluiría hasta beneficiar al Estado agresor, ni tampoco se imaginó jamás que determinados Estados que cometen delitos que son competencia de la Corte estarían exentos de rendir cuentas o de recibir castigo y que se les pasarían por alto los delitos debido a consideraciones totalmente contrarias a los principios de la justicia y la igualdad.
Ни один из юристов, принимавших участие в разработке Статута, и представить себе не мог, что само определение<< преступления агрессии>gt; окажется настолько размыто, что будет служить на благо государств- агрессоров; не могли они также и помыслить, что некоторые государства, совершившие преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда, смогут избежать ответственности и наказания и на их деяния закроют глаза в силу соображений, которые прямо противоречат принципам правосудия и равенства.En lo que toca a los crímenes de guerra, enunciados en el artículo 8, la redacción del Estatuto es menos precisa en cuanto a la competencia de la Corte.
Что касается военных преступлений, о которых идет речь в статье 8, то здесь формулировка Статута в отношении юрисдикции Суда является менее четкой.Правительство Испании уже отмечало целесообразность того, чтобы,по крайней мере на первоначальном этапе, текст статута международного уголовного трибунала отличался глубиной мысли и гибкостью, и оратор с удовлетворением говорит, что в целом именно такой подход и свойственен проекту A este respecto, cabe mencionar nuestra estrecha colaboración con el Instituto Internacional de Derecho Humanitario, de San Remo, en lo referente a la guerra marítima; la organización de trabajos de expertos y la publicación de informes sobre la protección del medio ambiente, las personas desplazadas;los protocolos relativos a las armas convencionales y la redacción del Estatuto de la Corte Penal Internacional, además de nuestra participación en los trabajos que condujeron a la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.
В этой связи уместно напомнить сегодня о его тесном сотрудничестве с расположенным в Сан- Ремо Международным институтом гуманитарного права в решении вопросов, связанных со средствами ведения военных действий на море, проведением исследований экспертов и изданием докладов, касающихся защиты окружающей среды, перемещенных лиц,протоколов об обычных вооружениях и разработки Статута Международного уголовного суда и его участия в процессе En cualquier caso,la división en dos elementos diferenciados que se desprende de la redacción del Estatuto" constituye una herramienta extremadamente útil para'descubrir' normas consuetudinarias".
В любом случае, разделение на два разных элемента, вытекающее из формулировки Статута,<< является чрезвычайно полезным инструментом>gt; для выявленияgt;gt; обычных нормgt;gt;.Делегация Соединенного Королевства сомневается в необходимости выделять две недели для работы Специального комитета, поскольку имеются гораздо более важные вопросы,например, редакция статута международного уголовного суда, которые потребуют значительного внимания в 1998 году, поэтому делегация готова сотрудничать с другими делегациями, чтобы обсудить, насколько целесообразно в будущем сокращать время, выделяемое для Специального комитета.Participó activamente en la redacción de los Estatutos y la Declaración Constitutiva de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa(CPLP), 1996.
Принимал активное участие в разработке статута и образующей декларации Сообщества португалоговорящих стран( СПГС)( 1996 год).A juicio del Consejo, sería de utilidad revisar la redacción de los estatutos en aras de la claridad.
По мнению Совета, формулировку Статутов хорошо бы изменить, внеся ясность.Asimismo, el PNUD prestó apoyó para la celebración de cuatro sesiones de trabajo de la Comisión yproporcionó asistencia técnica para la redacción de los estatutos y de un plan estratégico.
ПРООН также оказала помощь СЕЛАК помнит о важной роли, которую Комитет сыграл в обеспеченииполноценного функционирования системы отправления правосудия путем разработки статутов обоих трибуналов и поправок к ним, и будет продолжать вносить свой вклад путем предоставления своих экспертов для урегулирования всех нерешенных вопросов, как например, вопросов, касающихся независимой оценки системы, доступа к системе отправления правосудия для инвалидов и процедуры разрешения споров.СЕЛАК осознает важную роль Комитета в обеспечении полнойработоспособности системы отправления правосудия за счет составления статутов Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала, и продолжит участвовать в решении всех имеющихся вопросов, в частности связанных с независимой оценкой системы, обеспечением доступа к системе правосудия для лиц с инвалидностью, а также мерами по урегулированию споров.МФС была представлена международным юристом( в группе Организации Объединенных Наций)на многих заседаниях по подготовке к составлению статутов, принятых в Риме, о создании Международного уголовного суда и принимала участие в работе Ассамблеи государств-- участников Римского статута в связи с разработкой правил и положений, касающихся деятельности Суда.En 2011, se celebró en Bishkek el VII Congreso Extraordinario de la Asamblea de el Pueblo de Kirguistán, en que se aprobó el Marco conceptual de la política étnica y la consolidación de la sociedad de la República, el Plan de acción hasta 2015,una nueva redacción de los estatutos, una comisión de auditoría y la composición de el Consejo integrada por 65 miembros, entre los cuales hay varios jefes de algunos ministerios e instituciones y representantes de las asociaciones públicas que son miembros de la Asamblea.
В 2011 году в Бишкеке прошел VII внеочередной Курултай АНК, на котором были приняты Концепция этнической политики и консолидации общества Кыргызской Республики, План действий до 2015 года,новая редакция Устава, утверждена ревизионная комиссия и сформирован состав Совета в количестве 65 человек, среди которых руководители некоторых министерств и ведомств, представители общественных объединений- членов АНК.
