ОБЩИНЫ ТРЕВЕЛЛЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• la comunidad nómada
• comunidades itinerantes

Примеры использования Общины тревеллеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении общины тревеллеров.
RESPECTO A LA COMUNIDAD NÓMADA.

Целевая группа по положению общины тревеллеров.
Grupo de Trabajo sobre la Comunidad Nómada.

Ирландское законодательство обеспечивает четкую защиту представителям общины тревеллеров.
La legislación irlandesa da protección explícita a los miembros de la comunidad nómada.

Автор является членом общины тревеллеров.
El autor es miembro de las" comunidades itinerantes".

Выполнить рекомендации Целевой группы по положению общины тревеллеров;
Aplique las recomendaciones del Grupo de Tareas sobre la Comunidad Nómada; y.

По результатам переписи 2002 года численность общины тревеллеров составила примерно 24 000 человек(, 6% всего населения).
En el censo de 2000 la comunidad nómada contaba con 24.000 personas(el 0,6% del total de la población).

Приложение 15 Рекомендации Целевой группы по положению общины тревеллеров( 1995 год).
Anexo 15 Recomendaciones del Grupo de Tareas sobre la Comunidad Nómada(1995).

Позиция правительства согласуется с выводами, содержащимися в докладе Целевой группы по положению общины тревеллеров.
La posición del Gobierno es coherente con el Informe del Grupo de Tareas sobre la Comunidad Nómada.

Предоставить адекватные выделенные места проживания для женщин из общины тревеллеров и членов их семей.
Ofrezca suficientes lugares designados para su uso por parte de las mujeres nómadas y los miembros de sus familias.

Урегулирования проблемы запугивания лиц из общины тревеллеров и расследования всех утверждений о таких актах.
Un análisis de la cuestión de la intimidación de los miembros de la comunidad nómada y la investigación de todas las denuncias relacionadas con esos casos de intimidación.

На совещании говорилось о росте случаев проявления расизма в отношении общины тревеллеров.
Se afirmó que se había registrado un auge del racismo experimentado por la comunidad nómada.

Государству- участнику следует и впредь принимать меры по поощрению участия общины тревеллеров в ведении государственных дел.
El Estado parte debería también adoptar medidas para alentar a la comunidad nómada a participar en la dirección de los asuntos públicos.

Приложение 16 Промежуточный доклад об осуществлении рекомендаций Целевой группы по положению общины тревеллеров( 2000 год).
Anexo 16 Informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Tareas sobre la Comunidad Nómada(2000).

Гарантирование прав общины тревеллеров в соответствии с Рамочной конвенцией о защите национальных меньшинств.
La salvaguardia de los derechos de la comunidad nómada en el contexto del Convenio marco para la protección de las minorías nacionales.

Оно расходится с определением, принятым Целевой группой по положению общины тревеллеров( 1995 год).
Contradice la definición adoptada por el Grupo de Tareas sobre la Comunidad Nómada(1995).

Программа для правительства 2011 года предусматривает обязательство усовершенствовать координацию и интеграцию системы обслуживания общины тревеллеров.
El Programa de gobierno de 2011 incluye el compromiso de mejorar la coordinación e integración de los servicios ofrecidos a la comunidad nómada.

УППЗ разработало ряд инициатив, целью которых является расширение представленности общины тревеллеров на рынке труда Ирландии.
El FÁS ha adoptado una serie de iniciativas encaminadas a mejorar la participación de la comunidad nómada en el mercado laboral irlandés.

Проводить более конкретную деятельность в направлении признания общины тревеллеров в качестве этнической группы, к чему призывал Комитет по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ IRL/ CO/ 2, пункт 20);
Se aplique más concretamente a reconocer a la comunidad nómada como grupo étnico, como pidió el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERC/C/IRL/CO/2, párr. 20);

Специальный докладчик призывает Ирландию внимательно отнестись к ее рекомендациям, касающимся доступа общины тревеллеров к здравоохранению, жилью и образованию.
La Relatora Especial pide a Irlanda que estudie detenidamente sus recomendaciones con respecto a la salud, la vivienda y la educación de la comunidad nómada.

