ВЫЕЗДНОЙ СЕМИНАР на Испанском - Испанский перевод

• retiro

Примеры использования Выездной семинар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я еду на выездной семинар на этих выходных.
Voy a un retiro este fin de semana.

Выездной семинар Шелл Айланд- название ассамблеи связанных криминальных организаций.
El retiro de Shell Island es el apelativo para un conjunto de organizaciones criminales adscritas.

В июле 2002 года ЮНКТАД организовала однодневный выездной семинар по вопросу укрепления потенциала.
En julio de 2002 la UNCTAD realizó un retiro de un día dedicado al fomento de la capacidad.

Проведен выездной семинар Группы старших руководителей( ГСР) по изучению альтернативных линий обслуживания ЮНОПС.
Se celebró la reunión de reflexión del equipo directivo para examinar las opciones de líneas de servicios de la UNOPS.

На пути к укреплению роли Генеральной Ассамблеи: выездной семинар высокого уровня, 12 и 13 июля 2012 года, Тэрритаун, штат Нью-Йорк.
Hacia una Asamblea General más fuerte: retiro de alto nivel, celebrado los días 12 y 13 de julio de 2012 en Tarrytown(Nueva York).

Помимо этого, выездной семинар дал возможность новым членам Генерального комитета ознакомиться с методами работы Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, el retiro brindó a los nuevos miembros de la Mesa la oportunidad de familiarizarse con los métodos de trabajo de la Asamblea General.

На пути к укреплению роли Генеральной Ассамблеи: выездной семинар высокого уровня, 16 и 17 июня 2011 года, Тэрритаун, штат Нью-Йорк.
Hacia una Asamblea General más fuerte: retiro de alto nivel, celebrado los días 16 y 17 de junio de 2011, en Tarrytown(Nueva York).

После обзора, проведенного Управлением служб внутреннего надзора, для руководителей отделов секретариата ЭКА и директоров ЦМПОД был организован выездной семинар.
Luego del examen de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se organizó un retiro para los jefes de división de la secretaría de la CEPA y los directores de los MULPOC.

МИНУСМА и страновая группа провели совместный выездной семинар в целях выявления и согласования ключевых направлений деятельности на 2014 год.
La MINUSMA y el equipo en el país celebraron un retiro conjunto para determinar y acordar las esferas principales de intervención en 2014.

Выездной семинар стал, возможно, первым случаем, когда собралась вместе вполне инклюзивная и репрезентативная группа субъектов, с тем чтобы предпринять своего рода" крупноформатные" размышления относительно помощи жертвам.
El retiro fue posiblemente la primera vez que un grupo plenamente incluyente y representativo de agentes se reunía para hacer una reflexión general sobre la asistencia a las víctimas.

Канцелярия Омбудсмена планирует в этой связи провести в начале сентября 2008 года выездной семинар, на котором участники различных групп совместно договорятся об общих планах на будущее.
En este contexto, la Oficina del Ombudsman se propone organizar un retiro a principios de septiembre de 2008 a fin de crear sinergia entre los miembros del equipo y elaborar una visión común del futuro.

В этом году мы решили попытаться применить аналогичный подход по отношению к Генеральной Ассамблее и пригласили бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи, вновь избранного Председателя Ассамблеи и избранных членов Генерального комитета на выездной семинар в Территауне.
Este año decidimos aplicar un enfoque similar a la Asamblea General e invitamos al entonces Presidente de la Asamblea General, al Presidente electo de la Asamblea y a los miembros electos de la Mesa a un retiro en Tarrytown.

Постоянное представительство Финляндии организовало 12 и 13 июля 2012 года в Тэрритауне, штат Нью-Йорк, выездной семинар под названием<< На пути к укреплению роли Генеральной Ассамблеи>gt; с целью содействовать активизации работы Генеральной Ассамблеи.
La Misión Permanente de Finlandia organizó un retiro titulado" Hacia una Asamblea General más fuerte" los días 12 y 13 de julio de 2012 en Tarrytown(Nueva York) con el objetivo de contribuir a la revitalización de la labor de la Asamblea General.

