СЕМЕЙ ТРЕВЕЛЛЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• familias nómadas

Примеры использования Семей тревеллеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2000- 2009 годах число семей тревеллеров, живущих в несанкционированных местах, сократилось более чем на 60%.
El número de familias nómadas que viven en emplazamientos no autorizados se redujo en más del 60% entre 2000 y 2009.

Ему следует также изменить свое законодательство в целях удовлетворения особых потребностей семей тревеллеров в размещении.
Debería también modificar su legislación para atender las necesidades específicas de alojamiento de las familias nómadas.

В 1999 году 25, 2% всех семей тревеллеров были зарегистрированы как семьи, проживающие в несанкционированных местах.
En 1999, el 25,2% de todas las familias nómadas vivía en emplazamientos no autorizados.

Согласно представленной местными органами власти информации, по состоянию на 25 ноября 2005 года на территории государства проживало 7 266 семей тревеллеров.
Las autoridades locales han informado de que, el 25 de noviembre de 2005, vivían en el Estado 7.266 familias nómadas.

В настоящее время эти данные охватывают оценку численности всех семей тревеллеров, включая лиц, самостоятельно удовлетворяющих свои жилищные потребности.
Estas cifras incluyen ahora estimaciones de todas esas familias, incluidas las que cuentan con alojamiento propio.

Прогресс в деле предоставления жилья семьям тревеллеров во многом замедляется вследствие того, что каждый год численность семей тревеллеров увеличивается.
El aumento de los alojamientos para familias nómadas se ve compensado por el crecimiento anual del número de esas familias..

Местные власти продолжают осуществлять перепись семей тревеллеров, живущих в соответствующих районах, которая проводится в ноябре каждого года.
Todos los años, en el mes de noviembre, las autoridades locales continúan realizando el recuento anual de familias nómadas que viven en el área local.

Сокращение этого показателя произошло в период, когда общее число семей, зарегистрированных в рамках ежегодной переписи семей тревеллеров, возросло с 4 790 в 1999 году до 8 943 в 2009 году.
Este descenso se produjo durante un período en el que el número total de familias registradas según el Recuento anual de familias nómadas había aumentado de 4.790 familias en 1999 a 8.943 en 2009.

Ежегодно местные органы власти проводят учет количества семей тревеллеров, которые уже проживают в жилом фонде, принадлежащем местным органам, или на неразрешенных для их проживания участках.
Las autoridades locales llevan a cabo un cómputo anual del número de familias nómadas que viven ya en alojamientos oficiales o en lugares no autorizados.

Внутри семей тревеллеров, между различными семьями тревеллеров, а также между тревеллерами и коренным населением происходят конфликты, иногда со смертельным исходом.
A veces surgen conflictos en el seno de las familias de la comunidad nómada, entre familias de esa comunidad y entre los nómadas y la población sedentaria, a veces con consecuencias fatales.

Хотя за последние пять лет количество семей тревеллеров, зарегистрированных в Ирландии, выросло на 28%, ситуация с обеспечением тревеллеров жильем за этот период улучшилась.
Aunque el número de familias de esa comunidad registradas en Irlanda se ha incrementado en un 28% en los últimos cinco años, su situación en materia de vivienda ha mejorado durante ese período.

В некоторых случаях, однако, власти пытаются заново расселить перемещенные общины; например Агентство по развитию Лондона строит новые жилые объекты для размещения в них 35 семей тревеллеров из Хакни и Ньюхема.
Sin embargo, en algunos casos las autoridades han procurado reasentar a las comunidades desplazadas; por ejemplo, la London Development Agency está construyendo nuevos sitios para reasentar a 35 familias nómadas de Hackney y Newham.

Однако, несмотря на увеличение численности семей тревеллеров, количество соответствующих семей, живущих на неблагоустроенных придорожных стоянках, сократилось с 1 207 в 1999 году до 1 017 в 2001 году.
No obstante, a pesar del aumento del número de familias pertenecientes a la comunidad nómadas, el número de familias itinerantes se ha reducido, pasando de 1.207 en 1999 a 1.017 en 2001.

