ТРЕВЕЛЛЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• nómadas
• itinerantes
• nómades
• nómada

Примеры использования Тревеллеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении общины тревеллеров.
RESPECTO A LA COMUNIDAD NÓMADA.

План обеспечения жильем тревеллеров определен в качестве одной из приоритетных задач для большинства графств.
En la mayoría de los condados se da prioridad al Plan de alojamiento para nómadas.

Общины цыган и тревеллеров;
Los gitanos y las comunidades nómadas;

Автор является членом общины тревеллеров.
El autor es miembro de las" comunidades itinerantes".

В выступлениях представителей тревеллеров и этнических меньшинств были представлены примеры передового опыта.
Los representantes de la comunidad nómada y las minorías étnicas presentaron algunos estudios de casos.

Приложение 32 Перепись 2002 года, том 8" Ирландская община тревеллеров".
Anexo 32 Censo de 2002, Vol. 8, Comunidad de Nómadas Irlandeses.

Увеличить коэффициент перевода тревеллеров на уровень неполной средней школы до 95% к 2004 году;
Aumentar el porcentaje de transferencia de nómadas a escuelas de primaria avanzada hasta el 95% a más tardar en 2004;

Общий объем финансовых ассигнований в интересах тревеллеров в 2002 году.
Total de fondos asignados específicamente para la comunidad nómada en 2002.

Дискриминационные законы об образовании приводят к низким уровням образования среди цыган и тревеллеров.
Las leyes discriminatorias en el sector de la educación contribuyen a los bajos niveles de educación entre los gitanos y nómades.

Обвинительный приговор члену общины тревеллеров за отсутствие автомобильной страховки и разрешения на передвижение.
Condena de un miembro de las" comunidades itinerantes" por carecer de seguro de automóvil y de autorización para circular.

Просьба сообщить Комитету о том, намерено ли государство- участник принять меры для признания этнической принадлежности тревеллеров.
Sírvanse informar al Comité de si el Estado parte tiene previsto adoptar medidas para reconocer el carácter étnico de los nómadas.

Что касается дискриминации в отношении тревеллеров, то Федеральная комиссия против расизма рассмотрела один конкретный случай.
En cuanto a la discriminación contra los romaníes, la Comisión Federal contra el Racismo se ocupó de un caso conflictivo concreto.

АНПОР рекомендовал разработать меры по расширению представленности тревеллеров в политической жизни и их участия в ведении государственных дел.
La NAAR recomendó que se adoptaran medidas para mejorar la representación de los nómadas en la vida política y pública del Estado.

Некоторые органы, представляющие тревеллеров, утверждают, что члены этой общины составляют отдельную этническую группу.
Algunos de los órganos que representan a los nómadas afirman que la comunidad constituye un grupo étnico distintivo.

Местным органам власти будут также предоставлены стимулы в рамках новой системы жилищных льгот для строительства нового жилья, включая стоянки для тревеллеров.
Las autoridades locales también recibirán incentivos para crear nuevas viviendas mediante el Plan para el Fomento de la Creación de Nuevas Viviendas, incluidos emplazamientos para itinerantes.

Данные о различных формах размещения тревеллеров в период с 2000 по 2009 год представлены в таблице 37 приложения 2.
El desglose de la información sobre el alojamiento para los nómadas del período 2000-2009 figura en el anexo 2, cuadro 37.

Непризнание тревеллеров в качестве группы меньшинства лишает их возможности использовать целый ряд правозащитных стандартов, применимых к меньшинствам.
El hecho de no reconocerla como un grupo minoritario priva a la comunidad nómada de poder acogerse a una serie de normas de derechos humanos aplicables a las minorías.

Такие услуги включают создание медицинских пунктов для тревеллеров, действующих по всей стране при содействии местных организаций тревеллеров.
Entre esos servicios se encuentran las unidades de salud para la comunidad nómada, que operan en todo el país y se gestionan en colaboración con las organizaciones locales de esa comunidad..

