КОЧЕВНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• nómadas
• nómades
• itinerantes
• nómada
• andarina

Примеры использования Кочевники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не кочевники.
No somos gitanos.

Сельское население/ кочевники.
Población rural/ nómada.

Цыгане и" кочевники" в Англии.
Comunidades gitanas e itinerantes en Inglaterra.

Рома, синти и" кочевники".
Romaníes, sintis y comunidad itinerante.

Это были не арабы, это были злые кочевники.
No eran árabes, eran miembros malos de una tribu.

Рома, синти и" кочевники":.
Romaníes, sintis y comunidades itinerantes.

Это кочевники- берберы, полностью отрезанные от западной цивилизации.
Son bereberes nómades, totalmente aislados de la civilización occidental.

Его летний дворец, где мы сможем встретиться как кочевники на монгольской земле.
En su palacio de verano, donde podemos reunirnos como nómades en suelo mongol.

Кочевники были вынуждены жить в уродливых бетонных поселениях.
Se obligó a los nómadas a vivir en espantosos asentamientos de concreto.

Единственной группой, к которой можно применить этот термин, являются номады или" кочевники".
El único grupo susceptible de ser tratado como tal es el de los nómadas o" gente andarina".

Некоторые кочевники полагают, что путевые журналы являются символом их самобытности.
Algunos itinerantes consideran que los carnets de circulación son un símbolo de su identidad.

Около 32 процентов населения-- городские жители, 68 процентов-- сельские жители и около 7 процентов-- кочевники.
Alrededor del 32% de la población vive en zonas urbanas, el 68% en zonas rurales y aproximadamente el 7% es nómada.

Кочевники могут быть вам не по вкусу, Джеремая, но им всегда рады в Сент- Мэри.
Los viajeros pueden no ser su clase de personas, Jeremías,… pero siempre son bienvenidos en St. Mary.

Совместно цыгане, кочевники и рома являются крупнейшим этническим меньшинством в Европе.
En su conjunto, los gitanos, los nómades y los romaníes constituyen la minoría étnica más numerosa de Europa.

Кочевники имеют право голосовать и пользуются в этой связи двумя режимами регистрации в списках избирателей.
Los itinerantes tienen derecho de voto y cuentan a tal efecto con dos regímenes de inscripción en las listas electorales.

Поскольку в законодательном акте был использован термин" кочевники", вопрос состоял в том, являются ли кочевниками исключительно цыгане.
La palabra utilizada en el texto legislativo era«nómada», y había que determinar si solamente los gitanos son nómadas.

Для меня кочевники был романтическими фигурами, сродни американским ковбоям с Дикого Запада.
Para mí, el nómada era una figura romántica, semejante al cowboy americano del “salvaje oeste”.

Оседлые земледельцы Севера и пастухи- кочевники Юга дополняли друг друга в экономическом, культурном и политическом плане.
Los campesinos sedentarios del Norte y los pastores nómades del Sur se complementaban recíprocamente en lo económico, cultural y político.

Кочевники сталкиваются с трудностями различного порядка, в частности, по причине их бродячего образа жизни.
Los itinerantes se enfrentan a dificultades de diversa naturaleza, principalmente debido al estilo de vida que les es propio.

Неудивительно, что цыгане и кочевники имеют высокий уровень неграмотности и низкой уровень посещаемости высших учебных заведений.
No es sorprendente que los gitanos y los nómades tengan tasas de analfabetismo elevadas y bajas tasas de asistencia a la universidad.

В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии цыгане ветви рома и ирландские кочевники признаются этническими меньшинствами.
En el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los gitanos romaníes y los nómades irlandeses son reconocidos como minorías étnicas.

Термин<< цыгане и кочевникиgt;gt; будет служить общим термином для цыган ветви рома, ирландских кочевников и народности рома.
El término" gitanos y nómades" se utiliza como un término general para los gitanos, los nómades irlandeses y la población romaní.

Она направлена на ликвидацию неравенства, с которым сталкиваются цыгане и" кочевники" в Уэльсе, и выработку ориентиров для будущей политики в этой области.
Su finalidad es acabar con las desigualdades de que son objeto las comunidades gitanas e itinerantes en Gales y establecer directrices de políticas para el futuro en este ámbito.

Кочевники определены в Законе о жилье 1988 года как" лица, которые традиционно придерживаются или придерживались кочевого образа жизни".
En la Ley de viviendas de 1988 se define a estos nómadas como" personas que tradicionalmente practican o han practicado una forma nomádica de vida".

В летний период иностранные кочевники приезжают в Швейцарию для осуществления своей традиционной коммерческой деятельности.
Durante el período estival, la población itinerante extranjera llega a Suiza para ejercer sus actividades lucrativas tradicionales en el país.

Кочевники рассказывают, что песком засыпАло целые деревни, пропадали верблюжьи караваны, а люди бывали погребены заживо в своих шатрах.
Los nómades hablan de aldeas completas que fueron engullidas… caravanas de camellos desapareciendo, y de personas enterradas vivas dentro de sus tiendas.

Авторы СП2 подчеркнули, что" кочевники" также становятся жертвами дискриминации, социального отчуждения и отрицательного имиджа, насаждаемого политиками.
La JS2 subrayó que las comunidades itinerantes también eran objeto de discriminación y exclusión social, así como de estereotipos negativos alimentados por el mundo político.

Кочевники, как правило, неохотно отправляют своих детей в школы. Кроме того, они не хотят посылать туда девочек, опасаясь за их безопасность.
Por lo general, los grupos nómadas se muestran renuentes a enviar a sus hijos a las escuelas, y suelen resistirse a enviar a las niñas porque les preocupa su seguridad.

Он отметил также публичное извинение правительства в феврале 1998 года за проводившуюся в прошлом несправедливую политику по отношению к народности рома( кочевники).
Tomó nota también de las disculpas que el Gobierno había pedido en público en febrero de 1998 por las injusticias cometidas en el pasado contra el pueblo romaní(itinerantes).

В числе совершивших изнасилования-- военнослужащие Суданских вооруженных сил, неизвестные вооруженные мужчины, вооруженные кочевники, члены проправительственных ополченских формирований, сотрудники сил суданской полиции, военнослужащие Народных сил обороны и сотрудники Центральной резервной полиции.
Los supuestos autores incluían a miembros de las FAS, hombres armados no identificados, nómadas armados, milicias partidarias del Gobierno, las fuerzas de policía sudanesas, las Fuerzas de Defensa Popular y la Policía de Reserva Central.