ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• documentación
• tramitación de los documentos
• el papeleo
• documentar

Примеры использования Оформление документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отведи Дженни в отдел кадров и закончи оформление документов.
Lleva a Jenny a recursos humanos y termina el papeleo.

Все еще предстоит оформление документов на большое число вынужденных переселенцев.
Resta aún documentar a gran parte de los desplazados internos.

В Законе установлены следующие формы бесплатной юридической помощи: юридические консультации, оформление документов и представительство в суде.
Esta establece las siguientes modalidades de asistencia letrada gratuita: asesoramiento jurídico, redacción de documentos y representación ante los tribunales.

Посмотри, у меня есть оформление документов на понедельник. У меня есть адвокат на резерве.
Mira, puedo tener el papeleo para el lunes. Tengo un abogado en espera.

В Соединенном Королевстве соответствующая схема предполагает оформление документов солиситорами по поручению своих клиентов через закрытую компьютерную сеть.
En el Reino Unido, conforme al modelo se prevé el otorgamiento de un título por los abogados en nombre de sus clientes por medio de una Intranet.

Что оформление документов, удостоверяющих личность, обходится слишком дорого и поэтому наиболее бедные граждане и семьи не могут воспользоваться этой важнейшей государственной услугой91.
La Experta informó de que el costo de la emisión de documentos de identidad era demasiado alto, por lo que las familias y personas más pobres no podían beneficiarse de este servicio público esencial.

Следующими приоритетными задачами являются оформление документов, нахождение и, по мере возможности, воссоединение семей.
Las prioridades siguientes son: la documentación, la investigación de su filiación y, siempre que sea posible, la reunión de las familias.

Оформление документов на выезд граждан Республики Узбекистан за границу предусмотрено Постановлением№ 8 Кабинета министров Республики Узбекистан от 5 января 1995 года.
La tramitación de los documentos de salida del país de los ciudadanos de la República de Uzbekistán se regula en la resolución Nº 8 del Consejo de Ministros de la República de Uzbekistán, de 5 de enero de 1995.

Каждая сторона должна предпринять за свой счет все разумно необходимые шаги( в том числе оформление документов) к тому, чтобы добиться полноценной реализации настоящего Соглашения и любых предусмотренных им трансакций.
Cada parte, a su propia costa, hará todo lo que sea razonablemente necesario(incluido el otorgamiento de documentos) para dar pleno efecto al presente Contrato y a todas las transacciones en él previstas.

Оформление документов домашней прислуги должно лично проверяться, а подлинность договоров должна подтверждаться филиппинскими сотрудниками, занимающимися вопросами работы за рубежом( ФСРЗ), и филиппинским посольством.
Una tramitación de los documentos de las trabajadoras domésticas que requiere verificación individual y contratos autenticados por funcionarios de la Dirección Filipina de Empleo en el Extranjero(POLO) y de la Embajada de Filipinas;

Так, в отчетный период были открыты отделы паспортно- визовой и регистрационной работы, в функции которых входит оформление документов на получение паспорта, а также его выдача гражданам, имеющим регистрационный учет в других регионах республики.
Por ejemplo, en el período que abarca el informe se abrieron secciones de pasaportes y visados y de inscripción, entre cuyas funciones estaba la emisión de documentos para obtener un pasaporte, así como su entrega a los ciudadanos que estaban inscritos en el registro en otras regiones de la República.

Марта 1996 года по приглашению правительства Канады в Уайтхорсе, Юкон, состоялся семинар по правам на землю, в ходе которого обсуждался процесс переговоров и правовые механизмы, регулирующие порядок проведения границ между земельными участками, оформление документов на право собственности ими и защита прав на землю.
Del 24 al 28 de marzo de 1996, el Gobierno del Canadá sirvió de anfitrión a un seminario acerca de derechos sobre tierras que se celebró en Whitehorse(Yukon), donde se conversó sobre el proceso de negociación y las medidas jurídicas para la demarcación, titulación y protección de las tierras.

Этот срок может быть продлен не более чем на 12 месяцев только в тех случаях, когда данный иностранец препятствует депортации, например задерживает оформление документов, необходимых для отъезда в страну происхождения, путем умышленной дачи ложных сведений относительно своей личности и происхождения( пункт 3 статьи 57 Закона об иностранцах).
Este plazo puede prorrogarse hasta un máximo de 12 meses únicamente en los casos en que el extranjero ponga obstáculos a su deportación, por ejemplo, retrasando la expedición de los documentos que necesita para el viaje a su país de origen proporcionando intencionalmente información falsa sobre su identidad o su origen(párrafo 3 del artículo 57 de la Ley de extranjería).

Отмечался ряд проблем с осуществлением этих проектов: критерии отбора проектов являлись слишком общими, чтобы служить полезным руководством для их разработки; был затруднен поиск подходящих партнеров по осуществлению, обладающих необходимыми техническими знаниями; а также длительное оформление документов и задержки в выдаче платежей иногда затрудняли реализацию проектов и, возможно, приводили к ослаблению их последствий в плане укрепления доверия.
La ejecución de los proyectos tropezó con una serie de problemas: los criterios para la selección de proyectos eran tan generales que no ofrecían orientación útil para la formulación de los proyectos; era difícil encontrar asociados en la ejecución idóneos con los conocimientos técnicos necesarios; y, a veces, el prolongado procesamiento de la documentación y las demoras en la emisión de los pagos obstaculizaban la ejecución de los proyectos y podían reducir su capacidad para fomentar la confianza.

