КОЧАРЯН на Испанском - Испанский перевод

• kocharyan
• kocharian

Примеры использования Кочарян на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Антипропаганде Роберта Кочаряна.
El de Robert Kocharián.

Кочарян выиграл, набрав 58, 9% голосов.
Kocharián ganó con el 58.9% de los votos.

За Республику Армения( Подпись) Р. Кочарян.
(Firmado) Por la República de Armenia R. Kocharian.

Роберт Кочарян был избран президентом в 1998 году, победив Карена Демирчяна.
Robert Kocharyan había sido presidente elegido en la 1998 elección presidencial en la cual derrotó a Karen Demirchyan.

Выступление президента Республики Армении Его Превосходительства г-на Роберта Кочаряна.
Discurso del Sr. Robert Kocharian, Presidente de la República de Armenia.

Г-жа Кочарян( Армения) говорит, что делегат Азербайджана представил предвзятую информацию.
La Sra. Kocharyan(Armenia) dice que la interpretación expuesta por el delegado de Azerbaiyán es unilateral.

Его предшественник-- Роберт Кочарян-- был первым<< президентом НКР>gt;, с 1994 по 1997 годы.
Su predecesor, Robert Kocharyan, fue el primer" Presidente de la República de Nagorno Karabaj", de 1994 a 1997.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил президент Республики Армении Его Превосходительство г-н Роберт Кочарян.
El Excmo. Sr. Robert Kocharian, Presidente de la República de Armenia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.

Его предшественник Роберт Кочарян был первым<< президентом>gt; оккупационного режима с 1994 по 1997 год.
Su predecesor, Robert Kocharyan, fue el primer" Presidente" del régimen de ocupación, de 1994 a 1997.

Г-жа Кочарян( Армения) говорит, что в противоположность тому, что было сказано, именно правительство Азербайджана развязало полномасштабную войну против народа Нагорного Карабаха.
La Sra. Kocharyan(Armenia) dice que, contrariamente a lo que se ha declarado, es el Gobierno de Azerbaiyán el que inició una guerra en gran escala contra la población de Nagorno-Karabaj.

По предложению Председателя г-жа Кочарян( Армения), гн Викторов( Казахстан) и г-н Мейнарендс( Нидерланды) выполняют обязанности счетчиков голосов.
Por invitación del Presidente, la Sra. Kocharyan(Armenia), el Sr. Viktorov(Kazajastán) y el Sr. Mijnarends(Países Bajos) actúan como escrutadores.

Позже, после того, как его сняли с должности, тот же самый руководитель гражданской авиации признался, что президент Армении Роберт Кочарян посоветовал ему начать судебный процесс.
Más adelante, después de su destitución del cargo, aquel mismo jefe de la aviación civil confesó que el Presidente de Armenia Robert Kocharyan le había aconsejado que entablara la demanda.

Его представитель гн Кочарян отмежевался от комплексного подхода Минской группы к усилиям по решению проблем этого конфликта.
Su representante, el Sr. Kocharyan, se desvinculó del enfoque amplio aplicado por el Grupo de Minsk para intentar solucionar esas cuestiones.

В своем прощальном заявлении, посвященном памяти бывшего премьер-министра, глава армянского государства гн Роберт Кочарян заявил:<< Мы потеряли государственного деятеля, коллегу, друга, который на протяжении почти семи лет возглавлял правительство. И эти семь лет были наиболее благоприятными годами для нашего государства>gt;.
En su panegírico, el Jefe del Estado de Armenia, Sr. Robert Kocharian, dijo:" Hemos perdido a un estadista, a un colega, a un amigo, que dirigió el Gobierno durante casi siete años, y esos siete años, fueron los mejores años de nuestro Estado".

Президент Кочарян: Г-н Председатель, разрешите начать с выражения Вам поздравлений по случаю Вашего избрания на пост Председателя пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El Presidente Kocharian(interpretación del ruso): Sr. Presidente: Quiero empezar felicitándolo por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

К примеру, предыдущий президент Армении Роберт Кочарян, заявил, что оба народа являются" этнически несовместимыми, в то время как его Азербайджанский коллега нынешний президент Ильхам Алиев регулярно угрожает новой войной.
Por ejemplo, el último presidente de Armenia, Robert Kocharian, declaró que los dos eran'étnicamente incompatibles', mientras que su contraparte azerbaiyana, Ilham Aliyev, todavía en el cargo, amenaza regularmente con una nueva guerra.

