КОЧЕВНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• nómadas
• nómades
• nómada

Примеры использования Кочевниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получение образования кочевниками.
Educación de los nómadas.

Конфликты между кочевниками и другими группами.
Conflictos entre los grupos nómadas y los demás grupos..

Наши предки были кочевниками.
Nuestros ancestros eran nómades.

Возможно ли, что у него были разногласия с другими кочевниками?
¿Es posible que haya tenido un desacuerdo con otro de los gitanos?

Здесь не цыгане являются кочевниками, а их посетители.
Aquí, las familias romaníes no son los viajeros; los visitantes lo son.

Между иностранными кочевниками и местным населением регулярно возникают трения.
Se manifiestan periódicamente tensiones entre la población itinerante extranjera y la población residente.

Нет, наверное, не пастбища: кочевниками они тоже не стали.
Probablemente no pastos, es improbable que se convirtieron en nómadas.

Засушливые районы с аридным климатом традиционно используются под пастбища скотоводами- кочевниками.
Las tierras secas áridas son utilizadas tradicionalmente como tierras de pastoreo por los nómadas.

Кара одна из тех, кого можно назвать кочевниками, не остается в одном месте слишком долго.
Kara es lo que se suele llamar una nómada, no se queda en un sitio durante mucho tiempo.

По своему опыту она знает, что рома в Италии предпочитают, чтобы их не называли кочевниками.
Según la propia experiencia de la oradora, las comunidades romaníes en Italia prefieren no ser calificadas de nómadas.

Некоторые стали кочевниками и сейчас живут очень далеко на территории, которая во много раз меньше атолла Бикини.
Algunas se han convertido en nómadas y ahora viven en una superficie mucho más pequeña que la del atolón Bikini.

В сельских районах проживает почти 85 процентов населения, из которого 25- 30 процентов являются кочевниками или полукочевниками.
Cerca del 85% de la población vive en zonas rurales, y de esta población el 25% o 30% son nómades o seminómades.

Кроме того, они оказывают посреднические функции в целях содействия урегулированию споров между местными властями и<< кочевникамиgt;gt;.
Además, los mediadores pueden ayudar a resolver controversias entre las autoridades locales y los nómadas.

Во время съемок она дружила с кочевниками, которые там жили, работали с настоящими волками, ездили на оленях и плавали с лошадью в озере.
Durante la filmación hizo amistad con los nómadas que vivían allí, trabajó con lobos reales, montó renos y nadó con un caballo en un lago.

Г-н ТИАМ говорит, что речь идет не о численности этого народа: басарва/ сан являются кочевниками, и поэтому их количество очень трудно определить.
El Sr. THIAM dice que no se trata de cuál es el tamaño de la población, ya que los basarwa(o san) son un pueblo nómada y es muy difícil calcular su número.

Он просит сообщить, проводились ли консультации с кочевниками до начала реализации политики их расселения и являются ли они мусульманами или приверженцами других вероисповеданий.
Desea saber si se ha consultado a los nómadas antes de aplicar la política de asentamiento y si los nómadas son musulmanes o practican otras religiones.

Как показало обследование кантонов, стоянки, используемые иностранными кочевниками, регулярно оставляются в большом беспорядке.
Una encuesta realizada en los cantones ha indicado que los lugares utilizados por la población itinerante extranjera se dejan habitualmente en gran desorden.

В ноябре 2007 года сообщалось о стычках между фаллата и кочевниками в районе Гейссана около Бикори( штат Голубой Нил); несколько людей были убиты и получили ножевые ранения.
En noviembre de 2007 se produjeron choques entre los fallata y los nómadas en las proximidades de Bikori, en la localidad de Geissan(Estado del Nilo Azul); varias personas resultaron muertas por arma blanca.

Ожидается, что эти комитеты смогут посодействовать мирному протеканию процесса сезонной миграции путем проведения встреч с кочевниками и их лидерами в их соответствующих районах.
Se espera que, al reunirse con los nómadas y sus líderes en sus zonas respectivas, los comités ayuden a facilitar una estación pacífica de migración.

Еще более серьезные столкновения между арабскими кочевниками и местными хауса имели место около деревни Бадос в районе Росарис, в результате которых был убит один арабский кочевник и двое хауса.
Choques más graves entre los nómades árabes y los hausas se produjeron cerca de la aldea de Bados, en la localidad de Rosaris, en los cuales resultaron muertos un nómada árabe y dos hombres hausas.

