REDACCIÓN DE DOCUMENTOS на Русском - Русский перевод

• составление документов
• подготовке документов
• разработки документов

Примеры использования Redacción de documentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Participación en grupos y redacción de documentos de organizaciones de la sociedad civil.
Участие в совещаниях групп и подготовке документов организаций гражданского общества.

Esta establece las siguientes modalidades de asistencia letrada gratuita: asesoramiento jurídico, redacción de documentos y representación ante los tribunales.
В Законе установлены следующие формы бесплатной юридической помощи: юридические консультации, оформление документов и представительство в суде.

Según el personal, la redacción de documentos para el Comité o del Comité requiere en promedio 17% de su tiempo cada año.
По словам сотрудников, подготовка проектов документов Комитета/ для Комитета отнимает в среднем 17 процентов их рабочего времени каждый год.

El Presidente está de acuerdo en que un consenso general sobre terminología facilitará el examen de los informes de los países y la redacción de documentos del Comité.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ соглашается с тем, что общий консенсус в отношении терминологии облегчит рассмотрение докладов по странам и составление документов Комитета.

Proseguirá la redacción de documentos que reglamenten las otras formas de cooperación internacional previstas en la Carta de la Organización.
Будет продолжена работа над документами, регламентирующими другие формы международного сотрудничества Организации, предусмотренные Хартией ШОС.

El programa del Gobierno Federal de Austria para el actual período legislativo establece que la redacción de documentos públicos debe tener en cuenta el género.
Программа австрийского федерального правительства на текущий законодательный период предусматривает использование нейтральных с гендерной точки зрения формулировок в официальных документах.

Redacción de documentos de debate e informes para presentarlos al Comité de Inversiones, el Comité Mixto, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión;
Подготовка документов для обсуждения и отчетов для их представления Комитету по инвестициям, Правлению Пенсионного фонда, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету;

La asistencia letrada de oficio de carácter secundario abarca la redacción de documentos, la defensa y la representación ante los tribunales, incluido en la fase de ejecución de la sentencia.
Вторичная правовая помощь включает составление документов, защиту и представительство в суде, в том числе в процессе исполнения.

La Asociación organizó las reuniones de varios grupos de la sociedad civil, así como la principal reunión plenaria, formuló declaraciones y participó en la redacción de documentos de las organizaciones de la sociedad civil.
АПК содействовала проведению нескольких заседаний групп гражданского общества и основных пленарных заседаний, выступала с устными сообщениями, участвовала в подготовке документов организаций гражданского общества.

Grupo de trabajo conjunto para la redacción de documentos guía, junta de directores involucrados, programas co-patrocinados, mesas redondas, creación de consenso.
Совместная рабочая группа по подготовке проектов документов по направлениям политики, дирекция, в состав которой входят различные заинтересованные стороны, совместно финансируемые программы, круглые столы и достижение консенсуса.

En los últimos años se ha prestado mayor atención a la planificación de la política de ejecución de sentencias mediante la redacción de documentos de planificación y la enmienda de las leyes nacionales pertinentes.
В течение последних нескольких лет повышенное внимание уделяется планированию политики исполнения наказаний путем разработки документов по планированию политики и внесению изменений и поправок в национальные законы.

Redacción de documentos: unos 100 documentos que se presentarán al Comité Mixto de Pensiones, la Comisión de Actuarios y los grupos de trabajo; y 15 notas para el Comité de Auditoría, además de los servicios técnicos y administrativos que se le prestarán en sus períodos de sesiones;
Подготовка документов: приблизительно 100 документов для представления Правлению Пенсионного фонда, Комитету актуариев и рабочим группам и 15 записок для Ревизионного комитета в дополнение к техническому и административному обслуживанию его заседаний;

Ello incluye especializaciones técnicas relacionadas con la coordinación y la prestación de servicios a las reuniones y la redacción de documentos, el conocimiento de la práctica del Consejo y las competencias necesarias para el establecimiento de relaciones eficaces con los miembros del Consejo.
К ним относятся навыки, связанные с координацией и обслуживанием заседаний и подготовкой проектов документов, знание практики Совета и компетенция, необходимая для эффективного налаживания отношений с членами Совета.