Гжа Кочарян( Армения), выступая с разъяснением позиции и при поддержке со стороны гжи Деметриоу( Кипр), говорит, что ее делегация на данном этапе не может принять решение в отношении проекта резолюции.
La Sra. Kocharyan(Armenia), que interviene para explicar su posición, y recibe el apoyo de la Sra. Demetriou(Chipre), dice que su delegación no puede adoptar medidas sobre el proyecto de resolución en la etapa actual.

Десять дней назад в ходе Саммита президент Кочарян говорил об этом вопросе с этой трибуны и протянул руку нашему соседу, с тем чтобы мы могли сообща найти возможность жить с сознанием правды прошлого, не ставя под угрозу будущее.
Hace 10 días, en la Cumbre, desde esta tribuna el Presidente Kocharian abordó esta cuestión y extendió una mano a nuestro vecino para que juntos pudiéramos buscar una forma de vivir con la verdad del pasado sin poner en peligro la promesa del futuro.

Г-жа Кочарян( Армения), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что делегация Азербайджана продолжает изображать в ложном свете борьбу населения Нагорного Карабаха за самоопределение.
La Sra. Kocharyan(Armenia), haciendo uso de su derecho de respuesta, dice que la delegación de Azerbaiyán sigue tergiversando la información sobre la lucha de la población de Nagorno-Karabaj para conseguir la libre determinación.

Однако после событий, происшедших в политической жизни Армении весной 1998 года, включавших отставку Тер-Петросяна и проведение президентских выборов, в ходе которых основным вопросом являлась позиция правительства в отношении переговоров по достижению мира, президентом страны был избран Роберт Кочарян.
Sin embargo, los acontecimientos políticos ocurridos en Armenia en la primavera de 1998, a saber la dimisión de Ter-Petrossian, y la celebración de elecciones presidenciales en las que la actitud del Gobierno ante las negociaciones de paz fue uno de los temas de debate, culminaron en la elección de Robert Kocharian como Presidente.

Как заявил президент Кочарян, выступая в этом зале два года назад на саммите тысячелетия,<< раскаяние не является унизительным. Оно скорее возвышает отдельных людей и целые нации>gt; A/ 55/ PV. 6, стр.
Tal como el Presidente Kocharian dijo en este Salón, hace dos años en su discurso ante la Cumbre del Milenio:" La penitencia no es una humillación, sino que ennoblece a los individuos y a las naciones"(A/55/PV.6).

Г-жа Кочарян( Армения), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что ссылки на так называемую агрессию Армении вводят в заблуждение: Армения не осуществляла акт агрессии против кого-либо из своих соседей.
La Sra. Kocharyan(Armenia), haciendo uso del derecho de respuesta, dice que las referencias a la llamada agresión de Armenia son engañosas: Armenia no ha realizado ningún acto de agresión contra ninguno de sus vecinos.

Во-первых, известно, что нынешний и бывший президенты Армении Серж Саргсян и Роберт Кочарян, а также многие другие высокопоставленные должностные лица этого государства и лидеры марионеточного сепаратистского режима, созданного Арменией на оккупированной территории Азербайджана, принимали прямое участие в захватах азербайджанских земель и кровавых расправах над гражданским населением.
En primer lugar, es de sobra conocido que tanto el ex Presidente de Armenia, Robert Kocharian, como su sucesor, Serzh Sargsyan, al igual que otros muchos altos funcionarios armenios y dirigentes del régimen separatista subordinado que Armenia instauró en el territorio ocupado de Azerbaiyán, han participado de manera directa en la ocupación de los territorios azerbaiyanos y en la matanza de civiles.

Г-жа Кочарян( Армения) заявляет, что ее делегация сожалеет, что представитель Азербайджана представил в искаженном свете борьбу народа Нагорного Карабаха за самоопределение, длившуюся в течение десяти лет.
La Sra. Kocharyan(Armenia) dice que su delegación lamenta la imagen distorsionada que el representante de Azerbaiyán ha presentado de la lucha por la libre determinación que sostiene desde hace un decenio la población de Nagorno-Karabaj.

