Примеры использования Itinerante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un trabajador itinerante.
Granjero itinerante de 81 años de edad.
Это 81- летний фермер- кочевник.¿Qué son, un circo itinerante?
Вы что, бродячий цирк?Embajador itinerante de la República de Corea.
Посол по особым поручениям, Республика Корея.La agricultura itinerante.
Кочевое сельское хозяйство.Dos páginas de sol poniéndose sobre los restos de un bróker itinerante.
Две страницы о том, как солнце освещает останки некогда странствующего брокера.Hal no es del tipo itinerante, ni Raylene.
Хал- не бродячего типа, так же как и Рэйлин.Le dio sus riquezas a Ios pobres y se convirtió en un predicador itinerante.
Он раздал свое богатство бедным и стал странствующим проповедником.Es como una fiesta itinerante, cada semana en un lugar diferente.
Больше блуждающий мальчишник. Каждую неделю на новом месте.Él no es aa instructor itinerante.
Sr. Slobodan Lang Embajador itinerante a cargo de asuntos humanitarios.
Г-н Слободан Ланг Посол по особым поручениям( гуманитарные вопросы).Autorización para practicar el comercio itinerante 298 91.
Разрешения на занятие разъездной торговлей 298 114.La práctica de la agricultura itinerante descendió hasta seis veces entre 2001 y 2005.
Te tratan como a un itinerante.
Они обращаются с тобой, как с чернорабочим.Cátedra indígena itinerante en la Universidad Indígena Intercultural.
Разъездная кафедра проблем коренных народов Университета по межкультурным вопросам коренных народов.Reglamentaciones cantonales en materia de comercio itinerante 295- 297 98.
Положения кантонов о торговле вразнос 295- 297 139.Se hizo una versión itinerante de la exposición para presentarla en reuniones y conferencias.
Priscilla,¿sabes dónde está Ruben el itinerante… en este mismo momento?
Присцилла, вы знаете, где Рубен на особом поручении сейчас?Embajador itinerante del Senegal y asesor de la Inspection des postes diplomatiques et consulaires.
Посол по особым поручениям, советник при Инспекции дипломатической и консульской службы.Recientemente organizó una exposición itinerante sobre la Declaración Universal.
Por ejemplo, la exposición itinerante" Deporte y dependencia" está enfocada a informar a los alumnos escolarizados sobre el daño del dopaje y de todas las adicciones.
Например, передвижная выставка" Спорт и зависимость" призвана информировать школьников о вреде, который наносят допинг и все виды стойкой зависимости.Una innovación en 2002 fue la creación de un teatro itinerante de lenguaje de señas.
Одним из новых явлений стало создание в 2002 году гастролирующего театра для глухонемых.En Hábitat II se presentó la exposición itinerante del FNUAP. El FNUAP apoyó los diarios publicados por las organizaciones no gubernamentales en cada una de las conferencias.
Передвижная выставка ЮНФПА была показана на Хабитат II. ЮНФПА поддерживал газеты НПО, выпускавшиеся на каждой из конференций.Se manifiestan periódicamente tensiones entre la población itinerante extranjera y la población residente.
Cuando se trata de operaciones de carácter más itinerante y que avanzan con rapidez, es posible que las MDMA se siembren con más premura y que no señalen las lindes del campo minado.
В ходе более мобильных и стремительно развивающихся операций МОПП могут устанавливаться более поспешно и размеры минного поля могут не обозначаться.Las medidas se centrarán en las nueve esferas incluidas en la legislación sobre igualdad, entre otras, género,pertenencia a la comunidad itinerante y raza.
Внимание будет сосредоточено на 9 базовых принципах, изложенных в Законодательстве в области равноправия и включающих признак пола,принадлежность к кочевой общине и расовую принадлежность.Seis puestos nuevos de mecánico para el programa itinerante de mantenimiento de carreteras.
Новых должностей механиков, которые будут задействованы в осуществлении программы мобильного обслуживания дорожной сети.La Unión Europea insiste en la importancia de utilizar la diplomacia itinerante como medio para acercar las posiciones de las partes sobre las cuestiones pendientes y recomienda que se siga aplicando dicho mecanismo.
Европейский союз подчеркивает важное значение механизма" челночной дипломатии" в качестве средства сближения позиций сторон по нерешенным вопросам и рекомендует продолжить эту практику.Con respecto al nuevo enfoque de las consultas bilaterales yun posible proceso de diplomacia itinerante para encontrar una solución de avenencia, Marruecos dio una respuesta favorable.
Что касается новой стратегии с проведением двусторонних консультаций и челночной дипломатии для поиска компромисса, то Марокко ее одобрило.Para el quincuagésimo aniversariodel ACNUR se está preparando una exposición itinerante de fotografías, en las que se destacan las principales operaciones de las últimas cinco décadas.
Для празднования 50летней годовщины УВКБ готовится передвижная фотовыставка, материалы которой рассказывают об основных операциях последних пяти десятилетий.
