ТРЕВЕЛЛЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• nómadas
• nómades
• grupos itinerantes

Примеры использования Тревеллеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цыгане и тревеллеры.
Gitanos y grupos itinerantes.

Тревеллеры в Северной Ирландии.
Los grupos itinerantes en Irlanda del Norte.

Несмотря на осуждение открытого расизма в отношении других групп, цыгане и тревеллеры продолжают терпеть расистское отношение к себе.
A pesar de la denuncia del racismo abierto contra otros grupos, los gitanos y nómades continúan siendo objeto de trato racista.

Цыгане и тревеллеры относятся к самым бедным в Европе этническим меньшинствам.
Los gitanos y nómades son una de las minorías étnicas más empobrecidas de Europa.

Организация Лид Гейт( ЛГ) указала, что цыгане и ирландские тревеллеры остаются наиболее уязвимыми общинами, в частности ввиду отсутствия правового признания их традиционного образа жизни.
Lead Gate(LG) dijo que los gitanos y los nómadas irlandeses seguían siendo dos de las comunidades más desfavorecidas, entre otras cosas por la falta de reconocimiento jurídico de su modo de vida tradicional.

Граждане- тревеллеры"( осуществление программы в течение трехлетнего периода плюс четвертый год для проведения оценки).
Ciudadano nómada(programa de tres años más un cuarto año de evaluación).

Что касается статуса тревеллеров, то Комитет обращает внимание на решение одного из судов Соединенного Королевства, согласно которому тревеллеры классифицируются как отдельное меньшинство.
En cuanto a la condición de la comunidad nómada, el Comité llama la atención sobre el fallo pronunciado por un tribunal del Reino Unido en el que se clasificaba a esa comunidad como un grupo minoritario por sí mismo.

Цыгане и тревеллеры относятся к группам, которые в Европе подвергаются наибольшей расовой дискриминации.
Los gitanos y nómades son uno de los grupos que mayor discriminación racial sufren en Europa.

По мнению автора, одно лишь стремление к тому, чтобы снизить уровень реальной выборной репрезентативности этой категории населения, убедительно свидетельствует о неравенстве перед законом, от которого страдают тревеллеры.
Según el autor, el mero hecho de que se quiera disminuir la representatividad electoral efectiva de esta categoría de la población demuestra claramente la desigualdad ante la ley de que son víctimas las" comunidades itinerantes".

По мнению правительства, тревеллеры не являются отличной от населения в целом группой с точки зрения расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
El punto de vista del Gobierno es que los nómadas no constituyen un grupo distintivo de la población en su conjunto desde el punto de vista de la raza, el color, la ascendencia o el origen nacional o étnico.

Положения законодательства, касающиеся несанкционированных поселений, распространяются на все население, в связи с чем лица, живущие в таких условиях, в том числе тревеллеры, могут подвергаться выселению в соответствии с требованиями закона.
Todas las personas están sujetas a las mismas disposiciones normativas en cuanto a los asentamientos no autorizados; por lo tanto, quienes viven en tal condición, en especial los nómadas, podrán ser expulsados, de acuerdo con la ley.

Однако с учетом того, что тревеллеры составляют, 6% от общей численности населения( 24 000), разработка аналогичных проектов по трудоустройству позволяет создавать возможности, оказывающие значительное влияние на общину тревеллеров.
Sin embargo, dado que la comunidad nómada representa el 0,6% de la población(24.000 personas), la elaboración de proyectos de empleo de esa índole tiene posibilidades de surtir efecto considerable en esa comunidad..

Вместе с тем он выразил обеспокоенность тем, что на практике определенные группы детей, принадлежащие к группам меньшинств, например рома, ирландские тревеллеры и другие, продолжают подвергаться дискриминации и социальному остракизму.
Sin embargo, el Comité expresó su preocupación de que, en la práctica, algunos grupos de niños pertenecientes a grupos minoritarios, como los romaníes y los nómadas irlandeses, seguían siendo objeto de discriminación y estigmatización social.

Как уже подчеркивалось в докладе о посещении, ввиду структурной дискриминации тревеллеры подвергаются особому риску нищеты, для них характерны меньшая продолжительность жизни и более низкий уровень образования.
Como se destaca en el informe de la misión, debido a la discriminación estructural que sufren, los nómadas son particularmente vulnerables a la pobreza, tienen una menor esperanza de vida y carecen de acceso a la educación.