Хорошо известно, что и нынешний, и бывший президенты Армении-- Серж Саргсян и Роберт Кочарян-- вместе со многими другими высокопоставленными политиками и военными этого государства и лидерами сепаратистского режима, установленного Арменией на оккупированной территории Азербайджана, лично участвовали в захвате азербайджанских земель и в расправах над азербайджанскими гражданскими и военнослужащими.
Es bien sabido que tanto el Presidente actual de Armenia, Serzh Sargsyan, como su antecesor, Robert Kocharian, junto con muchos otros funcionarios políticos y oficiales militares de alto rango de ese Estado, así como líderes del régimen separatista establecido por Armenia en el territorio ocupado de Azerbaiyán, participaron personalmente en la toma de tierras azerbaiyanas y en represalias contra civiles y militares azerbaiyanos.

Г-жа Кочарян( Армения), выступая в осуществление права на ответ, выражает сожаление по поводу того, что делегация Азербайджана не отказывается от своей досадной привычки использовать обсуждение каждого пункта повестки дня как возможность для антиармянской пропаганды.
La Sra. Kocharyan(Armenia), haciendo uso del derecho de respuesta, lamenta que la delegación de Azerbaiyán continúe con su desafortunado hábito de utilizar todos los temas del programa posibles como excusa para hacer propaganda antiarmenia.

Хорошо известно, что и нынешний, и бывший президенты Армении-- Серж Саргсян и Роберт Кочарян-- вместе со многими другими высокопоставленными политиками и военными этого государства и лидерами сепаратистского режима, установленного Арменией на оккупированной территории Азербайджана, лично участвовали в захвате азербайджанских земель и в расправах над азербайджанскими гражданскими лицами и военнопленными.
Es bien sabido que tanto el actual Presidente de la República de Armenia, Sr. Serzh Sargsyan, como su antecesor, el Sr. Robert Kocharian, así como otros funcionarios políticos y oficiales militares de alto rango de ese Estado y líderes del régimen separatista establecido por Armenia en el territorio ocupado de Azerbaiyán, participaron personalmente en la toma de tierras azerbaiyanas y en represalias contra civiles y prisioneros de guerra azerbaiyanos.

Г-жа Кочарян( Армения), выступая в порядке осуществления права на ответ, вновь утверждает, что текущая ситуация в регионе является следствием решения Азербайджана использовать военную силу для подавления народа Нагорного Карабаха, искавшего мирный и легитимный способ реализовать свое право на самоопределение, гарантированное международным правом.
La Sra. Kocharyan(Armenia), haciendo uso de su derecho de respuesta, reitera que la situación actual en la región es consecuencia de la decisión de Azerbaiyán de utilizar la fuerza militar para reprimir la aspiración legítima y pacífica de la población de Nagorno-Karabaj a ejercer su derecho a la libre determinación, garantizada por el derecho internacional.

Его предшественник, Роберт Кочарян, с которым действующий Председатель Совета СБСЕ встречалась во время своей поездки на Южный Кавказ в октябре 1993 года, был первым<< президентом>gt; сепаратистов в период с 1994 по 1997 год.
Su predecesor, Robert Kocharyan, a quien la Presidenta en funciones del Consejo de la CSCE conoció en su visita al Caúcaso Meridional en octubre de 1993, fue el primer" presidente" de los separatistas, entre 1994 y 1997.

Г-жа Кочарян( Армения), отмечая, что ее делегация присоединется к заявлению Европейского союза, напоминает, что Армения является участником основных международных и европейских документов по правам ребенка и что страна представила Комитету по правам ребенка сводный третий и четвертый периодический доклад и с интересом ознакомится с рекомендациями Комитета.
La Sra. Kocharyan(Armenia) dice que su delegación se asocia a la declaración de la Unión Europea y recuerda que su país es parte en los principales instrumentos internacionales y europeos relativos a los derechos del niño y que, además, ha presentado sus informes periódicos tercero y cuarto unificados al Comité de los Derechos del Niño, cuyas recomendaciones aguarda con interés.