КОЧЕВНИКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Nomaden
• nomadische

Примеры использования Кочевники на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кочевники Азии.
Tagebücher aus Asien.

Дочери- кочевники.
Die Töchter sind Nomaden.

Может, скоро сюда придут кочевники.
Vielleicht kommen Nomaden hierher.

Кочевники были вынуждены жить в уродливых бетонных поселениях.
Die Nomaden wurden gezwungen, in hässlichen Betonsiedlungen zu leben.

В то же время кочевники и сами совершали акты насилия и терроризма.
Gleichzeitig haben Nomaden Gewalt ausgeübt und waren für Terrorismus verantwortlich.

Его летний дворец, где мы сможем встретиться как кочевники на монгольской земле.
In den Sommerpalast, wo wir uns als Nomaden auf mongolischem Boden treffen können.

Казахские кочевники убегали в Китай, украинские крестьяне в Польшу.
Kasachische Nomaden flohen nach China, ukrainische Bauern nach Polen.

Большинство населения составляли либо рыбаки из рыбацких деревень, либо кочевники, мигрировавшие по пустыне в поисках воды.
Die meisten Leute, die hier lebten, wohnten entweder am Meer und waren Fischer oder Nomaden, die auf der Suche nach Wasser umherzogen.

Мы кочевники мало нуждаемся в преданности так что я могу позвонить ей Ты не должен быть здесь.
Wir Nomaden haben kaum Bedarf an Treue, also werde ich sie vielleicht anrufen. Du kannst nicht hier sein.

Из хурритского языка немало слов перешло в соседние диалекты аккадского языка, как, например, ḫāpiru( кочевники) из хурр. ḫāpiri кочевник.
Aus dem Hurritischen wurden zahlreiche Wörter in die benachbarten akkadischen Dialekte entlehnt, wie z. B. ḫāpiru(Nomade) aus hurr. ḫāpiri Nomade.

Для меня кочевники был романтическими фигурами, сродни американским ковбоям с Дикого Запада.
Für mich war der Nomade eine romantische Figur, ähnlich wie der amerikanische Cowboy aus dem Wilden Westen.

Таким образом, пасторализм- важнейшая система добычи средств к существованию, потенциально способная помочь преодолеть продовольственную нестабильность- особенно в Сомали, где более 50% населения составляют пастухи- кочевники.
Pastorale Tierhaltung ist somit ein unentbehrliches Existenzsicherungssystem mit dem Potenzial, zur Überwindung der Ernährungsunsicherheit beizutragen- insbesondere in Somalia, wo über 50% der Bevölkerung nomadische Hirten sind.

Кочевники рассказывают, что песком засыпАло целые деревни, пропадали верблюжьи караваны, а люди бывали погребены заживо в своих шатрах.
Nomaden erzählen von ganzen Dörfern, die verschlungen wurden. Kamelkarawanen verschwinden, und Menschen werden lebendig in ihren Zelten begraben.

Эти действия французов последовали за принятием“ мер безопасности” Италией в 2008 году, в которых так называемые“ кочевники” были описаны как угроза национальной безопасности, и был принят срочный законопроект, согласно которому можно было бы изгнать неитальянских цыган.
Die französischen Aktionen folgen dem„Sicherheitspaket“ Italiens aus dem Jahr 2008. Darin wurden so genannte„Nomaden“ als Bedrohung der nationalen Sicherheit dargestellt und auf Grundlage der damit verbundenen Notstandsgesetzgebung wurden alle nicht italienischen Roma ausgewiesen.

Они словно кочевники, странствующие улицами Нью-Йорка, надирают задницы и выявляют преступников- словесный оборот совсем не оригинален, но персонаж просто замечательный.
Sie sind wie Nomaden, die in den Straßen von New York umherstreifen, in Ärsche treten und rumlästern, was nicht die originellste Ausdrucksweise ist, aber die Figur ist so großartig.

Самая интересная часть открылась совсем недавно, когда антропологи начали испытывать эту игру на других культурах и к своему удивлению обнаружили, что подсечно-огневые земледельческие культуры Амазонии, или кочевники- животноводы Центральной Азии, или дюжина иных культур- имели радикально различающиеся идеи о справедливом разделе благ.
Der interessante Teil zeigte sich in jüngster Zeit als Anthropologen begannen, dieses Spiel auf andere Kulturen zu übertragen und zu ihrer Überraschung feststellten, dass rodende und verbrennende Landwirte im Amazonas, oder nomadische Hirten in Zentralafrika oder dutzende weitere Kulturen-- jeder für sich radikal unterschiedliche Verständnisse von Fairness hatten.

Он говорит о кочевниках, словно я предал свою кровь.
Er spricht über Nomaden, als ob ich mein Blut verleugnet hätte.

Кочевник нового образца.
Nomaden in einer neuen Rolle.

Наши предки были кочевниками.
Unsere Vorfahren waren Nomaden.

Перепись населения в 1931 году показала, что 82, 2% населения Тувы были кочевниками.
Eine Zählung zeigte, dass 1931 82,2 Prozent der Tuwiner Nomaden waren.

Разве ты не кочевник, живущий в драной юрте?
Bist du nicht immer noch ein Nomade und lebst in einer verdammten Jurte?

Здесь не цыгане являются кочевниками, а их посетители.
Hier sind nicht die Roma die Reisenden, sondern die Besucher sind es.

Но сейчас я понял, кочевник или коренной житель, это не имеет значение.
Jetzt weiß ich, Außenseiter oder nicht, das ist vollkommen egal.

Мы любим кочевников, да?
Wir lieben einen Nomaden, oder nicht,?

Я был кочевником.
Ich war früher eine Nomadin.

Расширение доступа к технологиям также критически важно для улучшения экономических перспектив кочевников.
Verstärkter Zugang zu Technologien ist ebenfalls ausschlaggebend für die Verbesserung der wirtschaftlichen Perspektiven von Nomaden.

Вейес Дотрак- город кочевников.
Vaes Dothrak… die Stadt der Pferdelords.

Я думаю, что часть меня всегда была кочевником физически и духовно.
Ich vermute, ein Teil von mir ist immer ein Nomade gewesen, physisch und spirituell.

У этих кочевников есть всего 5 недель, чтобы найти еду, построить гнездо и вывести потомство.
Diese Nomaden haben jetzt nur fünf Wochen, um Nahrung zu finden, ein Nest zu bauen und eine Brut aufzuziehen.

Разведение скота позволило кочевникам создать себе условия для жизни во все более непредсказуемой и трудной для выживания среде с засушливым климатом и скудными ресурсами.
Viehtreiben hat es Nomaden ermöglicht, sich eine Lebensgrundlage in einem zunehmend unvorhersehbaren und herausfordernden Umfeld zu schaffen, das von einem trockenen Klima und knappen Ressourcen geprägt war.