Акты расизма в отношении цыган и тревеллеров оказывают негативное влияние на их возможность получать образование, работу, медицинскую помощь и жилье.
Los actos racistas contra los gitanos y nómades tienen una repercusión negativa en su capacidad para obtener educación, empleo, servicios de atención de la salud y vivienda.

Имеющиеся данные о положении дел с охраной здоровья ирландских тревеллеров показывают, что уровень охраны их здоровья ниже, чем у населения в целом.
Los datos disponibles sobre el estado de la salud de la comunidad nómada irlandesa demuestran que tiene un nivel de salud por debajo del que disfruta la población general.

Посредническая служба по делам тревеллеров(" Пейви пойнт")( предназначена как для тревеллеров, так и для представителей оседлого населения).
Servicio de Intermediación para la Comunidad Nómada(Pavee Point)(a disposición tanto de miembros de la comunidad nómada como de comunidades asentadas).

Применительно к добавлению 1 следует отметить, что некоторые органы, представляющие тревеллеров, утверждают, что члены общины тревеллеров составляют отдельную этническую группу.
En relación con el apéndice I, debe observarse que algunos de los órganos que representan a los nómadas alegan que miembros de la comunidad nómada constituyen un grupo étnico diferenciado.

Группы по охране здоровья тревеллеров действуют в каждом районе, подконтрольном ИСЗ, и включают представителей руководства ИСЗ и общины тревеллеров.
En cada área del Instituto Nacional de Salud funcionan unidades sanitarias para nómadas, con representantes del Instituto Nacional de Salud y de la población nómada.

Также назначается специальный медицинский персонал для тревеллеров и осуществляются проекты по первичному медико-санитарному обслуживанию тревеллеров.
También se ha designado personal de enfermería que atiende especialmente a la comunidad nómada y se han puesto en práctica proyectos de atención primaria de la salud para esa comunidad..

Соединенное Королевство располагает мощной и эффективной правовой основой, защищающей права человека каждого, включая цыган и тревеллеров, от дискриминации.
El Reino Unido tiene un marco jurídico sólido y efectivo de protección de los derechos humanos de todos los individuos y protege a todas las personas, incluidos los gitanos y los nómadas, contra la discriminación.

Оно призвало Ирландию к взаимодействию с организациями тревеллеров для разработки ответных мер в связи с проблемами, поставленными в указанном докладе.
Instó a Irlanda a que colaborara con las organizaciones de la comunidad nómada para decidir su actuación frente a las cuestiones planteadas en el mencionado informe.

Специальный докладчик обеспокоен по поводу отсутствия заметного прогресса в разработке новой Национальной стратегии охраны здоровья тревеллеров или в предоставлении им жилья, отвечающего их потребностям.
La Relatora Especial observa con preocupación el escaso avance logrado en el desarrollo de una nueva estrategia nacional de salud para los nómadas o en la oferta de viviendas acorde a sus necesidades.

Однако правительство Ирландии признает право тревеллеров на их культурную самобытность безотносительно того, можно ли в действительности называть их общину этнической группой.
No obstante, el Gobierno de Irlanda acepta el derecho de los nómadas a su identidad cultural, independientemente de que pueda o no describirse esa comunidad como grupo étnico.

Правительство признает право тревеллеров на свою культурную самобытность и готово применять все меры защиты, предоставляемые национальным меньшинствам в соответствии с международными конвенциями.
El Gobierno reconoce el derecho de los nómadas a su identidad cultural y tiene la voluntad de aplicar todas las protecciones que se ofrecen a las minorías nacionales en los convenios internacionales pertinentes.

Обсуждения, проведенные с пятью национальными организациями тревеллеров, показали, что среди ирландских тревеллеров наблюдаются расхождения во мнениях по этническому вопросу.
Las conversaciones mantenidas con las cinco organizaciones nacionales de nómadas han puesto de manifiesto la existencia de opiniones divergentes entre los nómadas irlandeses en relación con la cuestión de la etnicidad.