Обеспечение жильем 24. После рассмотрения доклада Целевой группы по положению общины тревеллеров правительство приняло Национальную стратегию обеспечения жильем тревеллеров..
Tras el examen del informe del Grupo de Tareas sobre la Comunidad Nómada, el Gobierno aprobó la Estrategia Nacional para el Alojamiento de Nómadas..

Приветствуя позицию государства- участника в этой связи, Комитет призывает государство- участник проводить более конкретную деятельность в направлении признания общины тревеллеров в качестве этнической группы.
Celebrando la postura abierta del Estado Parte en este sentido, el Comité lo alienta a que se aplique más concretamente a reconocer a la comunidad nómada como grupo étnico.

Координацию и контроль осуществления рекомендаций, которые были включены в доклад Целевой группы по положению общины тревеллеров и которые были одобрены правительством и министрами;
Coordinar y supervisar la aplicación de las recomendaciones del informe del Grupo de Tareas sobre la Comunidad Nómada que hubieran sido aceptadas por el Gobierno o por los ministros;

С учетом своего твердого намерения добиваться улучшения положения ирландской общины тревеллеров в 1993 году правительство учредило Целевую группу по положению общины тревеллеров.
Como reconocimiento de su compromiso de mejorar la situación de la comunidad de nómadas irlandeses, el Gobierno creó en 1993 el Grupo de Tareas sobre la Comunidad Nómada.

Применительно к добавлению 1 следует отметить, что некоторые органы, представляющие тревеллеров, утверждают, что члены общины тревеллеров составляют отдельную этническую группу.
En relación con el apéndice I, debe observarse que algunos de los órganos que representan a los nómadas alegan que miembros de la comunidad nómada constituyen un grupo étnico diferenciado.

В докладе Целевой группы по положению общины тревеллеров был высказан ряд рекомендаций, касающихся расширения занятости тревеллеров, и правительство намерено претворять эти рекомендации в жизнь.
El informe del Grupo de Tareas sobre la Comunidad Nómada hizo una serie de recomendaciones para mejorar el empleo de los nómadas y el Gobierno está decidido a seguirlas.

Он далее указывает, что наряду с ограничением свободы передвижения путевые документы указывают на то, что обращение с представителями общины тревеллеров отличается от обращения с остальной частью населения.
Añade que, más allá de las restricciones que imponen a la libertad de circulación, los documentos de circulación constituyen un trato diferenciado de las" comunidades itinerantes" con respecto al resto de la población.

Кроме того, хотя понятие национального меньшинства в нормативном порядке не определено в законодательстве Ирландии, правительство признает особый статус ирландской общины тревеллеров.
Además, si bien el término minoría nacional no está definido jurídicamente en la legislación de Irlanda, el Gobierno ha reconocido la situación especial de la comunidad nómada de Irlanda.

Министерство образования также осуществляет финансирование школ при помощи Формулы общего финансирования, согласно которой на каждого ребенка из общины тревеллеров( включая рома) выделяется 1010 фунтов стерлингов.
Además, el Departamento de Educación proporciona financiación a las escuelas por medio de la fórmula común de financiación, establecida en 1.010 libras por niño de las comunidades itinerantes, incluidos los romaníes.

Сведения о принимаемых мерах по обеспечению доступности соответствующего жилья для членов общины тревеллеров, включая детальные статистические данные о положении семей тревеллеров, содержатся в пунктах 596- 601 и таблице 36 приложения 2.
Las medidas vigentes para lograr que los miembros de la comunidad nómada tengan acceso a un alojamiento adecuado, como también estadísticas detalladas sobre la situación de las familias nómadas, se incluyen en los párrafos 596 a 601 y en el cuadro 36 del anexo 2.

В принятом в 1995 году докладе Целевой группы по вопросам общины тревеллеров, в состав которой входили представители государственных учреждений, гражданского общества и общины тревеллеров, не содержится рекомендации о целесообразности определения тревеллеров в качестве этнического меньшинства.
En el informe del Grupo de Tareas sobre la Comunidad Nómada de 1995, en cuya elaboración participaron diversos departamentos del Gobierno y representantes de la sociedad civil y de los nómadas, no se recomendó que se calificara a los nómadas de minoría étnica.