КОЧЕВНИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• nómadas
• los itinerantes

Примеры использования Кочевникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание помощи кочевникам.
Asistencia a los nómadas.

Кочевникам было приказано уплатить компенсацию.
Se ordenó a los nómadas que pagaran una indemnización.

Более 20 статей Третьего плана развития касаются вопросов, имеющих отношение к кочевникам.
Más de 20 artículos del Tercer Plan de Desarrollo tratan cuestiones relativas a los nómadas.

По тем же причинам многим кочевникам не позволили поить их скот водой из реки Киир/ Бахр аль- Араб.
También se impidió que muchos nómadas utilizaran el río Kiir/Bahr al-Arab para abrevar a su ganado por los mismos motivos.

Уже пятый год подряд власти штата Вараб отказывают в доступе кочевникам.
Las autoridades del estado de Warrap continuaron denegando el acceso a los nómadas por quinto año consecutivo.

Применительно к сельским жителям и кочевникам этот показатель составляет, соответственно, 67 и 87 процентов.
Este porcentaje es del 67% y del 87% para los habitantes de las zonas rurales y las poblaciones nómadas, respectivamente.

Эти условия не могут быть обеспечены лишь за счет предоставления выселенным" кочевникам" статуса бездомных.
Esas condiciones no pueden crearse simplemente concediendo el estatuto de personas sin hogar a los nómadas expulsados.

Кроме того, он спрашивает, применяются ли законодательные положения по кочевникам также и к многочисленным лицам, проживающим на баржах.
También pregunta si las leyes relativas a los itinerantes se aplican también a las numerosas personas que viven en barcos.

Оно признает, что<< кочевникамgt;gt; присущи специфические социальные черты и что они подвергались и продолжают подвергаться угрозе дискриминации.
Reconoce que los nómadas tienen una identidad social única y que han sufrido y continúan sufriendo un riesgo de discriminación.

ВАДР также рекомендовала пересмотреть закон от 1969 года в целях гарантирования кочевникам недискриминационного доступа к праву на голосование.
La HALDE también recomendó revisar la Ley de 1969 para garantizar a los itinerantes un acceso no discriminatorio al derecho de voto.

Ориентируясь на звук выстрелов, военнослужащие правительственных сил выдвинулись в место нападения и оказали помощь арабским кочевникам.
Al escuchar disparos del ataque, soldados del Gobierno del Sudán acudieron al lugar de los hechos y ayudaron a los nómadas árabes en el enfrentamiento.

Фермеры и собственники промышленных территорий позволяют кочевникам останавливаться на принадлежащих им землях за плату.
Los campesinos o los propietarios de terrenos industriales permiten a los nómadas acampar en su propiedad a título oneroso.

Выгодное расположение позволило кочевникам поставить под контроль важнейшие торговые коммуникации, проходившие по землям Нижнего Дона.
La posición privilegiada permitió a los nómadas controlar las rutas esenciales del comercio que pabasan por el Bajo Don.

В этой связи я призываю гуманитарное сообщество и доноров принять все необходимые подготовительные меры, с тем чтобы оказать поддержку возвращенцам и кочевникам.
Por lo tanto, exhorto a la comunidad internacional y a los donantes a que dispongan lo necesario para apoyar a los repatriados y los nómadas.

Требуется национальная стратегия по обеспечению предоставления цыганам," кочевникам" и рома достаточных и пригодных для жилья участков по всей территории Великобритании.
Se necesita una estrategia nacional que garantice que se dispone de sitios adecuados y convenientes para alojar a gitanos, nómadas y romaníes en toda Gran Bretaña.

Одновременно с этим на южную сторону реки прибыли вооруженные тяжелыми пулеметами подразделения Полицейской службы Южного Судана, которые стали угрожать кочевникам.
Simultáneamente, efectivos del Servicio de Policía de Sudán del Sur provenientes de Agkos llegaron a la orilla sur del río con ametralladoras pesadas y amenazaron a los nómadas.

Вследствие роста демографического давления кочевникам приходится ограничивать подвижность стада, что ведет к перевыпасу и деградации пастбищных угодий.
Ante la presión cada vez mayor ejercida por la población, los nómadas han reducido la movilidad de los rebaños, lo que ha dado lugar al pastoreo excesivo y la degradación de los pastizales.

В этих условиях понятие этнического меньшинства является весьма относительным и может применяться как к социальноэтническим группам" белых" или" негров", так и к группам оседлого населения или кочевникам.
En estas condiciones, la noción de minoría étnica es muy relativa y puede aplicarse tanto a grupos socioétnicos blancos o negros como a sedentarios o nómadas.