XI- XII вв.- период феодальной раздробленности Руси; разделение ее на отдельные земли; борьба с кочевниками, татаро- монголами, Ливонским орденом. Ордынское иго.
Los siglos XI y XII son un período de desmembramiento feudal de Rusia; de división de su territorio en partes; de lucha contra los nómadas, los tártaros y mongoles y la Orden Ivónica.

Благодаря ей Конфедерация усиливает представление интересов швейцарского культурного меньшинства через независимую от государства организацию, управляемую совместно самими кочевниками.
Gracias a ella, la Confederación puede consolidar la representación de los intereses de una minoría cultural de Suiza por medio de una organización independiente del Estado y en cuya gestión participan los propios nómadas.

Эта нарастающая волна нищеты породила этно- религиозные конфликты между народностями тив и джукун и между кочевниками фулани и многочисленными общинами в штатах Бенуэ и Ойо.
La creciente ola de pobreza ha dado lugar a conflictos étnicos-religiosos entre los Tiv y los Jukun y entre los nómades Fulani y numerosas comunidades de los estados de Benue y Oyo.

Нынешний процесс примирения, а также управление конфликтами между кочевниками и крестьянами потребуют весьма пристального политического внимания и ресурсов для выплаты компенсаций и на цели развития.
La reconciliación en curso, así como la gestión de los conflictos entre los nómades y los agricultores, requerirán mucha atención política y abundantes recursos destinados a las indemnizaciones y el desarrollo.

Как и в других районах Африки, отмечаются трения не только между оседлыми земледельцами и скотоводами- кочевниками в связи с деградацией почв, правом на охоту и правом на доступ к воде и пастбищам.
Como en otras regiones de África, en el Chad no sólo hay fricciones entre agricultores sedentarios y ganaderos nómadas como consecuencia de la degradación de los suelos, el derecho de caza y el acceso al agua y los pastizales.

Г-жа Альбан( Йемен) уточняет, что живущие в Йемене бедуины уже не являются кочевниками и что некоторые ответственные работники аппарата правительства- по происхождению бедуины, в том числе вице-президент Республики.
La Sra. Alban(Yemen) precisa que los beduinos que viven en el Yemen han dejado de ser nómadas y que algunos altos funcionarios del Gobierno son de origen beduino, entre ellos el Vicepresidente de la República.

Поэтому создание подходящих мест( в частности, расположенных вдоль главных транзитных маршрутов), которые могли бы быть использованы иностранными кочевниками, стало приоритетной задачей в некоторых кантонах.
La creación de zonas adecuadas(situadas sobre todo a lo largo de los grandes ejes de tránsito) de las que se pudieran servir los nómadas extranjeros, por tanto, se ha convertido en un asunto prioritario en ciertos cantones.

Рома по-прежнему считаются кочевниками, хотя они ведут в основном оседлый образ жизни; с 1980- х годов их расселяют по лагерям на окраинах крупных городов, что препятствует их интеграции в итальянское общество.
Los romaníes siguen siendo considerados como nómadas, aunque en gran medida son sedentarios, y desde el decenio de los ochenta han sido relegados a campamentos en las afueras de las principales ciudades, lo que ha impedido su integración en la sociedad italiana.

В срочном порядке заняться проблемой ожесточенных конфликтов между скотоводами- кочевниками и оседлыми фермерами и предать правосудию виновных в убийствах и нарушениях прав человека, а также возместить ущерб жертвам( Норвегия);
Ocuparse urgentemente de los violentos conflictos entre los pastores nómadas y los agricultores sedentarios, llevar ante los tribunales a los responsables de las muertes y de las violaciones de los derechos humanos e indemnizar a las víctimas(Noruega);

Туареги являются кочевниками, и многие правительства в разных странах мира сталкиваются с проблемой управления кочевниками и удовлетворения их потребностей, особенно потребностей в области образования, для чего необходимо регулярно посещать школу.
Los tuareg son nómadas y en todo el mundo existe un problema para que un gobierno administre a los nómadas y provea a sus necesidades, en particular a sus necesidades de educación, que exigen una asistencia regular a la escuela.