ПОЛУЧЕНИЯ ВИЗ на Испанском - Испанский перевод

• la obtención de visados
• para obtener visados
• obtener visas
• de obtener visados

Примеры использования Получения виз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры получения виз также исключительно затянуты.
También el procedimiento de obtención de visado es especialmente fastidioso.

Ли ти и жу вей в пекине ждут получения виз в германию.
Li Ti y Zhou Wei permanecen en Beijing a la espera de visados para Alemania.

Процедура получения виз для деловых поездок обременительна, и выдвигаемые при этом требования трудновыполнимы.
Los requisitos para la obtención de visados de negocios son onerosos y difíciles de cumplir.

Марокко устранило требования в отношении получения виз для граждан Алжира, желающих посетить Марокко.
Marruecos ha suprimido la obligación de visado para los nacionales argelinos que deseen entrar en el país.

Условия получения виз гражданами какой-либо третьей страны регулируются Законом об иностранцах и иммиграции.
Las condiciones de obtención de visados para los nacionales de terceros países se rigen por la Ley de extranjería e inmigración.

Они получают преимущества и поддержку, например, в том, что касается получения виз в соответствии с положениями Шенгенского соглашения.
Se les da un trato preferencial y se los asiste, por ejemplo para obtener visas con arreglo a las disposiciones del Acuerdo Schengen.

Для обеспечения непрерывной поддержки контингентов часть персонала ЮНИСФА была переброшена в Вау, Южный Судан, до получения виз.
Para asegurarse de que los contingentes recibieran un apoyo ininterrumpido, parte del personal de la UNISFA fue desplegado en Wau(Sudán del Sur), a la espera de sus visados.

Перечень разослан консульским учреждениям, и до настоящего времени фактов получения виз незаконным путем установлено не было.
La lista se distribuye a las oficinas consulares y hasta el presente no se ha encontrado a nadie que haya intentado obtener visados ilegalmente.

Она спрашивает, организуются ли для таких женщин курсы по изучению языка и культуры, которые позволили бы им выполнить необходимые требования для получения виз.
La oradora pregunta si estas mujeres reciben cursos del idioma y la cultura del país que les permitan cumplir con los requisitos para la obtención de visados.

Доступ в Газу и в Бейт Ханун был возможен через Египет и пограничный пункт Рафах, для чего не требовалось получения виз на въезд в Израиль.
El acceso a Gaza y a Beit Hanoun podía haber sido posible desde Egipto, a través del cruce de Rafah, lo que obviaría la necesidad de obtener visados oficiales para entrar en Israel.

Приглашаемые на проводимые Организацией Объединенных Наций мероприятия кубинские эксперты, представляющие правительство, научные круги и гражданское общество, сталкиваются с проблемами своевременного получения виз.
Los expertos cubanos de entidades gubernamentales, académicas y de la sociedad civil invitados a actos organizados por las Naciones Unidas tropiezan con problemas para obtener sus visados a tiempo.

Например, в Соединенных Штатах разрешается по религиозным мотивам предоставлять фотографии с головным убором для получения виз или паспортов, но при этом нельзя затемнять никакую часть лица и лоб должен быть открыт.
En los Estados Unidos de América, por ejemplo, se pueden llevar tocados religiosos en las fotografías del visado o del pasaporte, pero estos no deben oscurecer una parte del rostro y la frente ha de quedar despejada.

Вышеупомянутые меры применяются также в отношении выдачи разрешений на жительство, которые время от времени используются некоторыми иностранными гражданами для получения виз на въезд в западные страны.
Las medidas mencionadas se aplican también a la expedición de los permisos de estancia que utilizan ocasionalmente algunas personas de nacionalidad extranjera para obtener visas de entrada en países occidentales.

Группу по организации поездок, перевозок и получения виз возглавит сотрудник по поездкам/ визам( С3), которому будут подчиняться 12 сотрудников( 2 сотрудника категории полевой службы, 2 сотрудника категории общего обслуживания, 2 добровольца Организации Объединенных Наций и 6 национальных сотрудников).
La Dependencia de Viajes, Transporte y Visados estaría dirigida por un oficial de viajes/visados(P-3), apoyado por 12 funcionarios(2 del Servicio Móvil, 2 de servicios generales, 2 Voluntarios de las Naciones Unidas y 6 funcionarios nacionales).

