ТАМОЖЕННОЕ ОФОРМЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• despacho de aduana
• tramitación aduanera

Примеры использования Таможенное оформление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также помогла сократить затраты времени и средств на таможенное оформление.
También ayudó a reducir la duración y los costos del despacho aduanero.

Экспорта импорт грузовых решений океана Таможенное оформление услуги Парс Груза Океана.
Importación Exportación Carga marítima Soluciones Despacho aduanas PARS Servicios Ocean Cargo.

Декларирование и таможенное оформление обычных вооружений и связанных с ними технологий;
La declaración de aduanas y el despacho por aduanas de armas convencionales y tecnologías conexas;

Таможенное оформление товаров занимает в портах много времени из-за неэффективности действий других партнеров;
El despacho de aduana de las mercancías se demora en los puertos debido a la ineficacia de los demás colaboradores implicados;

В сентябре 1990 года судно вернулось в один из портов Нидерландов, где оно было поставлено на прикол и было начато таможенное оформление.
En septiembre de 1990 el barco volvió a un puerto de los Países Bajos, donde atracó y se iniciaron los trámites de aduana.

Тем не менее, выдача виз, разрешений на поездку и таможенное оформление остаются в компетенции национальных правительств.
Sin embargo, la emisión de visados, permisos de viaje y autorizaciones de aduana siguen siendo prerrogativa de los gobiernos nacionales.

Некоторые страны отметили проблемы в области таможенного оформления грузов, в частности, иногда на таможенное оформление импортных товаров уходит до 15 дней.
Varios países señalaron la existencia de algunos problemas en la esfera del despacho de aduanas, en que el despacho de algunas importaciones llevaba hasta 15 días.

Как в случае с поставками продовольствия, задержки не обязательно отражали качество работы поставщиков: на сроки поставки могут влиять такие факторы, как таможенное оформление.
Al igual que ocurre en las entregas de alimentos, los retrasos no reflejan necesariamente el desempeño de los proveedores, dado que en la fecha de entrega pueden influir factores como el despacho de aduana.

Например, разработанная ЮНКТАД в рамках программы технической помощи система АСОТД, обеспечивающая эффективное таможенное оформление грузов, применяется в восьми странах региона.
Por ejemplo, el programa de asistencia técnica de la UNCTAD, SIDUNEA, destinado a facilitar un eficiente despacho aduanero de los fletes, funcionaba ya en ocho países de la región.

С использованием состоящего из пяти букв кода он обеспечивает идентификацию портов, аэропортов, внутренних грузовых терминалов и других пунктов по всему миру, где может производиться таможенное оформление товаров.
Un código alfabético de cinco letras facilita la identificación de puertos, aeropuertos, terminales de flete interno y otros lugares del mundo en que se efectúan despachos de aduana.

Таможенное оформление товаров военного назначения и двойного использования осуществляется на основании предоставления органу доходов и сборов разрешительных документов Госэкспортконтроля Украины.
La tramitación aduanera de los bienes militares y de doble uso se rige por lo dispuesto por los órganos competentes en materia de ingresos e impuestos en los documentos pertinentes del Servicio Estatal de Control de las Exportaciones.

Что касается проблемы транзита через границу, то Япония приветствует Балийский пакет соглашений, осуществление которых будет способствовать значительному сокращению расходов на таможенное оформление.
En relación con el problema del tránsito transfronterizo, el Japón acogió con satisfacción el conjunto de medidas de Bali, cuya aplicación contribuiría a una reducción considerable del costo del despacho de aduanas.

Также был введен 4процентный сбор за таможенное оформление практически всех импортных товаров, а также увеличен налог на топливо, повышен сбор за лицензии на предпринимательскую деятельность и многие другие сборы и платежи.
También se ha introducido una tasa del 4% por trámites aduaneros para casi todas las importaciones, junto con aumentos en el impuesto sobre el combustible y las licencias comerciales y otras muchas tasas y cargos.

