ОФОРМЛЕНИЕ ВИЗ на Испанском - Испанский перевод

• visados
• tramitación de visados

Примеры использования Оформление виз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оформление виз.
Tramitación de visados:.

Центр заявок оформление виз Италию.
Solicitud de Visados italiano.

Была создана предоставляющая все виды услуг Группа по визовым вопросам, в связи с чем международным и национальным сотрудникам не приходилось тратить рабочее время на оформление виз.
Se estableció una dependencia de visados plenamente operativa que evitó al personal de contratación internacional y nacional invertir horas de trabajo en la tramitación de visados.

Посол просил меня ускорить оформление виз для китайских рабочих, которые будут жить в Маане.
El embajador me ha pedido acelerar los visados para los trabajadores visitantes de China que van a estar viviendo en Ma'an.

Подключение всех представительств Швейцарии за рубежом к системе АОВ( автоматизированное оформление виз) в целях еще более эффективной борьбы с фальсификацией документов( 2002 год);
Vincular todas las representaciones suizas en el extranjero al sistema de establecimiento automatizado de visados a fin de luchar más eficazmente aun contra la falsificación de documentos(en 2002);

Обычные консульские услуги, такие как оформление виз и паспортов, могут быть приостановлены или ограничиваться выполнением самых неотложных задач, в зависимости от местоположения и ситуации в консульстве.
Los servicios consulares habituales, como el procesamiento de visas y pasaportes, pueden verse suspendidos o restringidos a necesidades urgentes, según la ubicación y el consulado.

Сотрудник неправомерно собирал с новых сотрудников сборы за оформление виз и регистрацию паспортов под ложным предлогом, что эти платежи были необходимы.
Un funcionario percibió indebidamente aranceles por visados y registro de pasaportes a nuevos funcionarios aduciendo falsamente que esos aranceles eran de pago obligatorio.

Секция общего обслуживания, возглавляемая старшим сотрудником по общему обслуживанию( С- 3), будет отвечать за регистрацию, ведение архивов, обычную и дипломатическую почту, поездки и оформление виз.
La Sección de Servicios Generales, encabezada por el Oficial Jefe de Servicios Generales(P-3), se ocupará del registro, el archivo, el correo y la valija diplomática, los viajes y los servicios de visado.

То обстоятельство, что правительство Судана затягивает оформление виз, попрежнему препятствует прибытию международных штабных офицеров.
La gran demora en la expedición de visados por el Gobierno del Sudán continúa dificultando el despliegue de oficiales internacionales de Estado Mayor.

Сославшись на принятие после 11 сентября 2001 года дополнительных мер безопасности, он добавил, что, вместе с тем, были случаи, когда на оформление виз уходило больше времени, чем раньше.
Sin embargo, refiriéndose a las medidas de seguridad adicionales introducidas después del 11 de septiembre de 2001, añadió que había casos en que la expedición de visados había llevado más tiempo que antes.

Введение в действие правительствами ряда стран чрезвычайных иммиграционных процедур( оформление виз по прибытии в страну) и чрезвычайных таможенных процедур ускорило прохождение сотрудников по оказанию помощи и соответствующих товаров в первые дни после начала кризиса.
La adopción por parte de varios gobiernos de procedimientos de emergencia en materia de inmigración(visados a la llegada) y despacho de aduanas agilizó los trámites de entrada de personal y artículos de socorro durante los primeros días de la crisis.

Группа организует поездки для всего персонала Миссии, включая проезд сотрудников полиции Организации Объединенных Наций в связи с ротацией, перевозку личного имущества, оформление виз, размещение и оказание помощи в аэропортах.
La Dependencia proporciona servicios de viaje a todos los funcionarios de la Misión, incluidos los viajes oficiales de rotación de los agentes de policía de las Naciones Unidas, el envío de efectos personales, la solicitud de visados, el alojamiento y la asistencia en aeropuertos.

В этой связи отмечается, что в визовых анкетах, используемых некоторыми принимающими странами, некоторые вопросы не относятся к сотрудникам организаций системы Организации Объединенных Наций и могут даже еще более усложнить оформление виз.
A ese respecto, cabe observar que algunas de las preguntas de los formularios de solicitud de visados utilizados por algunos países anfitriones no se aplican al personal de las organizaciones de las Naciones Unidas y pueden incluso complicar aún más la tramitación de los visados.

Вновь созданной Секции административного обслуживания поручено выполнение функций в области финансов, оказания общих услуг( включая управление инфраструктурой, совершение поездок, оформление виз, перевозки, документацию и ведение архивов, а также материально-техническое снабжение и транспортные услуги) и осуществления и контроля закупок.
La Sección de Servicios Administrativos de nueva creación agrupa la función de finanzas, la función de servicios generales(incluida la gestión de las instalaciones, los servicios de viajes, visados y fletes, los servicios de documentación y archivo y los servicios de logística y transporte) y la función de adquisiciones.

Не оказалось возможным продолжать запланированные мероприятия в Ираке, где ЮНОПС отвечает за разминирование северных районов страны, поскольку правительство задержало оформление виз более чем 100 экспертам.
En el Iraq, donde la UNOPS se encarga de actividades relacionadas con la remoción de minas en la parte septentrional del país, las operaciones no pudieron realizarse en la forma en que se habían planificado debido a las demoras en que incurrió el Gobierno en la tramitación de visados para más de 100 expertos.