Redacción de documentos: unos 100 documentos y notas técnicas que se presentarán al Comité Mixto de Pensiones, la Comisión de Actuarios y los grupos de trabajo; y 15 notas para el Comité de Auditoría, además de los servicios técnicos y administrativos que se le prestarán en sus períodos de sesiones;
Подготовка проектов документов: приблизительно 100 документов и технических записок для Правления Пенсионного фонда, Комитета актуариев и рабочих групп; 15 записок для Ревизионного комитета в дополнение к техническому и административному обслуживанию его заседаний;

Los miembros del Consejo de Seguridad afirman su compromiso de fomentar la participación de todos los miembros del Consejo de Seguridad en la redacción de documentos, incluyendo las resoluciones, declaraciones de la Presidencia y comunicados de prensa del Consejo.
Члены Совета Безопасности подтверждают свою приверженность делу расширения участия всех членов Совета Безопасности в разработке проектов документов, включая резолюции, заявления Председателя и заявления Совета для печати.

Apoyo técnico, incluida la contribución al cursillo de Tokio; apoyo en la redacción de documentos sobre conocimientos indígenas y locales para el segundo período de sesiones; coordinación general de la contribución de la UNESCO a la preparación de documentos del segundo período de sesiones y planificación del programa de trabajo futuro.
Техническая поддержка, в том числе вклад в проведение Токийского рабочего совещания; поддержка разработки документов по системам коренных и местных знаний для второй сессии; общая координация вклада ЮНЕСКО в документацию для второй сессии и планирование будущей программы работы.

Reuniones entre períodos de sesiones de los comités preparatorios 2 y 3: 15 a 18 de julio de 2003, París( Francia) La Asociación organizó la reunión de varios grupos de la sociedad civil, así como la principal reunión plenaria, formuló declaraciones, participó en la redacción de documentos de las organizaciones de la sociedad civil y preparó dos presentaciones sobre el Proyecto de Declaración y Plan de Acción.
Встреча между вторым и третьим совещаниями Подготовительного комитета 15- 18 июля 2003 года, Париж, Франция. АПК оказала содействие в проведении нескольких заседаний групп гражданского общества и основных пленарных заседаний, выступала с устными сообщениями, участвовала в подготовке документов организаций гражданского общества, подготовила два представления по проекту декларации и плана действий.

Además, se celebraron 7 reuniones con homólogos del Gobierno sobre la redacción de documentos para utilizar las mismas instalaciones y sobre el establecimiento de comités regionales de gestión de fronteras para la promulgación de la política nacional y la ejecución de la estrategia sobre gestión de fronteras.
Кроме того, были организованы 7 совещаний с участием представителей правительства по вопросам разработки документов по вопросам совместного размещения и создания комитетов по вопросам, касающимся обеспечения пограничного контроля в регионе в целях принятия национальной политики и осуществления стратегии обеспечения пограничного контроля.

En la reunión en curso, el Comité tuvo ante sí un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el azinfos metílico preparado por el grupo de redacción establecido en la sexta reunión del comité(UNEP/FAO/RC/CRC.7/12), junto con un cuadro sinóptico de las observaciones recibidas al respecto en relación con la cuarta etapa del procedimiento para la redacción de documentos de orientación para la adopción de decisiones y la manera de abordarlos(UNEP/FAO/RC/CRC.7/INF/6).
На нынешнем совещании Комитету был представлен проект документа для содействия принятию решения по азинфосметилу, подготовленный редакционной группой, учрежденной на шестом совещании Комитета( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 12), наряду с изложенными в табличной форме резюме полученных по нему замечаний в рамках этапа 4 процедуры, предусмотренной для разработки документов для содействия принятию решений, и информации о том, как они были учтены UNEP/ FAO/ RC/ CRC.

Los participantes trabajaron intensamente en la redacción de documentos que establecieran metodologías y objetivos concretos para la cooperación en materia medioambiental, de comunicación marítima y seguridad, así como en lo relativo a los servicios financieros y la fiscalidad, los asuntos judiciales, policiales y aduaneros, y las cuestiones relativas a la educación y a los visados.
Его участники интенсивно работали над составлением документов с конкретными целями и методологиями налаживания сотрудничества в областях охраны окружающей среды, морских коммуникаций и безопасности, финансовых услуг и налогообложения, судебных, полицейских и таможенных вопросов, а также образования и оформления и выдачи виз.