Они призвали правительство Соединенного Королевства найти надлежащее мирное решение этой проблемы и адекватное альтернативное жилье для семей тревеллеров, которым угрожает принудительное выселение из Дейл- Фарм, графство Эссекс, до конца августа.
Pidieron al Gobierno del Reino Unido que encontrara una solución pacífica y apropiada y una vivienda digna alternativa para las familias de nómadas expulsadas por la fuerza de Dale Farm, Essex, antes del final de agosto.

Если в ноябре 1999 года число семей тревеллеров, проживавших в несанкционированных местах, было максимальным и достигало 1 207, то в конце 2009 года в таких местах проживало всего 422 семьи.
Si bien en noviembre 1999 se registró la cifra más alta de 1.207 familias de nómadas que vivían en emplazamientos no autorizados, hacia finales de 2009 se computaron 422 familias que vivían en estos sitios.

Местные власти, которые под эгидой Министерства по вопросам охраны окружающей среды, наследия и местного самоуправления отвечают за обеспечение жильем тревеллеров, проводят ежегодную перепись семей тревеллеров..
Las autoridades locales que, bajo la dirección del Departamento de Medio Ambiente, Patrimonio y Gobierno Local, están a cargo de proporcionar alojamiento a los nómadas, llevan a cabo un recuento anual de las familias.

Как упоминалось в докладе, представленном в августе 2000 года, в ноябре 1997 года в государстве проживало 4 787 семей тревеллеров; в последующие годы число таких семей значительно возросло и, согласно оценкам, в конце 2009 года достигло 8 943.
Como se ha mencionado en el informe de agosto de 2000, en noviembre de 1997 había 4.787 familias nómadas que vivían en el país; el número de familias tuvo un incremento significativo en los años posteriores, y se estima que, a finales de 2009, había 8.943 familias..

Сведения о принимаемых мерах по обеспечению доступности соответствующего жилья для членов общины тревеллеров, включая детальные статистические данные о положении семей тревеллеров, содержатся в пунктах 596- 601 и таблице 36 приложения 2.
Las medidas vigentes para lograr que los miembros de la comunidad nómada tengan acceso a un alojamiento adecuado, como también estadísticas detalladas sobre la situación de las familias nómadas, se incluyen en los párrafos 596 a 601 y en el cuadro 36 del anexo 2.

Со времени представления последнего доклада Ирландии число семей тревеллеров, живущих в несанкционированных местах, значительно сократилось в связи с введением в 2000 году предназначенных для них жилищных программ.
Desde la presentación del último informe de Irlanda, el número de familias nómadas que viven en emplazamientos no autorizados ha disminuido de manera significativa a partir de la introducción de los programas de alojamiento de los nómadas en el año 2000.

Комитет также рекомендовал государству- участнику реализовать намеченную цель по обеспечению жильем всех тревеллеров к 2004 году и обратился к нему с просьбой представить в его следующем докладе точную информацию, включая статистические данные, о принятых мерах по надлежащему размещению семей тревеллеров.
El Comité también recomendó que el Estado parte cumpliera el objetivo de suministrar a los nómadas todo el alojamiento que necesiten antes de 2004, y solicitó se le facilite información actualizada y precisa, inclusive datos estadísticos, sobre las medidas adoptadas para suministrar alojamiento adecuado a las familias nómadas en su próximo informe periódico.

Основные категории ежегодных целевых показателей охватывают а дополнительное количество семей тревеллеров, расселяемых в принадлежащем местным органам власти типовом жилье; b количество новых построенных жилых помещений, специально предназначаемых для расселения тревеллеров; и с количество отремонтированных имеющихся жилых помещений, специально предназначаемых для расселения тревеллеров..
Las principales clases de objetivos anuales son las siguientes: a número de nuevas familias nómadas a las que se acogerá en los alojamientos de categoría ordinaria de las autoridades locales; b número de nuevas unidades de alojamiento destinadas expresamente a los nómadas que se terminarán; y c número de unidades previas de alojamiento destinadas expresamente a los nómadas que se reformarán.

