ВЫЕЗДНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• visitadoras
• móviles
• de salida
• sobre el terreno
• itinerantes
• visitas
• enviadas
• retiros
• ambulantes
• en misión

Примеры использования Выездных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о направлении выездных миссий в территории.
CUESTION DEL ENVIO DE MISIONES VISITADORAS A LOS TERRITORIOS.

Направление выездных и специальных миссий в территории.
Envío de misiones visitadoras y especiales a los Territorios.

Участие в практикумах, выездных оценках и обзорах;
La participación en cursos prácticos, visitas de evaluación y exámenes;

Вопрос регистрации выездных виз также регламентирован в законе, принятом в июне 1993 года.
Asimismo, la cuestión del registro de los visados de salida es regulada por la ley de junio de 1993.

Вопрос о направлении выездных и специальных миссий.
Cuestión del envío de misiones visitadoras y especiales a los Territorios.

Участие в выездных оценках в рамках Десятилетней программы в области образования и профессиональной подготовки;
Participación en las visitas de evaluación del Programa decenal de educación y capacitación;

На 2004 год было подготовлено 300 выездных учителей, представляющих 17 регионов.
Hasta 2004 se había capacitado a 300 maestros ambulantes en 17 regiones.

Создание выездных бригад помощи для отдаленных населенных пунктов в горных и лесистых районах;
Organización de equipos de atención itinerante para los centros poblados dispersos de la sierra y de la selva;

В судах второй инстанции( выездных) работает 41 судья, 23 из них- женщины.
En segunda instancia(tribunales de circuito), hay 41 jueces, 23 de ellos son mujeres.

Это координационная группа раз в две недели проводит заседания в форме видеоконференций и два ежегодных выездных заседания.
El grupo se reúne cada dos semanas por videoconferencia y celebra dos retiros anuales.

Освещение специальных выездных миссий Генерального секретаря( Отдел новостей и средств массовой информации);
Cobertura del Secretario General en misiones especiales sobre el terreno(División de Noticias y Medios de Difusión);

Группа провела консультации с 32 государствами и совершила пять выездных проверок, связанных с сообщениями об инцидентах.
El Grupo celebró consultas con 32 Estados y realizó cinco visitas de inspección de incidentes denunciados.

Главный инспектор ЮНСКОМ- 227 г-н Скотт Риттер прибыл в Ирак 11 января в сопровождении 15 выездных инспекторов.
El Inspector Jefe de la UNSCOM 227, Sr. Scott Ritter, llegó al Iraq el 11 de enero acompañado por 15 inspectores en misión.

С сентября по конец ноября Отдел провел 37 выездных операций, приведших к 18 эксгумациям.
Desde septiembre hasta fines de noviembre, la Oficina llevó a cabo 37 operaciones sobre el terreno, que dieron por resultado 18 exhumaciones.

Широкое освещение выездных миссий Генерального секретаря( Отдел новостей и средств массовой информации);
Transmisión de más información sobre las misiones del Secretario General sobre el terreno(División de Noticias y Medios de Información);

За прошедшие четыре года Агентство провело более 100 выездных миссий по вопросам ядерной безопасности.
En los cuatro años transcurridos, el Organismo ha llevado a cabo más de 100 misiones de seguridad nuclear sobre el terreno.

Подгруппа рассмотрела 51 предложение в 1998 году и 58 предложений в 1999 году. В 1999 году Подгруппа провела 13 выездных миссий.
El Subgrupo examinó 51 propuestas en 1998 y 58 en 1999, además de realizar 13 misiones sobre el terreno en 1999.

Специальный комитет изучит возможности сочетания выездных миссий в некоторые территории с проведением региональных семинаров.
El Comité Especial estudiará la posibilidad de combinar las misiones de visita a algunos territorios con seminarios regionales.

Комиссия может направить одного или нескольких своих членов на место события для проведения выездных инспекций.
La Comisión podrá enviar a uno o más de sus miembros al lugar de los hechos para realizar inspecciones sobre el terreno.

Увеличение числа выездных судов в восточной части Демократической Республики Конго( 2008/ 09 год: 10; 2009/ 10 год: 12).
Aumento del número de tribunales itinerantes en la parte oriental de la República Democrática del Congo(2008/2009: 10; 2009/2010: 12).

Намеченная на ближайшие недели работа нескольких выездных инспекционных групп в рамках деятельности по наблюдению была отменена.
Se han cancelado las visitas de varios equipos de inspección previstas para las próximas semanas en apoyo de las actividades de supervisión.

Оказание технической помощи министерству юстиции/ Верховному судебному совету по вопросам реализации программы создания выездных судов.
Asistencia técnica al Ministerio de Justicia y al Consejo Superior del Poder Judicial para ejecutar el programa de jueces itinerantes.

Исходя из результатов выездных ревизий страновых отделений Комиссия отметила ряд недостатков в определении порядка закрытия проектов.
Sobre la base de sus visitas de auditoría a las oficinas en los países, la Junta observó varias deficiencias en la determinación y cierre de proyectos.

ЮНЕП вместе с ВМО и ФАО также обеспечивает проведение выездных семинаров по агрометеорологическим аспектам рационального использования засушливых земель.
Junto con la OMM y la FAO, el PNUMA también presta apoyo a la organización de seminarios itinerantes sobre los aspectos agrometeorológicos de la ordenación de tierras áridas.

Назначены четыре выездных магистрата, каждый из которых обслуживает не менее трех округов при содействии недавно приведенных к присяге мировых судей.
Se han asignado cuatro jueces itinerantes, cada uno de los cuales abarca al menos tres distritos y cuenta con la asistencia de jueces de paz recientemente nombrados.

Целевой показатель на 2012 год: создание за пределами Фритауна 2 магистратских судов и 2 выездных судов для быстрого рассмотрения дел о гендерном насилии.
Objetivo para 2012: establecimiento, fuera de Freetown, de 2 juzgados de instrucción y 2 tribunales itinerantes que agilicen la tramitación de los casos de violencia por motivos de género.

Проведение выездных оценок в МИНУРКАТ и ЮНАМИД было обусловлено необходимостью безотлагательного обеспечения медицинской поддержки этих вновь созданных миссий.
Las visitas de evaluación a la MINURCAT y la UNAMID fueron necesarias debido a la necesidad urgente de garantizar apoyo médico a esas misiones de reciente creación.

Совет уже расширил сферу своей деятельности по осуществлению контроля за нарушениями прав человека во многих штатах, главным образом за счет местных выездных миссий.
El Consejo ha ampliado ya sus actividades de seguimiento de las violaciones de derechos humanos en muchos Estados, principalmente a través de misiones locales sobre el terreno.

Создание региональных или выездных апелляционных судов могло бы содействовать обеспечению прав заключенных на обжалование решений судов первой инстанции.
La creación de tribunales de apelación regionales o itinerantes podría ser una forma de garantizar el derecho de los presos a presentar recursos contra las resoluciones de los tribunales de primera instancia.

Был достигнут консенсус относительно содействия созданию дополнительного потенциала для системы выездных судов в Чаде, а также относительно оказания поддержки крупнейшим тюрьмам в районе действия Миссии.
Se logró un consenso para facilitar una capacidad adicional para el sistema de tribunales itinerantes del Chad, así como apoyo a las principales prisiones en la zona de la Misión.