Сокращение потребностей в закупке оборудования для служебных и жилых помещений, в частности кондиционеров и плинтусных обогревателей, что привело также к снижению затрат на экспедирование и таможенное оформление грузов;
Adquisición de equipo de oficinas y residencial, en especial aparatos de aire acondicionado y calentadores, lo cual permitió reducir también los gastos de despacho de carga y de despacho de aduanas;

Пропуск через таможенную границу и таможенное оформление ОМУ и средств его доставки проводится таможенными органами исключительно по разрешительным документам Государственной службы экспортного контроля Украины.
La autorización para cruzar la frontera aduanera y la tramitación aduanera de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores competen a las autoridades aduaneras que se rigen exclusivamente por lo dispuesto en los documentos de autorización del Servicio estatal de control de las exportaciones de Ucrania.

Сметные расходы по данной статье( 38 674 000 долл. США) включают главным образом расходы на перевозку морским, воздушным и наземным транспортом и таможенное оформление принадлежащего Организации имущества( 15 500 000 долл. США), а также расходы на оплату услуг по разминированию( 11 761 000 долл. США)( см. раздел II. В. 6 выше).
La estimación de 38.674.000 dólares en esta partida prevé principalmente los gastos de transporte marítimo, aéreo y terrestre además del despacho de aduanas del equipo de propiedad de las Naciones Unidas por 15.500.000 dólares, y servicios de detección y remoción de minas por 11.761.000 dólares(véase la sección II.B.6).

Пропуск таких товаров через таможенную границу Украины и их таможенное оформление осуществляется органами доходов и сборов на основании полученных документов, которые подтверждают соблюдение указанных ограничений, изданных государственными органами, уполномоченными на осуществление соответствующих контрольных функций.
Los órganos competentes en materia de ingresos e impuestos son los encargados de gestionar la autorización para cruzar las fronteras aduaneras y la tramitación aduanera de dichos bienes sobre la base de la documentación presentada como justificación del cumplimiento de las citadas restricciones impuestas por los órganos estatales autorizados para ejercer las funciones de control pertinentes.

Освобождаются от уплаты таможенных пошлин, налогов и связанных с этим сборов за предметы и иное имущество, предназначенные для первоначального обзаведения, за исключением сборов за перевозку, хранение, таможенное оформление вне определенных для этого мест или вне времени работы соответствующего таможенного органа и подобного рода услуги.
Estarán exentos de toda clase de derechos de aduana, impuestos y gravámenes conexos por los objetos y otros efectos destinados a la instalación, con excepción de los gastos de almacenaje, acarreo, tramitación aduanera en los lugares no destinados para ello o en las horas que no funcione la autoridad aduanera y otros servicios análogos.

Кроме того, в целях выявления и пресечения источников финансирования деятельности террористических организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt; таможенное оформление экспортируемых товаров и транспортных средств в Исламское Государство Афганистан осуществляется только с письменного разрешения центрального таможенного органа Республики Казахстан.
Además, con el objeto de detectar y eliminar las fuentes de financiación de las actividades de las organizaciones terroristas, a saber, Al-Qaida y los talibanes, el despacho de aduana de las exportaciones y los medios de transporte al Afganistán se tramita únicamente con autorización por escrito del órgano central de aduanas de la República de Kazajstán.

АСОТД позволяет осуществлять электронную обработку таможенных деклараций и таможенное оформление товаров, облегчает операции по управлению рисками, поддерживает осуществление операций при транзитных перевозках, обеспечивает применение инструментов управления рисками и выборочного контроля на всех этапах процесса таможенного оформления и позволяет получить своевременные и достоверные статистические данные для целей налоговой и торговой политики.
El programa SIDUNEA permite procesar electrónicamente declaraciones y despachos aduaneros de mercancías, facilita las operaciones de gestión de riesgos, apoya las operaciones de tránsito, aplica la gestión de riesgos y la selectividad en todas las etapas del proceso de despacho, y produce datos estadísticos oportunos y exactos para fines fiscales y de política comercial.

