ВИЗОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• visado
• visados
• visas

Примеры использования Визовые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Визовые центры.
Centro solicitud.

Турагентства и визовые службы.
Servicios de agencia de viajes y tramitación de visados.

Визовые и таможенные вопросы.
Visados y aduanas.

К настоящему времени Монголия заключила визовые соглашения более чем с 40 иностранными государствами.
Hasta la fecha, Mongolia ha concertado acuerdos sobre visado con más de 40 países.

XI. Визовые требования.
XI. Necesidades de visado.

Учебные заведения обязаны выполнять существующие в Соединенном Королевстве визовые требования.
Las instituciones académicas están obligadas a cumplir los requisitos establecidos por el Reino Unido en materia de visados.

Визовые требования и другие административные процедуры.
Requisitos de visado y otros procedimientos.

Страны, граничащие с Афганистаном, упомянули, что они применяют новые визовые правила.
Los países que tienen fronteras con el Afganistán mencionaron la aplicación de nuevas reglamentaciones en materia de visados.

Визовые требования являются весьма либеральными, и визы можно получить в аэропорту.
Las necesidades en materia de visado eran muy laxas, y los visados podían obtenerse en el aeropuerto.

Продолжают применяться пересмотренные визовые правила, принятые правительством Сирийской Арабской Республики 4 марта.
Se siguió aplicando la política revisada sobre visados aprobada por el Gobierno de la República Árabe Siria el 4 de marzo.

Иногда их визовые требования на законных основаниях обязывают их жить там же, где и их работодатели.
Los requisitos de su visado a veces los obligan jurídicamente a residir con sus empleadores.

Тем не менее каждый год остаются, по сути, одни и те же проблемы: ограничение передвижения, визовые и таможенные процедуры, стоянка автотранспортных средств и налоги.
Sin embargo, los problemas siguen siendo básicamente los mismos todos los años: restricciones a la circulación, visados y trámites aduaneros, estacionamiento e impuestos.

В июне 2001 года визовые наклейки БиГ на проездных документах были приведены в соответствие с международными стандартами.
En junio de 2001 los documentos de viaje y los visados adhesivos se pusieron en conformidad con las normas internacionales.

В соответствии со стандартными процедурами ходатайство было препровождено в посольство Швеции в Исламабаде, где рассматриваются миграционные и визовые вопросы.
De conformidad con los procedimientos habituales, la solicitud se remitió a la Embajada de Suecia en Islamabad, que se encarga de gestionar las cuestiones de inmigración y visados.

До настоящего момента в визовые службы не поступила ни одна заявка от лиц, фигурирующих в перечне Комитета 1267.
Hasta la fecha, nuestros servicios de visado no han detectado solicitud alguna procedente de una persona cuyo nombre figure en la lista del Comité.

Наши визовые службы еще ни разу не сталкивались со случаями, когда за визами обращались лица, включенные в соответствующий перечень.
Nuestros servicios de expedición de visados no han identificado nunca a ningún solicitante de visado cuyo nombre figure en la lista.

Грузия в одностороннем порядке отменила визовые требования сначала для жителей сопредельного Северного Кавказа, а затем для всех граждан Российской Федерации.
Georgia ha eliminado unilateralmente los requisitos de visado, primero para los vecinos residentes del Cáucaso septentrional y luego para todos los ciudadanos de la Federación de Rusia.

Визовые документы будут выдаваться бесплатно сроком на 20 дней, в течение которого разрешается многократный въезд и выезд.
Los documentos de visado, que se expedirán gratuitamente, tendrán una validez de 20 días con autorización para entradas y salidas múltiples durante ese plazo.

Ни у кого не должно вызывать удивление то, что Узбекистан и соседние государства Таджикистан, Туркменистан и Кыргызстан установили визовые процедуры, регулирующие въезд и выезд.
No debe sorprender que se haya establecido entre Uzbekistán y sus países vecinos(Tayikistán, Turkmenistán y Kirguistán) procedimientos de visado de entrada y salida de sus territorios.

