КОЧЕВНИКИ на Чешском - Чешский перевод

• nomádi
• kočovníci
• kočovní

Примеры использования Кочевники на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы кочевники.
Jsme nomádi.

Это не кочевники.
Nomádi to nejsou.

Кочевники, понимаешь?
Světští, vždyť víte?

Это кочевники.
Byli to kočovníci.

На нас напали кочевники.
Kočovníci. Přepadli nás.

Мы кочевники. Мы из Баварии.
Jsme nomádi. Přijeli jsme z Bavorska.

Все эти люди- неряшливые безбожные кочевники.
Ti lidé jsou bezbožní tuláci.

Это кочевники, не мятежники.
Tito lidé jsou kočovníci, ne vzbouřenci.

Это могут быть иммигранты, коренные народы или кочевники.
Protikladem je přistěhovalec, imigrant nebo kolonista.

Это кочевники, а не мятежники.
Tihle lidé jsou kočovníci, ne povstalci.

К ним относятся племена: Дукас- кочевники с востока.
Ti se rozdělovali na dvě frakce: stańczycy ze západní Haliče a podolacy z východní Haliče.

Я думала, вы кочевники, скитаетесь по всему миру.
Považovala jsem vás za kočovníky toulající se světem.

Кочевники были вынуждены жить в уродливых бетонных поселениях.
Kočovníci byli přinuceni žít v odporných betonových sídlištích.

А когда нужно, кочевники переезжают на зеленые пастбища.
A když se potřeba dostaví, nomádi se přesunou na zelenější plochu.

Его летний дворец, где мы сможем встретиться как кочевники на монгольской земле.
Do jeho letního paláce, kde se sejdeme jako nomádi na mongolské půdě.

В то же время кочевники и сами совершали акты насилия и терроризма.
Současně platí, že i nomádi se dopouštějí násilností a terorismu.

Всмысле они не настоящие кочевники, они не такие худые как кочевники.
Nejsou to opravdoví nomádi, nejsou štíhlí, jako normální nomádi.

Монгольские кочевники прощаются со скотоводством и приветствуют смог.
Mongolští nomádi dávají sbohem pastvinám a stěhují se za smogem.

А знаешь, то, что эти люди- маги Воздуха, это еще не значит, что они Воздушные кочевники.
Víš, jen proto, že umí airbending, Nedělá je to automaticky vzdušnými nomády.

Мы, кочевники, съехали ночью, чтобы коренное население не видело нас.
My" nomádi" jsme se vystěhovali ještě téhož večera. Za tmy, aby nás neviděli" rodáci.

Однако советские жители сопротивлялись, и их было большое количество. Казахские кочевники убегали в Китай, украинские крестьяне в Польшу.
Sovětští občané přesto v hojném počtu vzdorovali; kazašští kočovníci uprchli do Číny, ukrajinští rolníci do Polska.

Мы кочевники мало нуждаемся в преданности так что я могу позвонить ей Ты не должен быть здесь.
My nomádi máme trochu potřebu podvádět, tak jí možná brnknu.- Tady nesmíš být.

В раннем средневековье на территории современного Приднестровья жили славянские племена уличи и тиверцы, а также кочевники- тюрки- печенеги и половцы.
V raném středověku sem přišli slovanské kmeny Uličů a Tiverců, dále zde žili kočovní Pečeněgové a Polovci.

Для меня кочевники был романтическими фигурами, сродни американским ковбоям с Дикого Запада.
Nomád byl tehdy pro mě romantickou postavou podobnou americkému kovbojovi na Divokém západě.

Или его похитили инопланетяне или он ушел в тайное общество кочевников, под видом иностранцев, поэтому мы не знаем что они кочевники.
Nebo byl unesen mimozemšťany, nebo tajnou společností poutníků kteří se vydávají za mimozemšťany, takže nevíme, že jsou to poutníci.

Они- великие кочевники плато и часто пересекают обширные расстояния этих выжженных равнин в поисках оазисов.
Jsou to velcí nomádi této planiny a často překračují velké vzdálenosti těmito vyprahlými rovinami při hledání oáz.

Население Мали разнообразно: в пустынях живут кочевники, в том числе и туареги на севере, а большинство оседлого чернокожего населения живет на юге.
Obyvatelstvo Mali je rozmanité: pouštní nomádi, zejména Tuaregové na severu a většinová usedlá černošská populace na jihu.

Они словно кочевники, странствующие улицами Нью-Йорка, надирают задницы и выявляют преступников- словесный оборот совсем не оригинален, но персонаж просто замечательный.
Jsou jako nomádi, putují ulicemi města New Yorku, nakopávají zadky a dělají si seznamy, kdo je další na řadě, což není zrovna nejoriginálnější fráze, ale ta postava je prostě skvělá.

Таким образом, пасторализм- важнейшая система добычи средств к существованию, потенциально способная помочь преодолеть продовольственную нестабильность- особенно в Сомали, где более 50% населения составляют пастухи- кочевники.
Pastevectví tedy patří k základním systémům lidského živobytí, jež má potenciál přispět k překonání nedostatku potravin- a to zejména v Somálsku, kde kočovní pastevci tvoří více než 50% obyvatel.

Эти действия французов последовали за принятием“ мер безопасности” Италией в 2008 году, в которых так называемые“ кочевники” были описаны как угроза национальной безопасности, и был принят срочный законопроект, согласно которому можно было бы изгнать неитальянских цыган.
Této francouzské akci předcházel v roce 2008„ bezpečnostní balíček“ v Itálii, který označil takzvané„ kočovníky“ za hrozbu pro národní bezpečnost a zavedl mimořádná legislativní opatření vedoucí k vyhnání neitalských Romů.