Комитет также выразил обеспокоенность по поводу того, что около 1 200 семей тревеллеров живут в придорожных лагерях, не имея доступа к воде и надлежащим санитарно-техническим сооружениям, и могут подвергнуться насильственному выдворению. Комитет рекомендовал государству- участнику наращивать свои усилия с целью как можно скорее предоставить альтернативное жилье 1 200 семьям тревеллеров, живущим в придорожных лагерях.
El Comité también expresó su preocupación por el hecho de que hay 1.200 familias de la comunidad nómada que viven en campamentos junto a las carreteras sin abastecimiento de agua ni instalaciones sanitarias adecuadas, y podrían ser expulsadas por la fuerza El comité recomendó que el Estado parte intensificara sus esfuerzos para facilitar, lo antes posible, alojamiento alternativo para las 1.200 familias nómadas que viven en campamentos junto a las carreteras.

В эти расходы не включены издержки на строительство 642 единиц муниципального жилья, предоставленных семьям тревеллеров в этот период.
Estos gastos no incluyen la provisión de 642 viviendas asignadas por las autoridades locales a las familias nómadas en ese período.

Все семьи тревеллеров, которые, согласно пятилетним программам обеспечения жильем тревеллеров, разработанным местными властями, считаются нуждающимися в жилье, будут обеспечены надлежащим жильем к концу 2004 года.
Que todas las familias nómadas identificadas en los programas quinquenales de la autoridad local para el alojamiento de nómadas y que se determine que necesitan alojamiento, reciban uno adecuado antes de finales de 2004.

Кроме того, 604 семьи тревеллеров получили постоянное место жительства в стандартных муниципальных домах, 103 семьям местные власти оказали содействие в приобретении собственного жилья, а 126 семей были распределены в места группового размещения тревеллеров..
Otras 604 familias de la comunidad nómada se han asentado permanentemente en viviendas facilitadas por las autoridades locales, 103 familias más han recibido asistencia de las autoridades locales para la adquisición de su propia casa y 126 familias se han establecido en alojamientos comunes específicos para la comunidad nómada..

Надлежащую информацию по межкультурным аспектам для учителей предоставляет также финансируемая Министерством Служба приходящих учителей для тревеллеров, которая прилагает усилия в целях поощрения образования тревеллеров и выступает в качестве связующего звена между семьями тревеллеров, школами и Министерством в вопросах образования.
El Servicio de Profesores Visitantes para Nómadas, costeado por el Departamento, que promueve la educación de esa población y sirve de enlace entre las familias nómadas, las escuelas y el Departamento en materia de educación, también facilita a los maestros información multicultural adecuada.

Наряду с возможностью получения таких помещений семьи тревеллеров, безусловно, имеют право на получение стандартного муниципального жилья; кроме того, возрастает число семей, которые переезжают в арендуемое жилье.
Además del alojamiento específico para los nómadas, las familias de esta comunidad también, por supuesto, pueden acceder a las viviendas facilitadas por las autoridades locales, y cada vez son más las que se mudan a alojamientos de alquiler del sector privado.

Благодаря использованию рекомендованного межучрежденческого скоординированного подхода к оказанию соответствующих услуг ожидается улучшение в предоставлении жилищных услуг семьям тревеллеров.
Está previsto que, gracias a la adopción de la perspectiva interinstitucional coordinada de la prestación de servicios, mejore la prestación de servicios de alojamiento a las familias nómadas.

Посредники в урегулировании конфликтов добились значительных успехов, работая в контакте с семьями тревеллеров, ирландской полицией, службой пробации, судебными органами, пенитенциарной службой, местной администрацией, спортивными группами, церквями и центрами профессиональной подготовки тревеллеров..
Los mediadores han conseguido progresos importantes en sus contactos con las familias de la comunidad nómada, la Gárda, el servicio de libertad condicional, la judicatura, el servicio de instituciones penitenciarias, las autoridades locales, los grupos deportivos, las Iglesias y los centros de capacitación para nómadas..

Предоставить адекватные выделенные места проживания для женщин из общины тревеллеров и членов их семей.
Ofrezca suficientes lugares designados para su uso por parte de las mujeres nómadas y los miembros de sus familias.