ТРЕВЕЛЛЕРЫ на Английском - Английский перевод

• travellers
• traveller

Примеры использования Тревеллеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цыгане и тревеллеры.
Gypsies and Travellers.

Тревеллеры в Северной Ирландии.
Travellers in Northern Ireland.

Белые ирландцы- тревеллеры.
White Irish Traveller.

Ирландские тревеллеры: 1 301.
Irish Traveller: 1,301.

Тревеллеры охватываются целым рядом программ УППЗ.
Travellers are included on a range of FÁS programmes.

Цыгане и тревеллеры в Уэльсе.
Gypsies and Travellers in Wales.

Цыгане или ирландские тревеллеры: 57 680.
Gypsy or Irish Traveller: 57,680.

Цыгане и тревеллеры в Англии.
Gypsies and travellers in England.

Более значительные субсидии школам, где обучаются тревеллеры.
Enhanced capitation for schools enrolling Travellers.

Белые цыгане/ тревеллеры: 4 000.
White Gypsy/Traveller: 4,000.

Цыгане и тревеллеры относятся к самым бедным в Европе этническим меньшинствам.
Gypsies and travellers are among the most impoverished ethnic minorities in Europe.

Углубление знаний о том, каким образом цыгане и тревеллеры контактируют со службами занятости;
Improving knowledge of how Gypsies and Travellers engage with employment services.

Г-н АБУЛ- НАСР просит пояснить использование выражения" Gypsies and Travellers"" цыгане и тревеллеры.
Mr. ABOUL-NASR requested clarification of the use of the expression"Gypsies and Travellers.

Цыгане и тревеллеры относятся к группам, которые в Европе подвергаются наибольшей расовой дискриминации.
Gypsies and travellers are among the most racially discriminated against groups in Europe.

Мы также осуществляем меры по решению более масштабных проблем неравенства, с которыми сталкиваются цыгане и тревеллеры в Англии.
We are also taking action to address the wider inequalities experienced by Gypsies and Travellers in England.

Тревеллеры являются полноценными гражданами Ирландии, имея при этом свой особый уклад жизни и культурные традиции.
Travellers were indeed Irish citizens, but they had a specific way of life and cultural traditions.

Утверждение о том, что тревеллеры представляют отличную этническую группу, противоречит результатам академических исследований.
The claim that Irish Travellers constitute a distinct ethnic group is controversial within academic research.

Тревеллеры имеют право на получение такого же образования, что и все другие учащиеся всех уровней системы образования.
Travellers are entitled to the same education provision as all other students throughout all levels of education.

Вместе с тем известно, что женщины- тревеллеры имеют беспрепятственный доступ к медицинским услугам и что состояние их здоровья улучшилось.
There was, however, evidence of good access to health services and improvements in Traveller women's health.

Дети- тревеллеры также могут быть охвачены программами" раннего" дошкольного воспитания, которые созданы в неблагоприятных районах.
Traveller children may also access"Early-Start" pre-school schemes which are linked to disadvantaged areas.

Однако правительство не сделало вывода о том, что тревеллеры отличаются по этническим признакам от большинства ирландского населения.
However, the Government has not concluded that Travellers are ethnically different from the majority of Irish people.

Несмотря на осуждение открытого расизма в отношении других групп, цыгане и тревеллеры продолжают терпеть расистское отношение к себе.
Despite the denunciation of overt racism against other groups, gypsies and travellers continue to endure racist treatment.

Она также провела изучение передовой практики с целью устранения социального отчуждения, жертвами которого являются многие тревеллеры.
The Group has also explored best practice with a view to eliminating the social exclusion which many Travellers experience.

Не рассматривала ли Ирландия возможность того, чтобы тревеллеры, даже если они не признаны в качестве группы меньшинства, были также охвачены этим планом?
Had Ireland considered whether Travellers, even if not recognized as a minority group, could also be covered by that plan?

Цыгане и тревеллеры сталкиваются с исключением из жизни основной части общества из-за расистских и изоляционистских общественных настроений и поведения.
Gypsies and Travellers face exclusion from mainstream society because of racist and exclusionary public attitudes and behaviour.

Для обеспечения образования тревеллеров школы используют единый подход, в соответствии с которым почти все тревеллеры интегрированы с другими учащимися;
Schools have adopted an inclusive approach to Traveller education whereby almost all Travellers are integrated with other students.

Оно постоянно пытается совершенствовать на местном и национальном уровнях координацию решений, вынесенных по проблемам, с которыми сталкиваются тревеллеры.
It was constantly trying to improve, at the local and national levels, the coordination of the measures designed to solve the problems encountered by Travellers.

Задача заключается в расширении доступа к школам и обеспечении того, чтобы дети- тревеллеры были вовлечены в процесс обучения и в полной мере пользовались открываемыми им возможностями.
The aim is to facilitate greater access to schools and to ensure that Traveller children will participate in, and benefit fully from education.

Учащиеся- тревеллеры, которые могут воспользоваться возможностью дополнительного обучения, будут получать его в рамках существующей базовой системы поддержки обучения в школах.
Traveller students who could benefit from additional tuition will receive this tuition through the existing mainstream learning support provision in schools.

Организация Лид Гейт( ЛГ) указала, что цыгане и ирландские тревеллеры остаются наиболее уязвимыми общинами, в частности ввиду отсутствия правового признания их традиционного образа жизни.
Lead Gate(LG) stated that the Gypsy and Irish Traveller people remained amongst the most disadvantaged communities because inter alia of the lack of legal recognition of their traditional way of life.