ВЫЕЗДНЫХ ВИЗ на Испанском - Испанский перевод

• visados de salida

Примеры использования Выездных виз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он настоятельно призвал Узбекистан отменить систему выездных виз.
Instó a Uzbekistán a eliminar el sistema de visados de salida.

Упразднить систему выездных виз для трудящихся- мигрантов( Ирландия).
Derogar el sistema de visados de salida para los trabajadores migrantes(Irlanda).

Согласно поступившим ранее сообщениям они сталкиваются с большими трудностями, в том что касается получения паспортов и выездных виз.
Subsisten las grandes dificultades, señaladas en informaciones recibidas anteriormente, para obtener pasaportes y visados de salida.

Некоторые работники также были готовы продолжить работу с тем, чтобы ускорить получение ими выездных виз, и определенные работы в этот период были выполнены.
Algunos empleados estuvieron dispuestos a seguir trabajando para que se les concedieran los visados de salida, y durante ese período se realizaron algunas obras.

В отношении вопроса 18- в 2005 году Комитет в своих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу рекомендовал отменить систему выездных виз.
Con respecto a la pregunta 18, el Comité, en sus observaciones finales sobre el segundo informe periódico de 2005, recomendó la abolición del régimen de visados de salida.

Из-за задержек с выдачей Ираком выездных виз репатриация персонала" Машиноимпорта" осуществлялась с августа 1990 года по январь 1991 года.
Dado que el Iraq se demoró en la expedición de los visados de salida, Machinoimport repatrió gradualmente a sus especialistas y trabajadores entre agosto de 1990 y enero de 1991.

В связи с вышеизложенным оратор хотел бы, чтобы делегация подтвердила намерение правительства пересмотреть свою политику в отношении выездных виз и прописки.
Habida cuenta de ello, el orador pide a la delegación que dé garantías de que el Gobierno está dispuesto a revisar sus políticas relativas a los visados de salida y a la propiska.

Принимая к сведению отмену в 2004 году выездных виз, КЛРД был попрежнему обеспокоен сообщениями о препятствиях, с которыми сталкиваются туркменские студенты, желающие учиться за границей.
El CERD tomó nota de la abolición del visado de salida en 2004, pero siguió preocupado por los obstáculos que, según las informaciones, se imponían a los estudiantes turcomanos que deseaban estudiar en el extranjero.

Делегации следует уточнить, в чем состоит отличие визы, упомянутой в пункте 142 периодического доклада, от выездных виз, которые в прошлом требовались от граждан во многих коммунистических режимах.
La delegación debe aclarar cuál es la diferencia entre el visado que se menciona en el párrafo 142 del informe periódico y los visados de salida que muchos regímenes comunistas solían exigir a sus ciudadanos.

Два существующих пункта пересечения границы не используются в полной мере из-за ограничений, введенных югославской стороной, таких, как ограничения на выдачу выездных виз для своих граждан.
Los dos puntos de cruce de la frontera existentes en la actualidad no funcionan a plena capacidad debido a las restricciones impuestas por el lado yugoslavo, tales como las restricciones a la expedición de visados de salida para sus propios ciudadanos.

В июле 2004 года Агентству было сообщено о том, что срок действия сирийских выездных виз будет сокращен с шести до трех месяцев, однако это распоряжение было отменено в октябре 2004 года.
En julio de 2004, se informó al Organismo de que el período de validez de los visados de salida sirios se reduciría de seis a tres meses, pero esta orden se revocó en octubre de 2004.

Кроме того, восстановление в феврале 2002 года выездных виз является частью постоянно проводимой политики, направленной на лишение граждан Туркменистана доступа к информации и контактов с иностранцами.
Además, la reimplantación de los visados de salida en febrero de 2002 es parte de una política constante de denegar a los ciudadanos de Turkmenistán el acceso a la información y a los contactos con los extranjeros.

Однако в ответе на уведомление по статье 34 Консорциум указал, что завершение работ по сооружению некоторых искусственных каналов было оговорено ГУМЗ в качестве предварительного условия для выдачи выездных виз работникам Консорциума.
Sin embargo, en su respuesta a la mencionada notificación, el Consorcio declaró que la SOLR había exigido la terminación de cierto número de canalizos como condición para expedir los visados de salida para el personal del Consorcio.

В связи с предыдущими рекомендациями Комитета( CCPR/ C/ UZB/ CO/ 3, пункт 18) просьба сообщить о принятых мерах по упразднению системы выездных виз и приведению системы обязательной регистрации по месту жительства( прописки) в соответствие с Пактом.
En relación con las anteriores recomendaciones del Comité(CCPR/C/UZB/CO/3, párr. 18), sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para abolir el sistema de visados de salida y ajustar el sistema de empadronamiento obligatorio(propiska) al Pacto.

В этом отношении Комитет рекомендовал государству- участнику отменить систему выездных виз и обеспечить, чтобы его система регистрации по месту жительства( прописка) соответствовала положениям статьи 12 Международного пакта о гражданских и политических правах.
A este respecto el Comité recomendó que se suprimiera el sistema de visados de salida y que el Estado parte velara por que su sistema de registro del domicilio(propiska) se ajustara a las disposiciones del artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Заказчик отказал в выдаче выездных виз и заставил компанию продолжать работы." Фусас" далее утверждает, что ей удалось договориться с заказчиком о выдаче каждую неделю двух- трех выездных виз для сотрудников, последние из которых покинули Ирак 17 октября 1990 года.
El empleador se negó a expedir visados de salida y obligó a Fusas a continuar trabajando. Fusas declaró asimismo que logró negociar con el empleador que expidiera de dos a tres visados de salida por semana para sus empleados y que el último de sus empleados partió del Iraq el 17 de octubre de 1990.