Разведение скота позволило кочевникам создать себе условия для жизни во все более непредсказуемой и трудной для выживания среде с засушливым климатом и скудными ресурсами.
La ganadería permitió a los nómadas crear medios de subsistencia en un medio ambiente cada vez más imprevisible y amenazador, caracterizado por un clima árido y recursos escasos.

Согласно одному из планов, предлагалось организовать хранение запасов травы, которую можно было бы скармливать животным в периоды ее нехватки, с тем чтобы кочевникам не приходилось уезжать в поисках пастбищ для их стад.
Un plan en esa esfera ha comportado el almacenamiento de heno, con el cual puede alimentarse al ganado durante los períodos de escasez, a fin de que los nómadas no tengan que salir en búsqueda de pastos para sus hatos.

Благодаря третьей мере- президентскому декрету 2007 года- кочевникам предоставлено право приобретать 10% от общего объема муниципального жилья и выделена земля для размещения кочевых общин.
Una tercera medida, a saber, un decreto presidencial de 2007, concedió a los kuchis el derecho a adquirir el 10% de las viviendas municipales y asignó tierras a comunidades kuchis asentadas.

В ряде кантонов эти изменения уже были внесены: в их законодательстве четко указывается, что кратковременная остановка автофургонов, принадлежащих кочевникам, возможна без получения разрешения на строительство.
En varios cantones la adaptación ha tenido ya lugar: en su legislación se precisa explícitamente que la acampada de corta duración de caravanas pertenecientes a los nómadas es posible sin permiso de construir.

Сосредоточение кочевников в этих конкретных районах в основном объясняется задержками с началом сезона дождей и относительной безопасностью, которую ЮНИСФА обеспечивает кочевникам в этих районах.
La concentración de nómadas en zonas específicas fue en gran parte resultado del atraso del comienzo de la estación de lluvias y la relativa seguridad que proporciona la UNISFA a los nómadas en estos lugares.

В то же время правительство сократило объем финансовых средств, выделяемых местным органам власти для предоставления" кочевникам" услуг в области образования, несмотря на тот факт, что Европейская комиссия положительно оценила эти услуги и их эффективность.
Sin embargo, el Gobierno redujo la asignación de fondos a las autoridades locales para los servicios de educación de nómadas, pese a que la Comisión Europea encomió esos servicios por su eficacia.

Изза нехватки водных ресурсов и пастбищ усилия по очистке местности были сконцентрированы на некоторых ключевых районах, в которые необходимо было облегчить доступ кочевникам.
Debido a la escasez de agua y de tierras de pastoreo, los esfuerzos de desminado han dado prioridad a las superficies afectadas por municiones en racimo para facilitar el acceso de las poblaciones nómades.

В Джидде, Саудовская Аравия, 16- 19 марта 1996 года под эгидой МФСР намечено провести семинар об оказании экологической помощи кочевникам и устойчивому многоцелевому использованию ресурсов маргинальных земель.
Se ha previsto celebrar en Jeddah(Arabia Saudita), del 16 al 19 de marzo de 1996, un curso práctico patrocinado por el FIDA sobre apoyo ambiental para los nómades y ordenamiento sostenible de recursos terrestres marginales para distintos fines.

Он также рекомендовал государству- участнику предоставить жилье лицам из народности рома и" кочевникам" в стране, обеспечить им полную защиту от дискриминации, расовой предвзятости, преступлений на почве ненависти и способствовать их доступу к публичным услугам.
También recomendó al Estado parte que ofreciera refugio a los romaníes y nómadas que se encontraban en el país, les brindara plena protección contra la discriminación, el establecimiento de perfiles raciales y los delitos motivados por el odio, y facilitara su acceso a los servicios públicos.

Несмотря на помехи, базирующиеся в городе Абьей деятели гуманитарной сферы оказали помощь примерно 15 000 жителям, принадлежащим к миссерия, и кочевникам, в том числе в виде предоставления услуг по охране здоровья, водоснабжению и обеспечению санитарии.
A pesar de los obstáculos, los agentes humanitarios emplazados en la ciudad de Abyei prestaron asistencia a unos 15.000 residentes Misseriya, así como a nómadas, entre otras cosas en relación con la salud, el abastecimiento de agua y el saneamiento.

Что первоочередное внимание уделялось природоохране, недостатку ресурсов и обеспечению кочевникам доступа к пастбищам, программа имела положительный эффект для местного населения, способствуя доступу к вади и водным источникам и повышению уровня продовольственной безопасности.
El programa priorizó las condiciones ambientales, la escasez de recursos y la necesidad de que las poblaciones nómadas tuvieran acceso a tierras de pastoreo, por lo que ha tenido efectos positivos en la población local, facilitando su acceso a wadis y recursos hídricos y promoviendo la seguridad alimentaria.