Кроме того, по своей собственной деятельности, а также по департаментам секретариата Организации Объединенных Наций ОИГ отмечает, что процедура получения виз иногда медленна и обременительна.
Además, la DCI ha observado, en sus propias actividades y en distintos departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas, que el procedimiento para la obtención de visados a veces es lento y engorroso.

При некоторых работах, таких, как домашняя работа, женщины- мигрантки могут обеспечиваться жильем своими работодателями или же должны законным порядком проживать с ними в качестве одного из условий для получения виз.
En algunas ocupaciones, como el servicio doméstico, los empleadores proporcionan a veces alojamiento a las trabajadoras inmigrantes o les plantean legalmente compartir la vivienda con ellos en el marco de las condiciones de patrocinio del visado.

Июля 2001 года министр внутренних дел издал циркуляр, в котором содержится перечень документов, необходимых для получения виз с целью заключения брака в Королевстве или визы с целью воссоединения семьи в результате какого-либо брака, заключенного за границей.
El Ministerio del Interior publicó una circular en fecha 11 de julio de 2001 relativa a los documentos que deben presentarse para obtener un visado a fin de contraer matrimonio en el Reino o un visado de reunificación familiar por matrimonio contraído en el extranjero.

Такие задержки отрицательно сказываются на эффективности осуществления программы, не говоря уж о финансовых убытках, которые несет программа, пока персонал Организации Объединенных Наций ожидает получения виз для въезда в Ирак.
Esas demoras han afectado negativamente la ejecución eficaz del programa, además de provocar pérdidas financieras al programa mientras el personal de las Naciones Unidas espera recibir los visados para ingresar en el Iraq.

Региональные соглашения должны также охватывать вопросы, касающиеся водителей, такие, как водительские права, простая процедура получения виз для профессиональных водителей, время отдыха, специальные сертификаты, в том числе в отношении опасных грузов, и политика в области медицинского страхования.
Las cuestiones que afectaban a los conductores, como las licencias para conducir, la facilidad para obtener visas por los conductores profesionales, las horas de descanso, los certificados específicos incluso para mercancías peligrosas o las pólizas de seguro de salud también debían incluirse en los acuerdos regionales.

На Севере и Юге продолжилось осуществление политики совместного размещения советников по вопросам деятельности исправительных учреждений, однако объем услуг, оказываемых ими на обеих территориях, был ограничен изза сохраняющейся проблемы получения виз для советников, работающих на основе ротации.
Continuó el programa de integración de asesores penitenciarios tanto en el norte como en el sur, pero la prestación de servicios a ambos sistemas penitenciarios se ha visto limitada por la persistencia del problema de obtener visados para la rotación de los asesores.

В Секцию войдут следующие шесть подразделений: Группа требований и инвентаризации имущества( включая следственную комиссию); Группа организации поездок, перевозок и получения виз; Группа регистрации и архивов, Группа почтовых операций и доставки диппочты; Группа получения и инспектирования грузов; и Группа по управлению транзитными лагерями.
La Sección comprendería las seis dependencias siguientes: Reclamaciones y Fiscalización de Bienes(incluida la Junta de Fiscalización); Viajes, Transporte y Visados; Registro y Archivos; Correo/Valija Diplomática; Recepción e Inspección; y Gestión de los Campamentos de Tránsito.

Такие задержки отрицательно сказываются на эффективности осуществления программы, особенно в трех северных мухафазах, где Организация Объединенных Наций осуществляет программу от имени правительства Ирака, а также приводят к значительным финансовым убыткам, пока персонал ожидает получения виз для въезда в Ирак.
Esos retrasos han venido afectando negativamente la ejecución eficaz del programa, en particular en las tres gobernaciones septentrionales en que las Naciones Unidas ejecutan el programa en nombre del Gobierno del Iraq, y han ocasionado enormes pérdidas financieras mientras el personal espera por sus visados para ingresar en el Iraq.