В своих письменных комментариях и в день совещания несколько заинтересованных сторон выразили обеспокоенность по поводу того, что правительство так и не признало тот факт, что тревеллеры образуют отдельную этническую группу.
En las comunicaciones escritas y el día de la consulta, diversos participantes expresaron preocupación por el hecho de que el Gobierno sigue sin reconocer el origen étnico de los nómadas.

Многие представители НПО резко критиковали мнение о том, что" ирландские тревеллеры не являются отличной от населения в целом группой с точки зрения расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения…" на том основании, что:.
Muchos representantes de ONG criticaron enérgicamente el punto de vista de que" los nómadas irlandeses no constituyen un grupo diferenciado de la población en su conjunto en cuanto a la raza, el color, la ascendencia, o el origen nacional o étnico…", debido a que:.

В целях повышения осведомленности и укрепления отношений между тревеллерами и оседлым населением правительство выделило на трехлетний период 1999- 2001 годов 900 000 фунтов для финансирования информационной кампании" Граждане- тревеллеры".
Para aumentar la sensibilización y desarrollar las relaciones entre los nómadas y las comunidades sedentarias, el Gobierno asignó 900.000 libras irlandesas en el período de tres años de 1999 a 2001, para financiar la campaña informativa" Ciudadano Nómada".

Наиболее уязвимые лица, в том числе цыгане и тревеллеры, обеспечиваются медицинской помощью благодаря специальной программе, которая реализуется в рамках глобальной стратегии борьбы с неравенством в области доступа к медицинскому обслуживанию в Англии.
Las personas más vulnerables, incluidos los gitanos y los nómadas, se benefician de la atención de salud gracias a un programa especial ejecutado en el marco de la estrategia global de lucha contra las desigualdades en el acceso a los servicios de salud en Inglaterra.

Что касается ухода за детьми- тревеллерами и их воспитания в раннем возрасте, то Министерство образования и науки выделяет субсидии комитетам местного самоуправления на цели финансирования деятельности дошкольных учреждений, куда набираются дети- тревеллеры в возрасте от 3 до приблизительно 5 лет.
Por lo que se refiere a la enseñanza preescolar para los niños nómadas, el Departamento de Educación y Ciencia concede subvenciones a los comités de gestión local para costear las escuelas para niños nómadas de 3 a 5 años aproximadamente.

Еще одна заинтересованная сторона упомянула о проблемах, с которыми сталкиваются тревеллеры и члены общины рома, пытаясь получить доступ к медицинским услугам; эти проблемы касаются языковых трудностей, неграмотности и ограничений, связанных с условием о постоянном месте жительства.
Otro participante hizo mención a los problemas de los nómadas y los miembros de la comunidad romaní para acceder a la atención de salud, por las dificultades de idioma y de lectura, y las restricciones que impone la condición de residencia habitual.

Несмотря на международное законодательство и прецедентное право, имеющие целью искоренение расизма и соответствующего дискриминационного обращения, цыгане и тревеллеры продолжают подвергаться прямой и косвенной дискриминации как в Соединенном Королевстве, так и во всей Европе.
A pesar de la legislación y jurisprudencia internacionales destinadas a eliminar el racismo y el correspondiente trato discriminatorio, los gitanos y nómades siguen siendo objeto de discriminación directa e indirecta, tanto en Gran Bretaña como en el resto de Europa.

Комитет настоятельно призвал Ирландию активизировать усилия по обеспечению подготовки сотрудников правоохранительных органов и других лиц по вопросам обращения с уязвимыми группами, подвергающимися риску жестокого обращения, такими как тревеллеры, рома и другие уязвимые группы.
El Comité instó a Irlanda a que hiciera todo lo posible por impartir capacitación a los agentes del orden y a otras personas sobre el tratamiento de los grupos vulnerables que corrían el riesgo de sufrir malos tratos, como los nómadas, los romaníes y otros grupos vulnerables.

Цыгане и тревеллеры, подвергающиеся подобной дискриминации, в меньшей степени способны пользоваться такими государственными услугами, как образование и здравоохранение и имеют ограниченный, по сравнению с другими гражданами, доступ к возможностям занятости, жилью и другим услугам первой необходимости.
Los gitanos y nómades que sufren ese tipo de discriminación tienen menos posibilidades de utilizar servicios públicos tales como los relativos a la educación y la atención de la salud, y tienen menos acceso a las oportunidades en materia de empleo, vivienda y otras necesidades básicas que los demás ciudadanos.