Постоянное представительство Финляндии организовало выездной семинар под названием<< На пути к укреплению роли Генеральной Ассамблеи>gt; 16 и 17 июня 2011 года в Тэрритауне, штат Нью-Йорк, с тем чтобы внести вклад в активизацию работы Генеральной Ассамблеи.
La Misión Permanente de Finlandia organizó un retiro titulado" Hacia una Asamblea General más fuerte" los días 16 y 17 de junio de 2011 en Tarrytown(Nueva York), con el objetivo de contribuir a la revitalización de la labor de la Asamblea General.

Продолжались консультации с государствами- членами, в частности в ноябре 2009 года был организован однодневный выездной семинар с целью активизации процесса объединения проектов и разъяснения административных процедур, из-за которых этот процесс затягивался.
Continuaron las consultas con los Estados miembros en particular en un día de retiro en noviembre de 2009 con objeto de impulsar el proceso de consolidación y explicar los procedimientos administrativos que lo retrasaban.

В целях укрепления совместной разработки программ в области безопасности, отправления правосудия, работы полиции и исправительной системы, ЮНИОГБИС организовало 4 октября 2013 года в Бисау выездной семинар, в котором приняли участие страновая группа Организации Объединенных Наций и национальные субъекты.
Con el fin de reforzar la programación conjunta en los ámbitos de la seguridad, la justicia, la policía y las instituciones penitenciarias, la UNIOGBIS convocó un retiro en Bissau para el 4 de octubre de 2013 al que asistieron el equipo de las Naciones Unidas en el país y partes interesadas nacionales.

Стихийные и экологические бедствия 163. К числу проведенных мероприятий относится выездной семинар по вопросам комплексной программы предупреждения потерь продовольственных товаров и вопросам управления, организованный в Суве 17- 21 июня 1994 года и Самоа 23- 24 июня 1994 года.
Entre las actividades figuran un seminario itinerante sobre prevención general de las pérdidas debidas a inundaciones y gestión de dichas pérdidas, que se celebró en Suva del 17 al 21 de junio de 1994 y en Samoa el 23 y el 24 de junio de 1994.

Второй участник обсуждения отметил, что Отдел по делам Совета Безопасности и секция по подготовке доклада Совета Безопасности должны проводить выездной семинар продолжительностью в половину дня по работе комитетов по санкциям для новых членов в последние несколько лет.
Un segundo participante señaló que la División de Asuntos del Consejo de Seguridad y la organización Security Council Report habían celebrado durante los últimos años un retiro de medio día de duración sobre la labor de los comités de sanciones dirigido a los miembros que se incorporan al Consejo.

Отметив, что выездной семинар предоставляет отличную возможность для обмена мнениями между представителями государств- членов, а также между представителями государств- членов и сотрудниками Секретариата, гн Гетту также представил краткую обзорную информацию о деятельности Департамента и услугах, которые он оказывает государствам- членам.
Observando que el retiro brindaba una excelente oportunidad para un intercambio de opiniones entre los Estados Miembros y entre estos y la Secretaría, el Sr. Gettu hizo también una breve reseña de la labor del Departamento y los servicios que prestaba a los Estados Miembros.

Этот вопрос постоянно находится в центре моего внимания, и поэтому я собираюсь провести к начале следующего года выездной семинар по реформе Совета Безопасности, с тем чтобы в максимально возможной степени обобщить различные позиции по этому важному вопросу.
Al mantener mi atención centrada en este tema, estoy organizando un retiro sobre la reforma del Consejo de Seguridad, cuya celebración está prevista para principios del año próximo y que pretende consolidar en la medida de lo posible las distintas posiciones sobre esta importante cuestión.

В этой связи 1 и 2 августа был организован выездной семинар по вопросам стратегического планирования, преследовавший цели определения основных задач в области развития и миростроительства в стране, анализа сравнительных преимуществ системы Организации Объединенных Наций и определения приоритетных мер по решению этих задач.
A este respecto, los días 1 y 2 de agosto se celebró un retiro de planificación estratégica con el objetivo de determinar las principales dificultades para el desarrollo y la consolidación de la paz en el país, analizar las ventajas comparativas del sistema de las Naciones Unidas y fijar las prioridades para hacer frente a esas dificultades.