Незаконной является доставка в Соединенные Штаты мигрантов за исключением случаев, когда такая доставка осуществляется на основе соответствующих процедур и оформления документов.
Es ilegal traer migrantes a los Estados Unidos salvo mediante los procedimientos y la documentación adecuada.

Содействие в оформлении документов для въезда на территорию Российской Федерации в случае, если данные лица находятся вне пределов территории Российской Федерации;
Recibir asistencia en la tramitación de los documentos para entrar en el territorio de la Federación de Rusia en caso de que dichas personas se encuentren fuera de ese territorio;

Другие вопросы, которые поднимались в ходе дискуссии, были связаны с проблемами, возникающими в области безопасности из-за неточного оформления документов по содержимому контейнеров.
Otras cuestiones que se destacaron en los debates fueron los problemas de seguridad resultantes de la inexactitud de la documentación sobre el contenido de los contenedores.

Параллельно с этим идет процесс оформления документов в частное владение землей расположенной на дачных участках, кооперативных садах, огородах, товариществах.
Paralelamente tiene lugar el proceso de legalización de los títulos de propiedad privada de las tierras situadas en las parcelas entregadas, los jardines y huertos de cooperativas y las tierras de asociaciones de propietarios.

Образцов оформления документов, необходимых для исполнения государственной функции, и требования к ним.
Muestras de los documentos necesarios para la aplicación de la función estatal de examen y los requisitos correspondientes;

На совещании был рассмотрен в целом вопрос об оформлении документов, так как он является общим для всех комитетов.
La reunión en su conjunto examinó la cuestión del procesamiento de documentos, por ser un tema común de todos los Comités.

Государственная пограничная служба контролирует соблюдение правил оформления документов на детей организациями, которые занимаются оздоровлением детей.
El Servicio Estatal de Guardafronteras supervisa el cumplimiento de las normas de legalización de los documentos expedidos a los niños por las organizaciones que se ocupan de la salud de menores.

Государственная пограничная служба Украины контролирует соблюдение определенных правил оформления документов на детей организациями, занимающихся оздоровлением детей.
El Servicio Estatal de Guardafronteras de Ucrania vela por que las organizaciones que se interesan por la mejora de la salud de esos niños cumplan determinadas normas para la oficialización de los documentos de los niños.

Женщины из стран, в которых нет официальных систем оформления документов, могут вообще не иметь никаких документов..
Las mujeres que viven en sociedades desprovistas de sistemas oficiales de expedición de documentos quizás nunca hayan tenido documentación.

В связи с этим мы настоятельно призываем правительства стран обеспечить надлежащее функционирование их систем регистрации граждан и оформления документов.
En consecuencia, instamos a los gobiernos a que velen por la idoneidad de sus sistemas de registro y expedición de documentos.

В процессе урегулирования ими своего статуса иммигранты наталкиваются на бюрократические и экономические препоны, вызванные высокой стоимостью оформления документов.
Los inmigrantes padecen obstáculos burocráticos y económicos para su regularización por el alto costo de los trámites.

Кроме того, существуют законы, которые требуют оформления документа в присутствии свидетеля, от которого может потребоваться проставить под таким документом свою подпись.
Del mismo modo, puede haber leyes que exijan que un documento se redacte en presencia de un testigo, al que se puede exigir que ponga su firma en ese documento..

Кроме того, существуют законы, которые требуют оформления документа в присутствии свидетелей, от которых может потребоваться поставить свою подпись под таким документом..
Del mismo modo, podía haber leyes que exigieran que un documento se redactara en presencia de testigos, a los que se podía exigir que firmaran ese documento..

Государствам и УВКБ предлагается внедрить новые средства и методы для ускорения процесса установления личности и оформления документов беженцев и просителей убежища, включая централизированные системы биометрических характеристик, и обмениваться ими в целях создания более стандартизированной всемирной системы регистрации.
Los Estados y el ACNUR han de introducir nuevas técnicas e instrumentos para mejorar la identificación y documentación de los refugiados y de los solicitantes de asilo, inclusive centralmente, y los datos biométricos, y compartirlos con miras a elaborar un sistema de registro mundial más normalizado.

Ливанские военные, сотрудники полиции и разведывательных служб, включая экспертов- взрывотехников, перемещали и уносили предметы, которые потенциально могли служить вещественными доказательствами, без надлежащего оформления документов, представления отчетов или согласования своих действий;
Miembros del personal militar, de policía y de los servicios de inteligencia del Líbano, que incluían expertos en explosivos, manipularon artículos que podían tener valor como prueba y los trasladaron del lugar sin documentar, comunicar o coordinar de manera apropiada sus actividades;

ЮНИСЕФ и СДСК продолжают выполнять функции контрольного и правозащитного органа на севере страны и оказывают содействие в оформлении документов, поиске семей, проведении проверки и воссоединении разлученных женщин и детей.
El UNICEF y SC UK siguen cumpliendo una función de vigilancia y defensa en el norte y asisten en la documentación, la ubicación de familias, la verificación y la reunificación de mujeres y niños separados.