Впоследствии Миссия столкнулась с трудностями в вопросах ввоза в страну необходимой аппаратуры связи, получения виз и заключения соглашения о статусе миссии между Организацией Объединенных Наций и правительством, как того требует резолюция 2043( 2012). Переговоры о заключении этого соглашения продолжаются.
Con posterioridad, la Misión ha tropezado con dificultades en la importación del equipo de comunicaciones necesario, la expedición de visados, y la firma por las Naciones Unidas y el Gobierno de Siria del acuerdo sobre el estatuto de la Misión, dispuesto en la resolución 2043(2012), el cual sigue siendo objeto de negociación.

В резолюции 400 Эр- Риядского саммита 2007 года содержался призыв к арабским государствам изучить необходимость принятия законов, содействующих развитию межарабского туризма, в том числе предоставляющих национальный режим арабским туристам и облегчающих процедуры получения виз арабскими туристами.
En la resolución 400 de la Cumbre(Riad, 2007) se pedía a los Estados árabes que considerasen la posibilidad de promulgar una legislación que permita fomentar el turismo interárabe, y que incluya disposiciones para otorgar tratamiento de nacional al turista árabe y facilitar a los turistas árabes los trámites de obtención de visados de entrada.

Связанное с предоставлением въездных виз сотрудникам представительства его страны и делегациям, приезжающим для участия в заседаниях Генеральной Ассамблеи действительно ухудшилось, время, требующееся для получения виз уже не составляет три недели, как ранее, а почти два месяца, а иногда и более.
En cuanto a la concesión de visados de entrada a miembros de la misión de su país y de las delegaciones que viajan para participar en las reuniones de la Asamblea General, la situación ha empeorado, pues el plazo para la obtención de los visados ya no es de tres semanas, como sucedía anteriormente, sino de dos meses, y en ocasiones aún más.

В последних сообщениях стран освещаются меры, касающиеся административных процедур получения виз или разрешений на работу, опыт применения правил, касающихся технических стандартов и положений, а также вопросы прозрачности и взаимосвязи между будущими правилами, вытекающими из пункта 4 статьи VI, и концепциями доступа к рынкам и национального режима.
Algunas contribuciones recientes se refieren a medidas relacionadas con los procedimientos administrativos para obtener visados o permisos de entrada, a la experiencia adquirida en relación con las disciplinas sobre normas y reglamentos técnicos, a cuestiones relacionadas con la transparencia y a la relación entre las futuras disciplinas adoptadas en virtud del párrafo 4 del artículo VI y el acceso a los mercados y el trato nacional.

ВОО далее с обеспокоенностью отметил возникающие у некоторых делегатов перед отъездом из своих стран трудности в получении необходимых виз на пребывание в Германии, особенно достаточной продолжительности, а также трудности, с которыми сталкивается секретариат РКИКООН в плане получения виз, видов на жительство и разрешений на трудоустройство для членов семей сотрудников.
El OSE observó también con preocupación las dificultades que habían tenido algunos delegados en la obtención de visados para la Alemania en sus países de origen, especialmente por períodos suficientes, y las que había tenido la secretaría de la Convención Marco en lo que respecta a visados, permisos de residencia y permisos de trabajo para miembros de la familia de los funcionarios.

Снижение потребностей, связанное с уменьшением числа поездок, было частично компенсировано увеличением расходов на официальные поездки, не связанные с профессиональной подготовкой, поскольку персонал был временно направлен в другие места базирования миссии либо для удовлетворения резко возросших потребностей, либо в качестве временной меры в ожидании получения виз.
La disminución del número de viajes se vio parcialmente contrarrestado por el aumento de los gastos en viajes oficiales no relacionados con la capacitación, ya que se envió temporalmente a miembros del personal a otros emplazamientos de la Misión, ya sea para atender las necesidades repentinas o como medida provisional a la espera de la expedición de visados.

Консультирование людей о возможностях подачи ходатайств о предоставлении эстонского гражданства и обучения языку, условиях подачи ходатайства о предоставлении постоянного разрешения на жительство, въезда в Эстонию и выезда из нее, условиях получения виз и приглашений для получения виз и возможных изменениях в законодательстве, регулирующих эти вопросы;
Asesorar a las personas sobre las posibilidades de solicitar la ciudadanía estonia y de seguir cursos de estonio, las condiciones para solicitar un permiso de residencia permanente, entrar y salir de Estonia, las condiciones para la obtención de visados y para extender las invitaciones correspondientes, así como los posibles cambios en la legislación por la que se reglamentan estas cuestiones;