Было издано официальное постановление(№ 104/ 998), запрещающее торговлю женщинами и их незаконную миграцию, были установлены правила, препятствующие выдаче выездных виз для лиц, не имеющих надлежащих трудовых соглашений, в ряде принимающих стран были открыты консульские отделения и осуществляется обмен опытом со странами, имеющими большое число мигрантов.
Se había emitido una proclama(No. 104/998) por la que se prohibía la trata y la migración ilícita de mujeres y normas que impedían la expedición de visados de salida a personas sin contratos de trabajo adecuados, se habían establecido oficinas consulares en algunos países receptores y se habían compartido las experiencias adquiridas con países con un gran número de migrantes.

Так, если в преамбуле приветствуются указы об отмене выездных виз и религиозной свободе, то в постановляющей части правительство Туркменистана вновь призывается к обеспечению свободы передвижения и свободы религии.
Así, en el preámbulo se acoge con beneplácito los decretos sobre la eliminación de los visados de salida y la libertad de religión, en la parte dispositiva se exhorta nuevamente al Gobierno de Turkmenistán a garantizar la libertad de circulación y la libertad de religión.

Необходимо положить конец преследованию и дискриминации членов общины бехаистов за их религиозные убеждения, в частности в том что касается вступления в брак, развода, наследования, получения паспортов и выездных виз, права на собственность и свободное владение святынями, кладбищами, историческими местами и административными центрами.
Deben cesar los actos de hostigamiento y discriminación de que son objeto los miembros de la comunidad bahaí por sus convicciones religiosas, principalmente en lo relativo a matrimonio, divorcio, sucesión, obtención de pasaportes y visados de salida, derechos de propiedad y libre posesión de sus lugares de culto, cementerios, lugares históricos y centros administrativos.

Повысить надежность правовой защиты трудящихся- мигрантов, применять положения трудового законодательства о запрещении удержания паспортов трудящихся- мигрантов, ужесточить институциональный контроль в отношении защиты трудящихся- мигрантов, а также отменить или изменить требование, согласно которому иностранным гражданам требуется согласие их поручителей для получения выездных виз( Швейцария).
Mejorar la protección jurídica de los trabajadores migrantes, aplicar las disposiciones de la legislación laboral que prohíben la retención de sus pasaportes, fortalecer los controles institucionales para proteger a los trabajadores migrantes, y suprimir o modificar la obligación de los extranjeros de obtener el consentimiento de su patrocinador para recibir un visado de salida(Suiza).

Группа контроля получила различные заслуживающие доверия свидетельства о том, что эритрейские власти прибегают к принудительным сборам с эритрейских граждан, в том числе за оформление паспортов и выездных виз, и требуют предъявления квитанций об оплате или разрешений при отправлении товаров в Эритрею.
El Grupo de Supervisión recibió diversos testimonios fidedignos en el sentido de que funcionarios eritreos están recurriendo a la adopción de medidas coercitivas con el fin de obtener pagos de nacionales eritreos, entre otras cosas negándose a expedir pasaportes y visados de salida, e impidiendo el envío de bienes a Eritrea a menos que se hayan presentado a las autoridades recibos de pago o de compensación.

При этом получение выездной визы представляет собой достаточно простую процедуру.
La obtención del visado de salida es un procedimiento bastante sencillo.

Они получили выездные визы и выехали из Ирака 11 декабря 1990 года.
Los tres recibieron visados de salida y partieron el 11 de diciembre de 1990.

Законно покинуть Ирак без действительной выездной визы невозможно.
No es posible abandonar el Iraq legalmente sin un visado de salida válido.

Бехаистам по-прежнему весьма сложно получить паспорт и выездную визу.
Persistían grandes dificultades para obtener pasaportes y visados de salida.

Во-первых, каков порядок получения выездной визы для женщины, не являющейся государственным служащим?
En primer lugar¿cuáles son los requisitos que debe cumplir una mujer que no es funcionaria estatal para obtener un visado de salida?

Отвечая на вопрос об официальной процедуре получения выездной визы, оратор говорит, что необходима только одна виза- страны следования.
En respuesta a la pregunta sobre el procedimiento oficial para obtener un visado de salida, explica que el único visado que se necesita es el del país de destino.

После 20 августа 1990 года иракские власти начали выдавать выездные визы, и Консорциум немедленно начал эвакуацию своих работников в Турцию.
Después del 20 de agosto de 1990, las autoridades iraquíes comenzaron a expedir los visados de salida y el Consorcio inició inmediatamente la evacuación de sus empleados a Turquía.

Следует отметить, что процедура получения выездной визы распространяется одинаково на всех граждан Республики Узбекистан и не имеет отношения к деятельности ННО.
Cabe señalar que el procedimiento para obtener el visado de salida se aplica por igual a todos los ciudadanos uzbecos y no tiene relación alguna con la labor de las ONG.

В большинстве случаев власти отказываются предоставлять выездные визы правозащитникам, представителям политической оппозиции и журналистам.
En la mayor parte de los casos, las autoridades se negaban a otorgar visados de salida a los defensores de los derechos humanos, los representantes de la oposición política y los periodistas.