Под группами этнических меньшинств мы подразумеваем лиц, входящих в состав" видимых" групп этнических меньшинств, определенных в переписи населения 2001 года в качестве не относящихся к группе белого населения, каких как чернокожие лица, выходцы из Южной Азии и Китая; а также цыгане и ирландские тревеллеры.
Son miembros de esos grupos las personas que pertenecen a los grupos étnicos minoritarios" visibles", definidos en el censo de 2001 como no pertenecientes al grupo de raza blanca, como las personas negras, las provenientes del Asia meridional y de China, los gitanos y los nómadas irlandeses.

Доклад должен содержать подробную информацию о мерах, принимаемых с целью удовлетворения особых потребностей меньшинств и других таких уязвимых групп, как женщины- тревеллеры, мигранты, беженцы и просители убежища, имея в виду положить конец многочисленным проявлениям дискриминации в отношении этих групп.
Convendría ampliar los datos incluidos en el informe acerca de las medidas tomadas para atender las necesidades especiales de las minorías y otros grupos vulnerables como las mujeres nómadas, los migrantes, refugiados y solicitantes de asilo, a fin de hacer frente a las múltiples discriminaciones que estos grupos experimentan.

Тревеллеры и цыгане и так уже сталкиваются со значительной дискриминацией и враждебностью в широком обществе, и Комитет глубоко обеспокоен тем, что данное положение могло бы быть ухудшено в результате мер, принятых властями в нынешней ситуации, и сообщениями некоторых средств массовой информации по этой теме.
Los nómadas y romaníes ya afrontan una considerable discriminación y hostilidad en la sociedad en general, y el Comité está profundamente preocupado por que esto pueda empeorar debido a las medidas que adopten las autoridades en la situación actual y a la información que transmiten algunos medios de comunicación al respecto.

Национальный центр ресурсов для охраны здоровья этнических меньшинств провел систематическую проверку работы каждого административного совета и целевого фонда для оценки предоставления адаптированных к культурным традициям услуг и выявления проблем в области здравоохранения, с которыми конкретно сталкиваются цыгане/ тревеллеры.
El Centro nacional de recursos para la salud de las minorías étnicas llevó a cabo una evaluación sistemática de todos los Consejos y Juntas de salud para evaluar la prestación de servicios culturalmente apropiados, así como para determinar los problemas de salud específicos que padecen los gitanos y los nómadas.

В контексте экономического кризиса ряд заинтересованных сторон отметил значительное число безработных в Ирландии и возросшее количество случаев, когда лица из уязвимых групп населения, таких как одинокие родители, инвалиды, тревеллеры, мигранты, женщины и лица, страдающие расстройствами психики, оказываются в неблагоприятном положении.
En el contexto de la crisis económica, diversos participantes señalaron la gran cantidad de personas que estaban sin empleo en Irlanda, y cómo esta situación afectaba en mayor medida a los grupos que ya estaban en situación vulnerable, como las familias monoparentales, las personas con discapacidad, los nómadas, los migrantes, las mujeres y las personas con problemas de salud mental.

Просьба сообщить Комитету, планируется ли пересмотр процедуры и порядка применения критерия постоянного местожительства для выплат по социальному вспомоществованию в целях ликвидации его дискриминационного воздействия на таких уязвимых лиц, как жертвы внутрисемейного насилия, просители убежища и тревеллеры.
Sírvanse informar al Comité de si se está considerando la posibilidad de revisar el procedimiento y la aplicación del requisito de la residencia habitual para el pago de las prestaciones de asistencia social, a fin de eliminar sus efectos discriminatorios sobre las personas vulnerables, como las víctimas de la violencia doméstica, los solicitantes de asilo y los nómadas.

Как указывается в докладе Ирландии в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах, тревеллеры в Ирландии обладают по Конституции такими же гражданскими и политическими правами, как и другие граждане, и ни для какой такой группы не устанавливается никаких ограничений в плане пользования своей культурой, исповедания своей религии и отправления ритуальных обрядов или использования своего языка.
Como dice el informe de Irlanda a tenor del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, los nómadas tienen en Irlanda los mismos derechos civiles y políticos que otros ciudadanos conforme a la Constitución, y no existe restricción de tipo alguno para que ese grupo disfrute de su propia cultura, profese y practique su propia religión o emplee su propio idioma.