NOMADEN на Русском - Русский перевод

• кочевники
• кочевниками
• бродяги

Примеры использования Nomaden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir sind Nomaden.
Мы кочевники.

Nomaden in einer neuen Rolle.
Кочевник нового образца.

Wir sind Nomaden.
Мы кочевники по натуре.

Kasachische Nomaden flohen nach China, ukrainische Bauern nach Polen.
Казахские кочевники убегали в Китай, украинские крестьяне в Польшу.

Die Töchter sind Nomaden.
Дочери- кочевники.

Ich dachte, ihr Nomaden wärt so heiBblütig?
Я думал, бродяги все страстные?

Unsere Vorfahren waren Nomaden.
Наши предки были кочевниками.

Sprecher sind Nomaden, soweit ich weiß.
Я знаю, что Сказители- племя кочевников.

Die Höhlenmenschen… waren alle Nomaden.
Пещерные люди были кочевниками.

Er spricht über Nomaden, als ob ich mein Blut verleugnet hätte.
Он говорит о кочевниках, словно я предал свою кровь.

Ist auch besser so. Bedenkt man, was diese Nomaden dir angetan haben.
Наверное, к лучшему, учитывая что с тобой сделали те бродяги.

Gleichzeitig haben Nomaden Gewalt ausgeübt und waren für Terrorismus verantwortlich.
В то же время кочевники и сами совершали акты насилия и терроризма.

Vielleicht kommen Nomaden hierher.
Может, скоро сюда придут кочевники.

Wir Nomaden haben kaum Bedarf an Treue, also werde ich sie vielleicht anrufen. Du kannst nicht hier sein.
Мы кочевники мало нуждаемся в преданности так что я могу позвонить ей Ты не должен быть здесь.

Auf dem Weg griffen uns Nomaden an und trennten uns.
Когда мы отправились на его поиски, бродяги схватили и разделили нас.

Eine Zählung zeigte, dass 1931 82,2 Prozent der Tuwiner Nomaden waren.
Перепись населения в 1931 году показала, что 82, 2% населения Тувы были кочевниками.

In den Sommerpalast, wo wir uns als Nomaden auf mongolischem Boden treffen können.
Его летний дворец, где мы сможем встретиться как кочевники на монгольской земле.

Diese Nomaden haben jetzt nur fünf Wochen, um Nahrung zu finden, ein Nest zu bauen und eine Brut aufzuziehen.
У этих кочевников есть всего 5 недель, чтобы найти еду, построить гнездо и вывести потомство.

Naja, wahrscheinlich nicht Weiden, sie werden kaum Nomaden geworden sein.
Нет, наверное, не пастбища: кочевниками они тоже не стали.

Mongolische Nomaden stellten aus Yakmilch harte, sonnengetrocknete Byaslag-Käseecken her.
В племенах кочевников- монголов использовали молоко яков, из него делали твердые, высушенные на солнце головки бяслага.

Die meisten Leute, die hier lebten, wohnten entweder am Meer und waren Fischer oder Nomaden, die auf der Suche nach Wasser umherzogen.
Большинство населения составляли либо рыбаки из рыбацких деревень, либо кочевники, мигрировавшие по пустыне в поисках воды.

Wir sind Nomaden. Jedes Mal, wenn die Schule schloss- es war eine Internatsschule und ich war sieben- musste man herumreisen, bis man sie fand.
Мы номады. Каждый раз, когда школа закрывалась- она была интернатом, а мне было семь- приходилось ехать, что бы найти их.

Aber in späteren Schilderungen schwingen sie Bögen und Streitäxte, reiten auf Pferden und tragen spitze Mützen und gemusterte Hosen, wie es für Nomaden der Steppe typisch war.
Но на более поздних изображениях они вооружены луками и боевыми топорами, верхом на лошадях и в заостренных шапках и пестрых штанах, характерных для степных кочевников.

Nomaden erzählen von ganzen Dörfern, die verschlungen wurden. Kamelkarawanen verschwinden, und Menschen werden lebendig in ihren Zelten begraben.
Кочевники рассказывают, что песком засыпАло целые деревни, пропадали верблюжьи караваны, а люди бывали погребены заживо в своих шатрах.

Im Laufe ihrer Reise wanderte sie tatsächlich acht Jahre lang durch das Rift-Tal, durch Staub, auf dem Boden schlafend- denn die Massai sind Nomaden, sie musste sie buchstäblich finden, und sie zogen weiter und sie musste sie wieder finden- sie rettete 1500 Mädchen vor der Beschneidung.
В итоге она восемь лет пешком ходила по всему Рифт- Валли, спя в пыли на земле- потому что Масаи являются кочевниками, и ей буквально приходилось их искать, а они перемещались, и она находила их вновь- она спасла от увечья 1500 девочек.

Sie sind wie Nomaden, die in den Straßen von New York umherstreifen, in Ärsche treten und rumlästern, was nicht die originellste Ausdrucksweise ist, aber die Figur ist so großartig.
Они словно кочевники, странствующие улицами Нью-Йорка, надирают задницы и выявляют преступников- словесный оборот совсем не оригинален, но персонаж просто замечательный.

Die französischen Aktionen folgen dem„Sicherheitspaket“ Italiens aus dem Jahr 2008. Darin wurden so genannte„Nomaden“ als Bedrohung der nationalen Sicherheit dargestellt und auf Grundlage der damit verbundenen Notstandsgesetzgebung wurden alle nicht italienischen Roma ausgewiesen.
Эти действия французов последовали за принятием“ мер безопасности” Италией в 2008 году, в которых так называемые“ кочевники” были описаны как угроза национальной безопасности, и был принят срочный законопроект, согласно которому можно было бы изгнать неитальянских цыган.

Viehtreiben hat es Nomaden ermöglicht, sich eine Lebensgrundlage in einem zunehmend unvorhersehbaren und herausfordernden Umfeld zu schaffen, das von einem trockenen Klima und knappen Ressourcen geprägt war.
Разведение скота позволило кочевникам создать себе условия для жизни во все более непредсказуемой и трудной для выживания среде с засушливым климатом и скудными ресурсами.

Aus dem Hurritischen wurden zahlreiche Wörter in die benachbarten akkadischen Dialekte entlehnt, wie z. B. ḫāpiru(Nomade) aus hurr. ḫāpiri Nomade.
Из хурритского языка немало слов перешло в соседние диалекты аккадского языка, как, например, ḫāpiru( кочевники) из хурр. ḫāpiri кочевник.

Und nun habe ich in den letzten neun Monaten einen Plan erstellt, sodass in fünf Jahren jeder Nomade sauberes Trinkwasser haben wird.
И сейчас, я привел в действие за последние девять месяцев план, в результате которого за пять лет у каждого номада будет чистая питьевая вода.