Примеры использования Redacción del proyecto de ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Redacción del Proyecto de Ley.
Целевая рабочая группа по законодательству завершила работу над проектом закона о бытовом насилии в марте 2010 года.Redacción del proyecto de ley sobre protección de la maternidad;
ПРООН предоставила финансовуюпомощь для оплаты услуг эксперта в период разработки законопроекта о конкуренции;La redacción del proyecto de Ley Modelo ha sido fruto de un consenso alcanzado en ese período de sesiones.
Люди также переводят
Actualmente, ya ha concluido el proceso de redacción del proyecto de ley, que pronto se someterá al proceso legislativo.
В настоящее время работа над проектом предполагаемого закона уже завершена и вскоре будет начат процесс его законодательного рассмотрения.Bhután observó que todavía había discriminación y violencia por motivos de género ycelebró la redacción del proyecto de ley sobre la violencia doméstica.
Бутан отметил, что в стране по-прежнему имеют место дискриминация и насилие по гендерному признаку,и приветствовал разработку законопроекта о борьбе с насилием в семье.Consultas nacionales sobre la redacción del proyecto de ley sobre la trata de personas, su promulgación y divulgación.
Общенациональные консультации по разработке законопроекта о противодействии торговле людьми, его принятию в качестве закона и распространению информации и нем.Комитет отмечает факт создания Национальногокомитета по делам лиц с особыми потребностями и разработки законопроекта о лицах с особыми потребностями.Se sigue prestando apoyo a la redacción del proyecto de ley de cárceles proporcionando análisis y recomendaciones a la Asamblea Nacional.
Попрежнему оказывается содействие в подготовке законопроекта о тюрьмах посредством предоставления Национальной ассамблее аналитических материалов и рекомендаций.ПРООН предоставила финансовые ресурсы для оплатыуслуг экспертов по вопросам конкуренции OPPDHM indicó que se está culminando la redacción del proyecto de ley sobre el Código de Procedimiento Penal, pero no se conoce públicamente su texto.
НЦГППУ отметил завершение подготовки законопроекта о Уголовно-процессуальном кодексе, но добавил, что его текст не доведен до сведения широкой общественности39.Различные документы, разработанные в ЮНСИТРАЛ, успешно применяются на практике,например при составлении проекта закона страны оратора об обеспечении и его регистрации.Antes de proceder a la redacción del proyecto de ley, deberán efectuarse análisis en relación con el género basados en datos desglosados por sexo.
Необходимой предпосылкой для применения такой процедуры разработки законопроектов является проведение гендерного анализа на основе данных, дезагрегированных по признаку пола.С 1996 года на всех этапах разработки законопроекта в этом процессе неизменно принимали участие неправительственные и гражданские организации.Éste ha participado activamente en la redacción del proyecto de ley sobre la violencia contra la mujer, auspiciado por una coalición de 55 organizaciones no gubernamentales nigerianas.
Законопроект о насилии в отношении женщин, разработанный коалицией из 55 неправительственных организаций Нигерии, был подготовлен при активном участии федерального министерства по делам женщин и молодежи.Целевая группа по борьбе сотмыванием денег внесла конструктивный вклад в разработку законопроекта о борьбе с отмыванием денег и доходов от преступлений.Sigue prestándose apoyo a la redacción del proyecto de ley del referéndum mediante consultas con los miembros de la Comisión Nacional de Revisión de la Constitución.
На основе проведения консультаций с членами Национальной комиссии по пересмотру Конституции продолжается оказание поддержки в подготовке законопроекта о проведении референдумов.Se llevaron a cabo campañas de concienciación sobre seguridad vial,se organizó un taller sobre seguridad vial y se participó en la redacción del proyecto de ley sobre circulación y seguridad vial para el Servicio de Policía del Sudán Meridional.
