EXIT VISAS на Русском - Русский перевод

• выездные визы
• выездных виз
• выездных визах
• выездную визу

Примеры использования Exit visas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not without exit visas.
Без выездной визы невозможно.

Exit visas are excluded.
Выездную визу получить невозможно.

Entry and exit visas are required.
Выдача въездных и выездных виз.

Exit visas are scarce in China.
Выездные визы в Китае редкость.

Internal passports and exit visas should be abolished.
Внутренние паспорта и выездные визы должны быть отменены.

The same applies to applications by Sudanese for exit visas.
Это касается также и заявлений о выдаче выездных виз для суданцев.

I have exit visas for the following families.
Получены выездные визы для следующих семей: Абукесу.

Against this backdrop, the law on exit visas does not seem so bizarre.
В этом ряду закон о выездных визах не выглядит таким уж диким….

So-called exit visas are issued only to foreign nationals.
Так называемые выездные визы выдаются лишь иностранным гражданам.

Major difficulties remained in obtaining passports and exit visas.
Бехаистам по-прежнему весьма сложно получить паспорт и выездную визу.

Under the former system, exit visas had been required for travel to all countries.
При существовавшей ранее системе выездные визы требовались для поездки во все страны.

This evidence suggests that shortly after the invasion, Iraqi authorities stopped issuing exit visas.
Из доказательств следует, что вскоре после вторжения иракские власти перестали выдавать выездные визы.

However, as exit visas were not issued on time, the tickets could not be used.
Однако, поскольку выездные визы своевременно выданы не были, билеты остались неиспользованными.

Bechtel asserts, however, that its staff were refused exit visas by the Iraqi authorities.
Однако, по утверждению" Бектел", иракские власти отказали ее сотрудниками в выдаче выездных виз.

Uzbekistan, still requires exit visas for citizens traveling outside of the Commonwealth of Independent States region.
Узбекистан по-прежнему требует выездные визы для граждан, выезжающих за пределы региона Содружества Независимых Государств.

Major difficulties, mentioned in information received previously, remain in obtaining passports and exit visas.
Согласно поступившим ранее сообщениям они сталкиваются с большими трудностями, в том что касается получения паспортов и выездных виз.

Like Mrs. Chanet, he was concerned about the refusal of exit visas to persons who had access to State secrets.
Как и г-жа Шане, он обеспокоен отказами в предоставлении выездных виз лицам, имевшим доступ к государственной тайне.

However, the most dangerous thing he did, in terms of national security, was overseeing a racket for selling exit visas.
Вместе с тем, самое опасное его преступление, с точки зрения национальной безопасности, было курирование аферы по продаже выездных виз.

In most cases, authorities refuse to grant exit visas to human rights activists, representatives of political opposition and journalists.
В большинстве случаев власти отказываются предоставлять выездные визы правозащитникам, представителям политической оппозиции и журналистам.

Mrs. CHANET, referring to paragraphs 102 and 103 of the report, asked what criteria were applied in rejecting applications for exit visas.
Г-жа ШАНЕ, ссылаясь на пункты 102 и 103 доклада, спрашивает, какие применяются критерии при отклонении заявлений на выездные визы.

For instance, the Committee has indicated that the requirement for non-citizens to obtain exit visas constitutes a violation of article 12 of the Covenant.
К примеру, Комитет указал на то, что требования к иностранцам получать выездную визу является нарушением статьи 12 Пакта.

Authorities continue to deny exit visas to human rights activists Shukhrat Rustamov, Dmitriy Tikhonov, Uktam Pardaev, Elena Urlaeva, Khaitboy Yakubov, and others.
Власти продолжают отказывать в выездных визах правозащитникам Шухрату Рустамову, Дмитрию Тихонову, Уктаму Пардаеву, Елене Урлаевой, Хаитбою Якубову и другим.

At various times after the invasion Iraq closed and reopened its border with Turkey and refused to issue exit visas to Enka's workers;
После вторжения Ирак неоднократно закрывал и вновь открывал свою границу с Турцией и отказывался выдавать выездные визы работникам компании" Энка";

After 20 August 1990, the Iraqi authorities began issuing exit visas and the Consortium began immediately to evacuate its employees to Turkey.
После 20 августа 1990 года иракские власти начали выдавать выездные визы, и Консорциум немедленно начал эвакуацию своих работников в Турцию.

The three employees, according to an affidavit of one of the employees, were denied permission to leave Iraq as the authorities refused to grant them exit visas.
Этим трем сотрудникам, согласно письменному заявлению одного из них, было отказано в разрешении покинуть Ирак, поскольку власти не предоставили им выездных виз.

Hyundai, in its response to the Panel's Order, provided copies of invoices paid for air fares and exit visas for most of the workers evacuated at Hyundai's expense.
В ответ на постановление Группы" Хендэ" представила копии счетов за авиабилеты и выездные визы по большинству из своих работников, эвакуированных за счет" Хендэ.

In 1993, exit visas were canceled and allowed a free issue of passports, the right to freely leave the country was enshrined in the new law of 1996.
В 1993 году были отменены выездные визы и разрешена свободная выдача загранпаспортов, право на свободный выезд из страны было закреплено в новом законе Российской Федерации 1996 года.

The website of the Central Asian country's state broadcaster reported that a legal amendment scrapping the unpopular system of Soviet-style exit visas will go into effect January 1, 2019.
Интернет- сайт государственного вещателя Узбекистана сообщил, что поправка, отменяющая непопулярную систему выездных виз в советском стиле, вступит в силу 1 января 2019 г.

Moreover, exit visas are issued by the Department of Immigration and Nationality of the Ministry of Internal Affairs, which in practice operates under directions of the Security Service of the State.
Кроме того, выездные визы проставляются отделом по вопросам иммиграции и гражданства министерства внутренних дел, который на практике следует инструкциям государственной службы безопасности.

However, non-governmental organizations(NGOs) continue to face delays and other difficulties in obtaining entry and exit visas, travel permits and approvals to work and move around in Darfur.
Однако неправительственные организации попрежнему сталкиваются с задержками и прочими трудностями в получении въездных и выездных виз, разрешений на поездки, а также на работу и перемещение в Дарфуре.