Эта группа отвечает за транспортное обслуживание, включая воздушный транспорт, поездки персонала и консультантов, оформление виз и экспедиторское обслуживание, обработку требований и проведение местных инвентаризаций, централизованный учет документов и почтовые услуги, контроль и учет имущества, приемку и инспектирование грузов и внутреннее размножение документации.
La Dependencia se ocupa de los servicios de viaje, incluidas operaciones aéreas, viajes de funcionarios y consultores, visados y embarques, reclamaciones e inspección de bienes locales, registro central y valija diplomática, control de bienes y existencias, recepción e inspección de mercaderías y reproducción interna.

Предлагается упразднить Секцию общего обслуживания и передать ее функции( рассмотрение претензий, инвентаризация имущества, обслуживание лагерей, проведение мероприятий и управление контрактами, а также геодезические работы, почтовое обслуживание, отправка и получение дипломатической почты, организация поездок, оформление виз и координация перевозок) и должности другим организационным подразделениям Отдела поддержки миссии.
Se propone suprimir la Sección de Servicios Generales y transferir sus funciones(reclamaciones, fiscalización de bienes, servicios en los campamentos, facilitación de eventos y gestión de contratos, así como topografía, correo y valija diplomática, viajes, visados y fletes) y dotación de personal a otras dependencias de la División de Apoyo a la Misión.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что на начальном этапе ЮНИСФА получили поддержку со стороны МООНВС, включая предоставление персонала и избыточного имущества, оформление виз, эвакуацию по медицинским причинам и пострадавших, протокольные услуги, услуги по перевозке персонала и грузов, в том числе в связи с поездками сотрудников в отпуск для отдыха и восстановления сил, услуги связи и предоставление служебных помещений.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la UNISFA había recibido apoyo inicial de la UNMIS en las esferas del personal, activos sobrantes, tramitación de visados, evacuación por motivos médicos y de víctimas, protocolo, movimiento de personal y carga, incluidos viajes de descanso y recuperación, comunicaciones y espacio de oficinas.

Эта Группа отвечает за транспортные услуги, включая воздушный транспорт для воздушного сообщения между Кигали и Арушей, прежде всего для перевозки свидетелей из Руанды, поездки персонала и консультантов, оформление виз и грузовые перевозки, обработку требований и деятельность местной инвентаризационной комиссии, централизованный учет и почтовые услуги, учет и инвентаризацию имущества, приемку и инспектирование грузов и внутреннее размножение документации.
Esta dependencia se encarga de la prestación de servicios de viajes, incluidas operaciones aéreas entre Kigali y Arusha, fundamentalmente para el transporte de los testigos procedentes de Rwanda; los viajes de los funcionarios y consultores; los visados y envíos; los servicios a la Junta local de reclamaciones e inspección de bienes; el Registro central y la valija diplomática; el control e inventario de bienes; la recepción e inspección de mercaderías; y la reproducción interna.

Предоставление эффективных и экономичных услуг в области поездок, оформления виз и транспорта.
Prestación de servicios de viaje, visados y transporte eficaces y económicos.

Организация Объединенных Наций отметила, что в оформлении виз был достигнут значительный прогресс.
Las Naciones Unidas destacaron los grandes progresos realizados en la tramitación de visados.

Была разработана система автоматизированного оформления виз.
Se ha creado un sistema para el establecimiento automatizado de visados.

Расследование предполагаемых случаев взяточничества при оформлении виз.
Investigación de denuncias de soborno en relación con las solicitudes de visados.

Соблюдение ограничительного режима в отношении поездок обеспечивается посредством процедуры оформления виз.
Las restricciones de viaje se aplican mediante el proceso de solicitud de visado.

Оказанию эффективных и экономичных услуг по организации поездок, оформлению виз и осуществлению перевозок, в частности благодаря тесному сотрудничеству с другими организациями системы Организации Объединенных Наций;
Mantener servicios eficientes y económicos de viajes, visados y transporte, en particular mediante una estrecha cooperación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Обсуждались также задержки в оформлении виз, ограничения на свободу передвижения и вопросы безопасности персонала ЮНАМИД.
La cuestión del retraso de los visados, las restricciones a la libertad de circulación y la seguridad del personal de la UNAMID también fueron objeto de debate.

Подключить все представительства Швейцарии за рубежом к автоматизированной системе оформления виз( АСВ) для повышения эффективности борьбы с подделкой документов.
Vincular todas las representaciones suizas en el extranjero al sistema de establecimiento automatizado de visados a fin de luchar más eficazmente aún contra la falsificación de documentos.

Предоставление эффективных услуг по организации поездок, оформлению виз и осуществлению перевозок с наименьшими затратами, в частности путем налаживания тесного сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций;
Mantener servicios de viajes, visados y transporte eficientes y económicos, especialmente mediante una estrecha cooperación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Профессиональная подготовка консульских работников с целью выработки у них умения распознавать потенциальных жертв торговли людьми при оформлении виз;
Formación destinada al personal de los consulados para mejorar su capacidad para identificar a las presuntas víctimas de trata en el transcurso de los procedimientos de otorgamiento de visados;

Осуществление запрета на поездки в отношении лиц, перечисленных в приложении I к резолюции, обеспечивается посредством процедуры оформления виз.
La prohibición de viajar impuesta a las personas incluidas en la lista del anexo I de la resolución se aplica mediante el proceso de solicitud de visado.