Предметы и иное имущество, предназначенные для официального использования Организацией, освобождаются в государствах- членах от обложения таможенными пошлинами, налогами и связанными с этим сборами, за исключением сборов за транспортировку, хранение, таможенное оформление вне определенных для этого мест или вне времени работы соответствующего таможенного органа и подобного рода услуги в порядке, предусмотренном для иных международных организаций.
En los Estados Miembros los objetos y otros bienes destinados a uso oficial de la Organización estarán libres de derechos de aduanas, impuestos y gravámenes conexos, salvo los gastos de transporte, almacenaje, la tramitación aduanera fuera de los lugares asignados a ella y fuera del horario del órgano aduanero correspondiente y servicios de este tipo, según los procedimientos previstos para otras organizaciones internacionales.

В ответ на запрос Комитета он также был проинформирован о факторах, специфичных для Дарфура, таких как задержки на этапе растаможивания в пунктах въезда: в частности, были приведены примеры о том, как одна партия мебели задерживалась на таможне в течение почти девяти месяцев; о том, что таможенное оформление аппаратуры связи зачастую занимает четыре месяца; а также о кондиционерах, которые задерживались на таможне в течение более шести месяцев.
Se informó además a la Comisión, en respuesta a su consulta, sobre factores propios de Darfur, como demoras en el despacho de aduanas en los puertos de entrada, y se citó como ejemplo un caso en que un envío de muebles fue retenido en la aduana durante casi nueve meses; el equipo de comunicaciones, cuyo despacho de aduana generalmente tardaba cuatro meses; y los acondicionadores de aire que eran retenidos en la aduana durante más de seis meses.

Ускорение таможенного оформления и выпуска товаров во внутреннее обращение;
Levante y despacho de aduana acelerados de las mercancías;

Пункты таможенного оформления оборудованы стационарными и передвижными установками дозиметрического контроля.
Los puestos de aduanas están dotados de dosímetros de radiación estacionarios y portátiles.

Создание общих пунктов контроля на границах для ускорения таможенного оформления;
La creación de puestos fronterizos conjuntos para acelerar los trámites aduaneros en las fronteras;

Указанные в Списках товары в случае их перемещения через таможенную границу Украины подлежат обязательному таможенному оформлению в порядке, установленном законодательством Украины.
Cuando los bienes que figuran en las listas se transporten a través de la frontera aduanera de Ucrania, se procederá obligatoriamente a la tramitación aduanera prescrita por la legislación del país.

В Объединенных Арабских Эмиратах Центральное подразделение таможенной разведки направляет информацию/ данные разведки в профили риска, имеющиеся в электронной системе таможенного оформления.
En los Emiratos Árabes Unidos, la dependencia de la Inteligencia Central de Aduanas introduce información en los perfiles de riesgo que figuran en el sistema electrónico de despacho de aduanas.

За последние 2 года в Комиссию по вопросам международной гуманитарной помощи при Правительстве Российской Федерации не поступало жалоб от неправительственных организаций на препятствия по таможенному оформлению грузов.
En los últimos dos años, la Comisión del Gobierno de la Federación de Rusia sobre cuestiones relativas a la asistencia humanitaria internacional no ha recibido ninguna queja de las organizaciones no gubernamentales respecto de obstáculos en la tramitación aduanera de los cargamentos.

АСОТД представляет собой автоматизированную систему управления таможенным оформлением грузов, охватывающую весь процесс таможенной очистки, начинающийся до прибытия груза и заканчивающийся выдачей окончательного разрешения, позволяющего забрать груз после уплаты таможенных пошлин и сборов.
El SIDUNEA es un sistema informatizado de gestión de aduanas que abarca todo el proceso de despacho, desde antes de la llegada de las mercancías hasta su expedición definitiva tras el pago de derechos y tasas.

Тот факт, что российские автомобили въехали на территорию Украины без соответствующего пограничного и таможенного оформления и груз не был передан представителям МККК, свидетельствует о преднамеренном и агрессивном характере действий России.
El hecho de que los camiones rusos hayan entrado en el territorio de Ucrania sin observar los debidos procedimientos de control en frontera y de aduanas y de que la carga no haya sido donada a los representantes del CICR indica la naturaleza agresiva y deliberada de las acciones de Rusia.