СТРАНСТВУЮЩИЙ на Чешском - Чешский перевод

• potulný
• stěhovavý

Примеры использования Странствующий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Странствующий жид.
Potulný Žid.

Да, но это странствующий цирк.
No, jsme kočovný cirkus.

Странствующий бард.
Potulný bard.

С 1685 года, практикует как странствующий врач.
Od roku 1853 působil jako praktický lékař ve Šluknově.

Странствующий Доктор.
Potulný Doktor.

Значит меня укусил бразильский странствующий паук.
Pak mě asi musel kousnout pavouk palovčík brazilský.

Странствующий принц.
Cestující princ.

Каждый раз, пускаясь в путь, странствующий должен спрашивать себя:.
Při každém putování si musí poutník položit otázku.

Странствующий голубь.
Holub stěhovavý.

И Пыльные Пальцы странствующий жонглер, умеющий управлять огнем.
A pak Prašprst potulný žongléř s ohněm s magickou mocí.

Я странствующий священник.
Jsem potulný kněz.

Марта- последний представитель вида странствующий голубь.
Uhynula Martha, poslední známá zástupkyně druhu holub stěhovavý.

Странствующий бог секса.
Tulácký sexuální bůh.

А это Маршал, странствующий солдат. Помогает мне ловить виновных.
Toto je Marshal, potulný voják, pomáhá mi v zadržení obžalovaných.

Странствующий маг из школы колдунов Вестхэвена.
Potulný mágu z čarodějné školy v Západním přístavu.

Погоди- ка, месяц назад ты говорил, что отношения- это странствующий цирк.
Počkej, minulý měsíc jsi říkal, že vztahy jsou jako cirkus na cestách.

Один- странствующий монах. Второй- за твоей спиной!
Ten putovný mnich a ten druhý je za tebou!

Героями всех повестей являются странствующий рыцарь Дункан Высокий( Дунк) и его оруженосец, принц Эйегон Таргариен Эгг.
Hlavními hrdiny těchto příběhů jsou potulný rytíř ser Duncan Vysoký přezdívaný" Dunk" a jeho panoš Aegon," Egg.

Иисус, странствующий иудейский учитель, распятый римлянами.
Ježíš, potulný židovský kazatel, ukřižovaný Římany.

Я просто странствующий рыцарь, намного ниже ее по положению.
Jsem jen potulný rytíř, velice pod její úrovní.

Подобно странствующим голубям Или бизонам.
Jako holub stěhovavý… nebo bizon.

В городе была странствующая ярмарка.
Byl ve měste kočovný jarmark.

Не за совершенные преступления, но Чтобы защитить от странствующих охотников.
Ne, aby ho označil jako zločince, ale aby ho chránil před toulavými lovci.

Когда я был маленьким, я играл в бейсбол в странствующей команде.
Když jsem byl malý, hrál jsem baseball v putovním týmu.

Это история о последнем в мире странствующем голубе и созерцании… вымирания американского среднего класса.
Je to příběh posledního holuba stěhovavého na světě a působivého rozjímání o zániku americké střední třídy.

Украинцы в прериях приняли его как странствующего праведника по традиции, существовавшей еще с истоков христианства.
Ukrajinci v prériích ho přijali jako potulného svatého muže, což je tradice, která má kořeny v počátcích křesťanství.

Кающиеся, поклоняющиеся, прославляющие, странствующие, кланяющиеся, падающие ниц, приказывающие добро, удерживающие от зла, охраняющие установления Аллаха… и обрадуй верующих!
Kající se, uctívající, chválící, oslavující, sklánějící se, poklekající, přikazující vhodné a zakazující zavrženíhodné, dodržující ustanovení Boží… Oznam věřícím zvěst radostnou!

С самого раннего возраста Берман интересовался фотографией, проводя время в компании странствующих фотографов города Сучава и Cernăuți.
Od útlého věku se zajímal o fotografii, jako dítě trávil čas ve společnosti putovních fotografů jménem Suceava a Cernăuți.

Это было еще в старом клоповнике, когда папа пригласил этого странствующего торговца на ужин.
To bylo v tom starém, hnusném domě, když táta pozval na večeři toho cestujícího obchodníka na večeři.