КОЧЕВНИКОВ на Чешском - Чешский перевод

• nomádů
• kočovníci
• kočovných
• nomádi
• kočovné

Примеры использования Кочевников на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прародитель кочевников.
Předků nomádů.

Мы любим кочевников, да?
Nomády máme rádi, vid zlato!

В основном бедуинов- кочевников.
Převážně beduínské kočovníky.

Только мы и еще 47 кочевников из Намибии… Рай.
Jen my a 47 Namibijských Nomádu samy v pousti. No nebe.

В 530 в Хэси восстало племя кочевников.
V roce 1350 je v Lukavci doložena plebánie.

Это племена кочевников, которых заботят лишь собственные интересы.
Jde o kočovné kmeny, které zajímají jen vlastní cíle.

Относится к эпохам поздней бронзы и ранних кочевников.
Je to rozdíl mezi pozdní renesancí a raným barokem.

Магический клан кочевников, живущих в пустыне далеко отсюда.
Magického klanu kočovníků, žijících v poušti, daleko odsud.

А сделал он это, чтобы предотвратить набеги кочевников на север.
Udělal to, aby zemi ochránil před vpádem nomádů ze severu.

Конечно же, Воздушных Кочевников не было бы без Аватара Корры.
Samozřejmě by tu nebyl žádný vzdušný národ bez avatara Korry.

Что сделал Хозяин Огня Созин в битве с армией Воздушных Кочевников?
Ve kterém roce fire lord Sozin bojoval proti armádě větrných nomádů?

Умение монголов приручать их сделало этих кочевников хозяевами степей.
Schopnost Mongolů ochočit koně… udělalo z těchto nomádů mistry stepí.

Мы столкнулись с организованными группами мародеров… кочевников.
Někteří naši muži narazili na velmi organizovanou skupinu záškodníků… Kočovníci.

В 1606 году в Тарском уезде случилось нападение кочевников- калмыков, которые грабили деревни.
V roce 1604 zpustošili Dolný Kubín Bočkajovi hajduci, kteří bojovali proti palatinovi Turzovi.

У этих кочевников есть всего 5 недель, чтобы найти еду, построить гнездо и вывести потомство.
Tito nomádi mají jen pět týdnu na to, aby našli potravu, postavili hnízdo a vychovali potomstvo.

И он сказал мне, что вечеринка для нас, кочевников, закончена, что хозяева решили удвоить арендную плату.
A pak mi oznámil, že my nomádi máme po ptákách. Že se majitelé rozhodli zdvojnásobit nájem.

Расширение доступа к технологиям также критически важно для улучшения экономических перспектив кочевников.
Také rozšířený přístup k technologiím je pro zlepšení ekonomických vyhlídek nomádů klíčový.

Многие из них были детьми пастухов- кочевников, перемещавшихся к югу в мае и июне в поисках лучших пастбищ.
Mnohé z nich byly dětmi kočovných pastevců, kteří se v květnu a červnu přesouvali na jih za lepšími pastvinami.

Очень аутентичный номер, все в Tadelakt и кирпича аркад, чтобы вы жить в духе кочевников, основатели города Марракеш.
Terre Velmi autentické pokoj, všechny v tadelakt a cihel arkádami, abyste se žít v duchu kočovníci, zakladatelů města Marrakech.

Но в последние два десятилетия история сомалийских кочевников стала намного менее романтичной- и намного более сложной.
V posledních dvaceti letech však příběh somálských nomádů začal být mnohem méně romantický- a daleko složitější.

Вдохновили столкновения смельчак дизайн и приверженность современным комфортом, Морено фиксирует необходимость глобальных кочевников.
Inspiroval srážce odvážlivec design a odhodlání k moderním komfortem, Moreno zachycuje potřebu globální kočovník.

Моя семья принадлежала к категории кочевников, потому что у нас не хватало денег для поддержания стабильности, которая была у коренного населения.
Moje rodina patřila do kategorie nomádů, protože jsme neměli dost peněz na to, abychom si zajistili blahobyt rodáků.

Недалеко от Аугсбурга 10- 12 августа 955 года германский король Оттон I Великий в так называемой Лехской битве разгромил кочевников- венгров, которые бесчинствовали на территории Центральной Европы с начала X века.
Srpna 955 jižně od Augsburgu vojsko východofranského krále Oty I. porazilo v bitvě na Lechu kočovné Maďary, kteří od začátku 10. století pustošili střední Evropu.

Сегодня пастухов- кочевников в Африке к югу от Сахары насчитывается около 50 миллионов, и еще 150 миллионов сочетают традиционное кочевое разведение скота с какой-либо формой растениеводства.
Dnes žije v subsaharské Africe zhruba 50 milionů kočovných pastevců a plných 150 milionů agropastevců, kteří kombinují tradiční kočovný chov dobytka s nějakou formou zemědělství.

Эту сцену можно было наблюдать в любые времена в Монголии многие века и почти где угодно на огромных равнинах страны, где семьи кочевников- пастухов следуют за своим скотом, как и бессчетное число предыдущих поколений.
Tato scéna se může v Mongolsku odehrávat v jakékoliv době, i před stovkami let, na jakémkoliv místě na rozsáhlých otevřených pláních této země, kde rodiny kočovných pastevců po generace doprovázejí svá stáda dobytka.

И недавно эти семьи кочевников поставили свои передвижные дома в месте, в котором они никогда не ожидали осесть- тянущееся во все стороны лоскутное полотно из грязных дорог, самодельных заборов и сотен юрт в переполненной столице страны- Улан-Баторе.
Tato rodina nomádů nedávno postavila svůj přemístitelný domov tam, kde nikdy nečekala, že skončí- v rozrůstající se mozaice špinavých cest, provizorních plotů a stovek jurt, v přelidněném hlavním městě Mongolska Ulánbátaru.

Естественно, мы были наполовину кочевниками, следовали за погодой и за добычей.
Byli jsme samozřejmě napůl nomádi, sledovali jsme podnebí a lovnou zvěř.

Мы кочевники. Мы из Баварии.
Jsme nomádi. Přijeli jsme z Bavorska.

Это кочевники, а не мятежники.
Tihle lidé jsou kočovníci, ne povstalci.

Монгольские кочевники прощаются со скотоводством и приветствуют смог.
Mongolští nomádi dávají sbohem pastvinám a stěhují se za smogem.