En vista del contenido metodológico del CRIC 7, consistente en examinar el" trabajo en curso", es decir las directrices de presentación de informes, la redacción de documentos sobre la gestión basada en los resultados y las cuestiones relativas al CCT, se necesitan orientaciones claras del CRIC 7 para que la CP 9 ultime esa labor.
Ввиду того что КРОК 7 является методологической сессией, цель которой состоит в том, чтобы обсудить" осуществляемую работу", т. е. руководящие принципы отчетности, составление документов по аспектам управления, ориентированного на конкретные результаты, и вопросы, относящиеся к ведению КНТ, в ходе КРОК 7 нужно составить четкие рекомендации в отношении этой работы, которая должна быть завершена на КС 9.

Redacción de documentos: unos 100 documentos que se presentarán al Comité Mixto de Pensiones, la Comisión de Actuarios y los grupos de trabajo; 15 notas para el Comité de Auditoría, además de los servicios sustantivos, técnicos y administrativos que se le prestarán en sus períodos de sesiones; 8 reuniones de los Comités de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas;
Подготовка проектов документов: приблизительно 100 документов для Правления Пенсионного фонда, Комитета актуариев и рабочих групп; 15 записок для Ревизионного комитета в дополнение к материально-правовому, техническому и административному обслуживанию его заседаний; 8 заседаний Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций;

La Sección también saldría beneficiada, ya que el oficial jurídico asociado prestaría apoyo en la corrección de pruebas, la revisión y la redacción de documentos en idioma inglés, lo cual es necesario para el desarrollo de la capacidad de los oficiales nacionales y permitiría que otros oficiales jurídicos tuvieran más tiempo para prestar asesoramiento y redactar documentos jurídicos.
Кроме того, младший сотрудник по правовым вопросам будет оказывать Секции помощь в чтении корректуры, редактировании и составлении документов на английском языке, необходимых для подготовки национальных сотрудников- специалистов, что позволит высвободить время других сотрудников по правовым вопросам для предоставления юридических консультаций и подготовки правовых документов..

Gestión de la cooperación técnica: las actividades incluyen la gestión de recursos extrapresupuestarios; el apoyo en la movilización de asistencia técnica y recursos financieros para proyectos de cooperación técnica, incluido el examen y la finalización de documentos de proyectos y la preparación de acuerdos de donaciones específicos, en consonancia con las especificaciones de los donantes; el apoyo continuado a proyectos, incluida la redacción de documentos especiales y políticas de desarrollo.
Управление техническим сотрудничеством: эти мероприятия включают управление внебюджетными ресурсами; содействие мобилизации технической помощи и финансовых ресурсов для проектов технического сотрудничества, включая обзор и оформление проектной документации и подготовку конкретных соглашений о субсидиях в соответствии с указаниями доноров; непрерывную поддержку проектов, включая разработку специальных документов и политики в области развития.

La Comisión Consultiva estima que las funciones del puesto, que abarcan la coordinación de asuntos relacionados con las finanzas, la redacción de documentos y el examen y la presentación de informes sobre las necesidades de equipo de oficina, son funciones administrativas que podría atender el personal existente de la Oficina. Por lo tanto, no recomienda que se establezca el puesto;
Консультативный комитет полагает, что функции сотрудника на данной должности, которые, в частности, связаны с координацией финансовых вопросов, подготовкой проектов документов и проведением оценки потребностей в конторском оборудовании и представлением соответствующей отчетности, являются административными функциями, которые могут выполнять уже имеющиеся в Канцелярии сотрудники, и поэтому не рекомендует создавать эту должность;

Se han agregado funciones nuevas y de mayor responsabilidad al puesto existente de Oficial de Relaciones y Enlace. Esas funciones incluyen: 1 investigación y el análisis técnico del diseño del plan de pensiones; 2 elaboración de políticas relacionadas con las modificaciones de las prestaciones; 3 redacción de documentos para los órganos legislativos; 4 enlace con el Actuario Consultor; 5 prestación de asesoramiento sobre los estatutos y reglamentos de la Caja; y 6 planificación estratégica a largo plazo.
К функциям, предусмотренным для должности сотрудника по вопросам внешних сношений и связи были добавлены новые расширенные функции, включающие: 1 проведение исследований и технический анализ пенсионных планов; 2 разработку стратегий по вопросам корректировки размера пособий; 3 подготовку документации для директивных органов; 4 обеспечение взаимодействия с актуарием- консультантом; 5 оказание консультативной помощи по вопросам, касающимся применения правил и положений ОПФПООН; и 6 обеспечение долгосрочного стратегического планирования.