Проведены кампании по повышению осведомленности о безопасности дорожного движения и практикум по вопросам дорожной безопасности,и оказано содействие в разработке законопроекта о безопасности дорожного движения для Полицейской службы Южного Судана.En la redacción del proyecto de ley, el Gobierno otorgó la máxima importancia a la necesidadde lograr un equilibrio entre la protección de los derechos y libertades fundamentales de sus ciudadanos y la lucha contra el terrorismo.
При составлении законопроекта правительство Кении руководствовалось необходимостью обеспечения баланса между защитой основополагающих прав и свобод своих граждан и борьбой с терроризмом.Profundizar el diálogo con la sociedad civil y acelerar la redacción del proyecto de ley sobre el estatuto y las operaciones de las organizaciones no gubernamentales;
Углублять диалог с гражданским обществом и ускорить разработку проекта закона о статусе и деятельности неправительственных организаций;En cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad,el Equipo Especial nacional ha ayudado en la redacción del proyecto de Ley contra el blanqueo de capitales y el producto del delito, a fin de combatir el fenómeno;
Aparte de las actuales disposiciones legislativas destinadas a agilizar la redacción del proyecto de ley laboral para el sector privado, se están estudiando varias medidas para superar las dificultades prácticas que enfrenta el empleo femenino en determinadas esferas con las que se busca:.
Помимо мер, принимаемых в законодательном органе для скорейшей разработки проекта закона о работе в частном секторе, в настоящее время рассматривается ряд мер, призванных способствовать преодолению практических трудностей, связанных с работой женщин в некоторых сферах.Con la colaboración del UNFPA, Angola aprobó una ley contra la violencia en el hogar; Zimbabwe elaboró la estrategia nacional contra la violencia por motivos de género para 2011-2015;Maldivas completó la redacción del proyecto de ley contra la violencia en el hogar iniciada en 2010 y el Sudán incorporó la estrategia nacional de lucha contra la violencia por motivos de género en el plan estratégico nacional quinquenal.
При поддержке ЮНФПА Ангола приняла закон Упомянутая публикация представляла собойдоклад о проведенном в 2005 году общенациональном исследовании, которое повлияло на разработку законопроекта 2006 года о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Нигерии.Si bien observa la ratificación del Convenio para la Represión de la Trata de Personas y de la Explotación de la Prostitución Ajena,los dos estudios realizados sobre la prostitución en 2010 y 2011 y la redacción del Proyecto de Ley relativo a la Trata de Personas,de una Estrategia Nacional sobre la Trata de Seres Humanos y un Plan de Acción Nacional para Combatir la Trata de Seres Humanos, el Comité sigue preocupado por:.
Принимая к сведению ратификацию Конвенции Colaboró en la redacción de los proyectos de ley sobre niños, menores y adolescentes.
Консультирование в ходе подготовки законопроекта, касающегося младенцев, детей и подростков.УВКПЧ готовило адвокатов защиты Федерации и Республики Сербской в связи с принятием нового уголовно-процессуального кодекса иучаствовало в деятельности рабочих групп по разработке законопроектов о мелких правонарушениях, преследовании в стране лиц, обвиняемых в военных преступлениях, и отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.МООНЮС провела с представителями Комитета по правам человека Национального законодательного собрания 3 консультативных совещания, посвященных ратификации основных международных договоров по правам человека, утверждению национального плана действий в области прав человека иоказанию поддержки в разработке проектов закона об образовании для девочек и También acoge con beneplácito la promulgación de la Ley de atención a el niño de 1991 y su versión enmendada de 1997, la Ley de el derecho de familia de 1995, la Ley sobre la violencia en el hogar de 1996, la Ley sobre el derecho de familia( divorcio)de 1996 y la redacción de los proyectos de ley sobre la educación y la adopción.
Комитет также приветствует принятие в 1991 году закона об обеспечении ухода за ребенком и его исправленного варианта от 1997 года, закона 1995 года о семье, закона 1996 года о насилии в семье, закона 1996 года о семье( развод),а также разработку законопроектов об образовании и усыновлении.