В мае 2009 года сопредседатели Постоянного комитета по помощи жертвам и экономической реинтеграции( Бельгия и Таиланд) созвали выездной семинар по помощи жертвам, с тем чтобы собрать вместе экспертов по помощи жертвам, представляющих государства- участники, международные учреждениря, МККК, МФКК и МКЗНМ и другие неправительственные организации.
En mayo de 2009, los Copresidentes del Comité Permanente de Expertos en Asistencia a las Víctimas y Reintegración Socioeconómica(Bélgica y Tailandia) organizaron un retiro sobre la asistencia a las víctimas que reunió a expertos en la materia de distintos Estados partes, organismos internacionales, el CICR, la FICR, la ICBL y otras ONG.

Комиссия Африканского союза также организовала в апреле 2014 года выездной семинар в Южной Африке по этой же теме, в котором приняли участие старшие должностные лица Организации Объединенных Наций и цель которого заключалась в определении точной программы действий и плана работы для достижения указанной цели в соответствии с Повесткой дня на период до 2063 года.
La Comisión de la Unión Africana también organizó un retiro en Sudáfrica, en abril de 2014, sobre el mismo tema, que contó con la participación de altos funcionarios de las Naciones Unidas, para establecer un programa preciso y un plan de trabajo a fin de lograr la meta, en consonancia con la Agenda 2063.

В рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, этот выездной семинар ставил задачу создания национального потенциала в области планирования и осуществления национальных программ действий по борьбе с опустыниванием и применения климатических данных для обеспечения готовности к засухе и ведения устойчивого сельского хозяйства.
Dentro del marco de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, el seminario móvil se propuso desarrollar la capacidad nacional de planificar y ejecutar programas de acción nacionales para luchar contra la desertificación y aplicar los datos sobre el clima a la preparación para casos de sequía y la gestión de la agricultura sostenible.

В декабре в Таиланде будет проводиться выездной семинар по вопросам, касающимся процесса обзора работы Совета по правам человека, не только для 47 членов Совета, но и для всех государств- членов Организации Объединенных Наций; цель семинара- содействовать проведению откровенного обмена мнениями и, в то же время, повысить роль Совета в азиатско-тихоокеанском регионе.
En diciembre Tailandia convocará un retiro sobre el proceso de examen del Consejo de Derechos Humanos para promover debates francos, no solo para los 47 miembros del Consejo sino para todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, al mismo tiempo que se consigue dar mayor relieve al Consejo en la región de Asia y el Pacífico.

Июля 2007 года Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке организовал выездной семинар для журналистов из государственных и частных информационных агентств в Того, основной упор на котором делался на роль средств массовой информации в содействии предупреждению конфликтов, разоружении и контроле над вооружениями.
El 18 de julio de 2007, el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África organizó un retiro para periodistas de agencias públicas y privadas de noticias en Togo que se centró en el papel de los medios de comunicación en el fomento de la prevención de conflictos, el desarme y el control de armas.

В ходе своей сорок девятой сессии Комитет провел выездной семинар при финансовой поддержке со стороны Национального комитета содействия ЮНИСЕФ Республики Корея и при содействии Университетского института Курта Боша( Institut universitaire Kurt Bösch, IUKB) в Сионе, Швейцария, для продолжения своих обсуждений методов работы, в частности руководящих принципов в отношении представления докладов в соответствии с конкретными договорами.
Durante el 49º período de sesiones, el Comité celebró un retiro en Sion(Suiza), con el apoyo financiero del Comité Nacional del UNICEF de la República de Corea y la ayuda del Instituto Universitario Kurt Bösch, con el objetivo de proseguir su examen de los métodos de trabajo, en particular las directrices para la presentación de informes referidos a tratados.

Февраля 2010 года в Кигали Совместный специальный представитель организовал выездной семинар, в котором приняли участие специальные посланники из Китая, Франции, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Европейского союза, а также представители Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), посреднической группы и страновой группы Организации Объединенных Наций.
El Representante Especial Conjunto organizó un retiro en Kigali el 27 de febrero de 2010 en el que participaron enviados especiales de China, Francia, la Federación de Rusia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los Estados Unidos de América y la Unión Europea, así como la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS), la mediación y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Как я понимаю, Совет Безопасности рассмотрел этот доклад в ходе недавнего выездного семинара.
Tengo entendido que el Consejo de Seguridad estudió el informe en un retiro reciente.

Один из подходов предполагает содействие проведению ежегодных выездных семинаров в Центре Белладжо.
Una posibilidad es patrocinar la realización de retiros anuales en el Centro de Bellagio.