КОЧЕВНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• nómadas
• itinerantes
• nómades
• nómada
• itinerante

Примеры использования Кочевников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образование кочевников.
Educación para los nómadas.

Фелисия сказала, что один из кочевников был арестован за убийство папы.
Felicia dijo que uno de los viajeros fue arrestado por el asesinato de mi papito.

Интеграция рома, синти и" кочевников";
Integración de los romaníes, los sintis y las comunidades itinerantes;

Поддержка авторов научно- культурных изданий, касающихся проблематики кочевников.
Apoyo a autores de obras científicas y culturales relativas a los nómadas;

С объединением кочевников монгольской степи это казалось в пределах досягаемости.
Tras haber unido a los nómades de la planicie mongola, esta meta parecía estar a su alcance.

В этой связи он отмечает трудности сооружения инфраструктуры для кочевников.
Señala al respecto que es difícil construir infraestructuras para las poblaciones nómades.

В основу правительственной политики по делам кочевников заложены два основных ориентира.
La política gubernamental en relación con los nómadas está definida en torno a dos directrices centrales.

Преподаватели проходят профессиональную подготовку для помощи детям и семьям из общины кочевников.
Se forma a docentes para que ayuden a los niños y las familias de las comunidades itinerantes.

Вместе с тем среди кочевников число мужчин превышает число женщин: на 105 мужчин приходится 100 женщин.
No obstante, entre la población nómada, el número de hombres es superior al de mujeres: 105 hombres por cada 100 mujeres.

Но в последние два десятилетия история сомалийских кочевников стала намного менее романтичной- и намного более сложной.
Pero en los dos últimos decenios la historia del nómada somalí ha pasado a ser menos romántica… y mucho más compleja.

Он привлекает внимание французской делегации к недостаточному числу имеющихся лагерей для кочевников и цыган.
Señala a la atención de la delegación francesa que el número de campamentos disponibles para los itinerantes y los romaníes es insuficiente.

Оказалось невозможным превратить центрально- азиатских кочевников в эффективных крестьян за один период сбора урожая.
Resultó imposible convertir a los nómadas del Asia Central en agricultores productivos en una sola temporada de siembra.

Более 80% этого населения состоит из кочевников, которые занимаются экстенсивным скотоводством на коллективных пастбищах.
Más del 80% de la población está formada por nómades que practican la ganadería extensiva a lo largo de rutas colectivas.

Термин<< цыгане и кочевники>gt; будет служить общим термином для цыган ветви рома, ирландских кочевников и народности рома.
El término" gitanos y nómades" se utiliza como un término general para los gitanos, los nómades irlandeses y la población romaní.

Социальное положение лиц, ведущих неоседлый образ жизни( кочевников, синти и цыган), также остается во Фландрии весьма непрочным.
La situación social de los nómadas(itinerantes, sintis y manouches) en Flandes sigue siendo asimismo muy precaria.

Представляющие кочевников объединения привлекаются ко всей деятельности, осуществляемой французскими властями в этой области.
Las autoridades francesas involucran a las asociaciones que representan a los itinerantes en todas sus iniciativas.

Производство специальных учебников для кочевников с учетом их экологических, трудовых и культурных особенностей.
La edición de libros de texto especiales para las poblaciones nómadas, que tienen en cuenta sus particularidades ecológicas, laborales y culturales.

Г-н Лейенберже выражает обеспокоенность Комиссии в свете официальных заявлений дискриминационного характера в отношении цыган и кочевников.
El Sr. Leyenberger expresa la preocupación de la Comisión por las declaraciones oficiales de carácter discriminatorio contra los romaníes y los itinerantes.

Так, были улучшены подъездные дороги и для кочевников были созданы кооперативы, куда поставляются необходимые товары.
En este contexto, se han mejorado las vías de acceso y se han establecido cooperativas de nómadas a las que se han proporcionado suministros.

Они, в частности, затрагивают меньшинства, этнические группы, трудящихся- мигрантов, коренное население, кочевников, иммигрантов и беженцев.
Estas afectan, en particular, a las minorías, los grupos étnicos, los trabajadores migratorios, las poblaciones indígenas, los nómades, los inmigrantes y los refugiados.

И есть еще одна точка зрения на кочевников: их можно рассматривать как мастеров выживания, предпринимателей, поставщиков и проводников преобразований.
Y, sin embargo, hay otra forma de ver a los nómadas: como supervivientes, empresarios, proveedores y agentes de transformaciones.

На протяжении многих лет принятие последовательных мер по интеграции и вовлечению общин рома, синти и" кочевников" подчеркивало сложность их положения.
A lo largo de los años la adopción de medidas sucesivas para la integración e inclusión de las comunidades romaní, sinti e itinerante puso de manifiesto la complejidad de su situación.

Кроме того, он хотел бы получить уточнения о праве кочевников на голосование с учетом сложностей, связанных с их включением в списки избирателей.
También desea recibir explicaciones sobre el derecho de voto de los itinerantes, dadas sus dificultades para registrarse como votantes.

При этом было признано, что неразрешенные поселения являются ключевой проблемой как для цыган/" кочевников", так и оседлых общин в Шотландии.
En este examen se reconoció que la cuestión principal, tanto en el caso de las comunidades gitanas itinerantes como de las asentadas en Escocia, era el establecimiento de campamentos no autorizados.

У 19 процентов городских семей, 7 процентов кочевников и 5 процентов городских жителей хотя бы один член семьи живет за границей.
El 19% de las familias urbanas, el 7% de los nómadas y un 5% de los habitantes de las ciudades tienen al menos un familiar que vive fuera del país.

В ближайшие месяцы в сотрудничестве с Национальной консультативной комиссией по вопросам кочевников будет проведено исследование на тему гармонизации норм, относящихся к их голосованию.
En los próximos meses se llevará a cabo una reflexión sobre la armonización de las disposiciones sobre el voto en colaboración con la Comisión Nacional Consultiva para los Itinerantes.

Однако, по оценкам ИДАК, только 30% кочевников получили удостоверения личности и благодаря этому зарегистрированы в качестве граждан.
Sin embargo, la Dirección Independiente de Asuntos de los Kuchis estima que sólo el 30% de los kuchis han recibido documentos de identidad y están por lo tanto registrados como nacionales.

За исключением группы ваддай, к которой относится достаточное число кочевников( 3, 5%), другие этнические группы представлены среди кочевого населения чрезвычайно слабо.
Con excepción del grupo de los Ouaddaï, que comprende una proporción no desdeñable de nómadas(3,5%), hay muy pocos nómadas en los demás grupos étnicos.

Тенденция к полуоседлому или оседлому образу жизни кочевников связана с эволюцией в плане возраста бродячих семей и значительным спросом на школьное обучение и медицинские услуги.
La tendencia a la semisedentarización o a la sedentarización de los itinerantes guarda relación con el envejecimiento de las familias itinerantes y con la fuerte demanda de escolarización y atención de la salud.

На комплексной основе решается вопрос предоставления семьям кочевников медицинских услуг, а также ветеринарных услуг для их скота.
Asimismo, se ha otorgado a las comunidades nómadas una amplia cobertura en materia de servicios de atención a la salud en lo que respecta a las familias y de servicios veterinarios en lo relativo a sus rebaños.