Примеры использования Itinerarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vuestros itinerarios.
Hay itinerarios que se deben respetar.
Antártida itinerarios.
Los itinerarios cambian cada minuto.
Маршрут следования, он меняется каждую минуту.Establecer zonas e itinerarios peatonales;
Itinerarios del viaje, vuelos, alquiler de coche.
Маршруты поездок, перелеты, арендованные машины.De seguimiento e impresión itinerarios.
Версия для печати маршрут и отслеживаются.Del Instituto de Itinerarios Culturales.
Европейский институт культурных маршрутов.Las fuerzas de defensa y seguridad asesoran a los viajeros sobre sus itinerarios.
Los boletos, los itinerarios, todo el maldito viaje.
Retiro gradual de las fuerzas de la República Federativa de Yugoslavia, itinerarios y zonas de concentración!
Поэтапный вывод сил Союзной Республики Югославии, маршруты и районы сбора Map!Te conoces todos los itinerarios hasta el segundo¿pero no puedes calcular esto?
Расписание ты знаешь до секунды, но не знаешь такие вещи!El consultor nopudo confirmar los supuestos relativos a cuánto se modifican los itinerarios.
Консультанту не удалось подтвердить точность предположений относительно частотности изменения маршрутов.Los pormenores de los itinerarios de dichos vuelos figuran como anexo II de la presente nota verbal.
Su movilidad y su libertad de movimiento,puesto que las mujeres evitan algunos lugares, itinerarios y tipos de transporte público;
Мобильность и свободу передвижения, поскольку они избегают определенных мест, маршрутов и видов общественного транспорта;Establecer planes, mapas de caminos e itinerarios para el despliegue de los observadores de la UNOVER durante las fechas de la votación.
Подготовка планов, дорожных карт и маршрутов для развертывания наблюдателей МНООНКРЭ в дни референдума.En circunstancias especiales se autoriza, mediante pago, el tránsito de mercancías por itinerarios no previstos en el protocolo.
В особых случаях предоставляется разрешение на оплату транзитных товаров, перевозимых по неоговоренным в протоколе маршрутам.Itinerarios identificados en los países de tránsito del tráfico de niños: origen y destino final de los niños;
Выявленные в пределах страны маршруты, по которым осуществляется торговля детьми; место происхождения детей и их конечный пункт назначения;Ambas organizaciones tienen modalidades de viajes internacionales, con itinerarios complejos, similares a las de las Naciones Unidas.
В обеих организациях имеются сходные с Организацией Объединенных Наций структуры международных поездок, охватывающие сложные маршруты.Parte de la información que se recopiló por operaciones SEBIN incluía fotos de oficinas, domicilios,números de pasaporte y los itinerarios de viaje.
Некоторая информация, собранная операциями СЕБИН, включала офисные фотографии, домашние адреса,номера паспортов и маршруты поездок.Mucha de esta información es antigua, pero,Mason aquí tiene de todo, desde itinerarios presidenciales clasificados hasta códigos de acceso a satélites.
Большая часть этого- устаревшая информация, но я думаю,что у Мэйсона здесь все от секретных маршрутов президента до спутниковых кодов доступа.Para ello se vigilaron los desplazamientos del Sr. Rafik Hariri, en cuanto a horarios y lugares,y se registraron en detalle los itinerarios de su comitiva.
С этой целью велось наблюдение за передвижениями г-на Рафика Харири, в ходе которого отмечалось время егопребывания в различных местах и тщательно фиксировались маршруты его кортежа.Realización del desplazamiento por los itinerarios recomendados y en compañía de especialistas militares capaces de detectar y neutralizar cualquier artefacto explosivo.
Осуществление передвижения по рекомендованным маршрутам и в сопровождении военных специалистов, способных обнаружить и обезвредить то или иное взрывное устройство.Se conocen los tipos y la cantidad de armas, tecnología militar y pertrechos entregados,las fechas y los itinerarios de esas entregas, los proveedores y los compradores.
Известны типы и количества переданных вооружений, техники и боеприпасов,сроки и маршруты поставок, поставщики и получатели.Al elaborar y desarrollar las estrategias de comercialización de los itinerarios ecoturísticos, el Centro tiene en cuenta la obligatoriedad de conservar íntegramente los recursos ecológicos y la prohibición de cargar esos recursos.
При разработке и развитии маркетинговых стратегий экотуристических маршрутов Центр учитывает обязательность сохранения в целости экологических ресурсов и недопустимости нагрузок на эти ресурсы.La India concede la libertad de tránsito alcomercio de Nepal con terceros países a través de sus territorios por itinerarios mutuamente convenidos.
Индия обеспечивает свободу транзита грузов, перевозимых в Непал из третьих стран ииз Непала в третьи страны по своей территории по взаимно согласованным маршрутам.Para ello dispone de 14 estaciones de reforestación y 16 viveros yelabora herramientas metodológicas e itinerarios técnicos adaptados al contexto social y ambiental local.
В рамках проекта создано 14 лесовосстановительных станций и 16 лесопитомников,разработаны методологические инструменты и технические маршруты, адаптированные к местным социальным и экологическим условиям.Las personas que necesitanprotección internacional suelen viajar clandestinamente junto con otros grupos, utilizando los mismos itinerarios y medios de transporte.
Лица, нуждающиеся в международной защите,часто перемещаются совместно с другими группами на нерегулярной основе и с использованием одних и тех же маршрутов и средств транспорта.También se dispondrá de información sobre los horarios de los vuelos del personal de las Naciones Unidas,la dirección de los hoteles, los itinerarios y otros datos sobre viajes.
Будет также доступна информация об авиарейсах, запланированных сотрудниками Организации Объединенных Наций,адресах гостиниц, маршрутах и другая информация о поездках.Con respecto a la prevención, la OIM centra sus trabajos de investigación en las causas y manifestaciones de la trata,así como en los métodos e itinerarios que eligen los traficantes.
Что касается превентивной деятельности, то Организация анализирует причины и формы такой торговли,а также методы и маршруты, которыми предпочитают пользоваться торговцы.
