СТРАНСТВУЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• errante
• andante
• ambulante
• viajero
• itinerante

Примеры использования Странствующий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Странствующий принц.
Príncipe viajero.

Один- странствующий монах.
Uno es el monje viajero.

Странствующий Доктор.
El Doctor errante.

Париж это странствующий пикник.
París es un picnic ambulante.

Странствующий работник.
Un trabajador itinerante.

Живешь, как странствующий рыцарь.
Vives como un caballero errante.

Странствующий бог секса.
Un dios ambulante del sexo.

Как поживает мой странствующий рыцарь?
¿Cómo está mi guerrerito del camino?

Это странствующий священник.
Es un sacerdote errante.

Просто парень, странствующий парень.
Es sólo un muchacho. Un muchacho errante.

Ты, странствующий мастер меча.
Tú, espadachín errante.

Гай Пирс- отец, странствующий со своей семьей.
Guy Pearce como un padre errante con su familia.

Ей, странствующий рыцарь, дай мне проехать.
Oye, caballero andante, déjame pasar.

Простой мечник, странствующий без цели.
Soy simplemente un espadachín errante sin familia y sin profesión.

Я странствующий рыцарь, а не идиот.
Soy un caballero andante, no un idiota errante.

Как насчет" Где мой странствующий мальчик сегодня"?
Te sugiero"¿Dónde está mi muchacho errante esta noche?"?

Странствующий монах почувствовал облегчение.
El errante sacerdote se sintió muy aliviado.

Возможно, какой-нибудь странствующий рыцарь остановится ради нас.
Tal vez algún caballero andante se detenga.

Странствующий маг из школы колдунов Вестхэвена.
Mago viajante de la escuela de hechiceros de Westhaven.

Каждый раз, пускаясь в путь, странствующий должен спрашивать себя:.
En cada travesía, el viajero debe preguntar.

Иисус, странствующий иудейский учитель, распятый римлянами.
Jesús, el judío errante, maestro, crucificado por los romanos.

Макароны Penguin Leopard Seal касатка странствующий альбатрос антарктические крачки.
Macaroni Penguin Foca leopardo orca Wandering Albatross Charrán antártico.

Ѕотому что странствующий рыцарь без любви подобен дереву без листьев.
Porque caballero andante sin amores, era árbol sin hojas ni fruto.

Погоди- ка, месяц назад ты говорил, что отношения- это странствующий цирк.
Espera un minuto, hace un mes me dijiste que las relaciones son como un circo ambulante.

Странствующий дрозд- это научное название малиновки, которая и является птицей.
Turdus migratorius es el nombre científico del mirlo americano,- que es un pájaro.

К счастью, они набрели на странствующий цирк… где им помог старый, покрытый коростой клоун.
Por suerte, se toparon con un circo ambulante donde fueron ayudados por Krusty, un viejo payaso.

Странствующий мастер на все руки учит на старой плантации глухую первому слову.
Un reparador viajero enseña a una sorda su primera palabra en una vieja plantación.

Роме того, где ты читал, чтоб странствующий рыцарь предстал перед правосудием за свои убиени€?
Además,¿dónde has leído que un caballero andante fuese puesto ante la justicia por más homicidios que hubiese cometido. No se nada de"homecidios"?

Мы не осознавали всю серьезность проблемы вплоть до 1914 года, когда последний странствующий голубь, самка по имени Марта, умерла в зоопарке Цинциннати.
No nos dimos realmente cuenta de ello hasta 1914, cuando la última paloma migratoria, una hembra llamada Martha, murió en el zoológico de Cincinnati.

Ты же отвечай и скажи пред Господом Богом твоим: отец мой был странствующий Арамеянин, и пошел в Египет и поселился там с немногими людьми, и произошел там от него народ великий, сильный и многочисленный;
Entonces hablarás y dirás delante de Jehovah tu Dios:'Un arameo errante fue mi padre. Él descendió a Egipto y vivió allí con unos pocos hombres, y allí llegó a ser una nación grande, fuerte y numerosa.