Febrero a mayo de 2000, preparación y redacción de documentos de política y metodología, redacción de reglamentos de ejecución de leyes y supervisión de la preparación y el inicio del proceso de examen del sistema judicial de Bosnia y Herzegovina. Dirección y gestión de un equipo integrado por seis juristas internacionales, entre ellos cuatro magistrados internacionales, encargado de examinar el sistema judicial de Bosnia y Herzegovina, en la Federación de Bosnia y Herzegovina, la República Srpska y el distrito de Brcko.
Февраль-- март 2000 года: подготовка и разработка документов по политике и методологии, разработка подзаконных актов и руководство подготовкой и началом процесса оздоровления судебной системы Боснии и Герцеговины, руководство и управление группой в составе шести юристов- международников, включая четырех международных судей, для начала процесса оздоровления судебной системы Боснии и Герцеговины в Федерации Боснии и Герцеговины, Республике Сербской и районе Брчко.

El contenido curricular de la capacitación que recibe la policía municipal incluye las siguientes materias: relaciones interpersonales, cortesía y disciplina, armas, seguridad de instalaciones, redacción de documentos, procedimientos e intervenciones policiales, ética policial, defensa personal, lucha antidrogas, educación vial, primeros auxilios, dominación de edificios, ubicaciones, derechos humanos, legislación policial, legislación municipal, Estado y sociedad y acondicionamiento físico.
В программу подготовки сотрудников муниципальной полиции включены следующие предметы: межличностные отношения, корректность и дисциплина, обращение с оружием, обеспечение безопасности объектов, составление документов, процедуры и порядок работы полиции, полицейская этика, личная оборона, борьба с наркотиками, вождение, оказание первой помощи, обеспечение порядка в зданиях и помещениях, права человека, законодательство о полиции, муниципальное законодательство, государство и общество, а также физическая подготовка.

Asistencia a la Sala de Apelaciones para dirimir los recursos interpuestos contra pronunciamientos de las Salas de Primera Instancia en la etapa previa a el juicio( interlocutoria) y en el juicio( fallo); asistencia a los magistrados de la Sala de Apelaciones en Investigaciones y en la redacción de documentos relativos a las apelaciones de decisiones interlocutorias y de fallos; y prestación de servicios de enlace para la Dependencia de Apelaciones de Arusha respecto de toda la documentación relativa a las apelaciones;
Оказание Апелляционной камере помощи в рассмотрении ходатайств о пересмотре решений судебных камер на досудебном( промежуточное решение) и судебном( постановление) этапах; оказание помощи судьям Апелляционной камеры в проведении исследований и подготовке документов в связи с промежуточными апелляциями и апелляциями по существу дела; и выполнение функций подразделения связи с Группой по апелляциям в Аруше в отношении всей апелляционной документации;

El contenido curricular de la capacitación incluye las siguientes materias: relaciones interpersonales, cortesía y disciplina, armas, seguridad de instalaciones, redacción de documentos, procedimientos e intervenciones policiales, ética policial, defensa personal, lucha antidrogas, educación vial, primeros auxilios, dominación de edificios, ubicaciones, derechos humanos, legislación policial, legislación municipal, Estado y sociedad y acondicionamiento físico.
В программу этой подготовки входит изучение следующих предметов: межличностные отношения, вежливость и дисциплина, владение оружием, охрана объектов, составление документов, действия полиции, полицейская этика, самооборона, борьба с наркотиками, правила дорожного движения, первая медицинская помощь, контроль над зданиями и объектами, права человека, законы о полиции, муниципальное законодательство, государство и общество, а также физподготовка.

Как использовать "redacción de documentos" в предложении

Contratos de arrendamiento urbano, traspasos de locales comerciales, redacción de documentos legales.

Sólidos conocimientos en técnicas de redacción de documentos y elaboración de informes.

Redacción de documentos a nivel particular y para presentar ante la ADministración.

redacción de documentos y comunicaciones sencillas para las comandas, indicaciones y horarios.

Programa: 39 temas, un dossier de redacción de documentos administrativos y un.

Facilidad de redacción de documentos Facilidad de comunicación y buenas relaciones interpersonales.

En esta realizó diversas misiones, redacción de documentos conceptuales para eventos internacionales.

Redacción de documentos y comunicaciones sencillas para las comandas, indicaciones y horarios 1.

No se permiten servicios de redacción de documentos ni la venta de plagios.?!

También incluye la redacción de documentos como contratos de compraventa o de alquiler.