Визовые отделы Камеруна до настоящего времени не выявляли обращающихся за визой лиц, фамилия которых была бы включена в перечень.
Ningún servicio de expedición de visados del Camerún ha identificado hasta la fecha a solicitantes de visado cuyo nombre figure en la lista.

Совершенствовать пограничный контроль, а также упростить и согласовать визовые режимы при соблюдении обязательств государств- участников в рамках Европейского союза.
La modernización del control de las fronteras y la liberalización y armonización de los regímenes de visado, respetándose los compromisos asumidos por los Estados participantes con la Unión Europea.

Визовые требования правительства Турции различаются в зависимости от типа паспорта, продолжительности пребывания и страны происхождения заявителя.
Las normas del Gobierno turco sobre visas varían según el tipo de pasaporte, la duración de la estancia y el país de origen del solicitante.

У Комитета также вызывают озабоченность специальные визовые положения, касающиеся работы иностранных танцовщиц кабаре, и потенциальные опасности и риски, которым они могут подвергаться.
También preocupan al Comité la reglamentación especial aplicable al visado de las bailarinas de cabaré extranjeras y los posibles peligros y riesgos que puede entrañar su situación.

В будущем визовые файлы будут содержать также данные о предоставлении или отказе в предоставлении виз и фотографию лица, подавшего документы о выдаче визы.
En el futuro los expedientes de visas contendrán datos sobre el otorgamiento o el rechazo de las visas, así como una fotografía del solicitante.

До сих пор, интерес Евросоюза к Калининграду был сконцентрирован на том, как ограничить визовые права, которые сейчас позволяют его жителям пересекать Польшу и государства Балтии, для того чтобы посещать остальную часть России.
Hasta ahora, el interés de la UE en Kaliningrado se ha centrado en restringir los derechos de visado que permiten que los ciudadanos del distrito atraviesen Polonia y los estados del Báltico para visitar el resto de Rusia.

В этих целях визовые файлы, которые до настоящего времени содержали лишь информацию о выдаче виз, будут включать в себя также информацию о решениях относительно выдачи виз.
Con tal fin, los expedientes de visas que hasta ahora sólo contenían información acerca de las visas solicitadas subirán de categoría y se transformarán en expedientes de decisión acerca de las visas.

Сметные ассигнования по данной статье( 114 000 долл. США) предназначены для покрытия расходов на печатание бланков для Службы закупок и перевозок разрешения на поездки, визовые заявления, заявки на поставку, пропуска и т.
Las estimaciones para esta partida(114.100 dólares) se refieren a la impresión externa de formularios para el Servicio de Compras y de Transportes(autorizaciones de viajes, formularios para visados y compras, laissez-passer,etc.).

Визовые требования для некоторых категорий лиц, желающих покинуть страну, являются неприемлемым ограничением свободы передвижения, а требование получения визы для возвращения в Азербайджан противоречит статье 12 Пакта.
La exigencia de un visado para ciertas categorías de persona que desean salir del país es una restricción inaceptable de la libertad de movimiento y la exigencia de un visado para regresar a Azerbaiyán es contraria al artículo 12 del Pacto.

С этой целью каждое государство- участник выдает необходимые визовые или проездные документы не позднее чем через 48 часов после получения ходатайства или сразу по прибытии инспекционной группы в пункт въезда на территории государства- участника.
Cada Estado Parte expedirá los visados o documentos de viaje necesarios a tal efecto, 48 horas después, a más tardar, de haber recibido la solicitud o inmediatamente después de la llegada del grupo de inspección al punto de entrada en el territorio del Estado Parte.

Он подчеркнул необходимость устранения таких барьеров, как критерий экономических потребностей, визовые и въездные требования и непризнание профессиональной квалификации, которые препятствуют экспорту трудоемких услуг из азиатских стран в рамках четвертого способа поставки услуг.
El orador recalcó la necesidad de eliminar obstáculos como la prueba de necesidades económicas, los requisitos de visado y de entrada y el no reconocimiento de las calificaciones profesionales, que impedían que los países asiáticos exportaran servicios de gran intensidad de mano de obra por vía del Modo 4.