МАРШРУТАМ на Испанском - Испанский перевод

• rutas
• itinerarios
• vías
• caminos
• ruta

Примеры использования Маршрутам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, мы движемся по линейным маршрутам.
Primero, nos movemos en trayectos lineales.

Пусть отправят машины по маршрутам грузовиков и промышленным магистралям.
Haz que manden hacia rutas de camiones y vías industriales.

Жирные линии на карте соответствуют маршрутам.
Las líneas gruesas en el mapa corresponden a rutas.

III. Изъятия героина и морфия по маршрутам оборота, 1984- 1998 годы 9.
III. Decomisos de heroína y morfina por ruta de tráfico, 1984-1998 8.

Защита судов, следующих по международным маршрутам.
Protección de buques en viajes internacionales.

Сделай перекрестный поиск по маршрутам с пассажирками женщинами или попутчиками.
Referencias cruzadas de cualquier itinerario de pasajeras o compañeros de viaje.

Однако в долгосрочном плане перевозки по транскаспийским маршрутам имеют огромный потенциал.
Sin embargo, el transporte a través del Mar Caspio tiene gran potencial a largo plazo.

Оценка удельных транспортных издержек при перевозке контейнеров автомобильным транспортом по африканским маршрутам.
Costos unitarios estimados del transporte por carretera de contenedores en los corredores africanos.

Административные полеты по-прежнему осуществляются по санкционированным маршрутам над Черным морем.
Se han seguido realizando vuelos administrativos por rutas de vuelo autorizadas por encima del Mar Negro.

Если вам нравится активный отдых, вы можете отправиться на вершину Снежки по обозначенным туристическим маршрутам.
Si le gusta el movimiento activo puede subir a la cumbre de Sněžka por senderos turísticos señalados.

При подготовке такого доклада особое внимание уделяется маршрутам транзита наркотиков, если имеются соответствующие данные.
Al preparar ese informe, se presta especial atención a las rutas de tránsito cuando se dispone de esos datos.

Несколько раз власти Республики Сербской блокировали автобусы, следовавшие по установленным маршрутам.
En varias ocasiones, las autoridades de la República Srpska han bloqueado autobuses que viajaban por las carreteras designadas.

Сотрудники безопасности на авиационном транспорте совершают поездки по некоторым авиационным маршрутам для отслеживания ситуации.
Los funcionarios encargados de la seguridad de la aviación viajan en algunos aviones de línea para supervisar la situación.

Передвижение судов было ограничено, рейсы в некоторые места назначения были отменены, а другие рейсы- направлены по другим маршрутам.
Se limitó el movimiento de barcos, se anularon los viajes a determinados destinos y se cambió la ruta de otros.

По отдельно взятым маршрутам суммы паушальных выплат варьируются от 43 процентов до 123 процентов от оценочной величины совокупных расходов на поездку.
En lo que respecta a rutas individuales, las cuantías en concepto de suma fija variaron del 43% al 123% el total de los costos estimados de viaje.

Перед посадкой все дороги возле аэропорта были перекрыты, а автомобильный транспорт был направлен по другим маршрутам.
Antes de aterrizar, se cerraron todas las carreteras cercanas al Aeropuerto y se desvió el tráfico rodado a otras zonas.

Все деревни по маршрутам Синдони-- Кило и Кило-- Монгбвалу были разрушены и покинуты жителями после ряда нападений со стороны ополченцев- ленду.
Todas las aldeas de los caminos de Sindoni a Kilo y de Kilo a Mongbwalu fueron destruidas y sus habitantes las abandonaron después de varios ataques de milicianos lendus.

В особых случаях предоставляется разрешение на оплату транзитных товаров, перевозимых по неоговоренным в протоколе маршрутам.
En circunstancias especiales se autoriza, mediante pago, el tránsito de mercancías por itinerarios no previstos en el protocolo.

Осуществление передвижения по рекомендованным маршрутам и в сопровождении военных специалистов, способных обнаружить и обезвредить то или иное взрывное устройство.
Realización del desplazamiento por los itinerarios recomendados y en compañía de especialistas militares capaces de detectar y neutralizar cualquier artefacto explosivo.

Индия обеспечивает свободу транзита грузов, перевозимых в Непал из третьих стран и из Непала в третьи страны по своей территории по взаимно согласованным маршрутам.
La India concede la libertad de tránsito al comercio de Nepal con terceros países a través de sus territorios por itinerarios mutuamente convenidos.

Новый транзитный коридор между Севером и Югом обеспечит центральноазиатским странам гораздо более дешевый доступ к маршрутам морских перевозок по сравнению с существующими вариантами.
El nuevo corredor de tránsito nortesur proporcionaría a los países de Asia Central una vía de acceso al mar mucho más barata que las opciones existentes.

МООНЛ продолжает осуществлять свою программу ремонта дорог в сухой сезон, уделяя особое внимание главным и второстепенным маршрутам снабжения Миссии.
La UNMIL sigue ejecutando su programa de reparación de caminos durante la estación seca centrándose en las rutas de suministro principales y secundarias de la Misión.

На сегодня Туркменистан осуществляет поставку энергоресурсов по диверсифицированным действующим маршрутам Туркменистан- Российская Федерация, Туркменистан- Китай и Туркменистан- Исламская Республика Иран.
Turkmenistán tenía un sistema diversificado de suministro de energía basado en las rutas que iban desde Turkmenistán a China, la República Islámica del Irán y la Federación de Rusia.

Вертолетная поддержка имеет важнейшее значение для обеспечения передвижений между Багдадским международным аэропортом и международной зоной, а также по другим маршрутам в Ираке.
El apoyo de helicópteros es esencial para los desplazamientos entre el Aeropuerto Internacional de Bagdad y la zona internacional, así como para otros viajes dentro del Iraq.

Движение этих кортежей, возможно, усложнит на несколько минут движение автотранспорта и пешеходов по их обычным маршрутам вблизи Организации Объединенных Наций.
El movimiento de los vehículos de escolta podría complicar durante varios minutos la circulación de vehículos y peatones a su paso por la ruta designada en los alrededores de las Naciones Unidas.

МООНСЛ также имела возможность осуществлять регулярное патрулирование, а также периодическое усиленное глубинное патрулирование по некоторым вновь открытым маршрутам.
Además, la UNAMSIL ha podido realizar patrullas de rutina, así como patrullas periódicas reforzadas de largo alcance por algunas de las carreteras recién abiertas.

Из текста доклада на испанском языке явствует, что оборот наркотиков осуществляется преимущественно по сухопутным и морским маршрутам, проходящим по территории Мексики.
La redacción de la versión en español sugiere que el tráfico de drogas se realiza principalmente a través de rutas terrestres y marítimas que involucran territorio mexicano.

В результате этих нововведений в рамках параллельной обзорной проверки особое внимание теперь уделяется более дорогим билетам и изучаются более экономичные варианты поездок по соответствующим маршрутам.
Como resultado de los cambios, la auditoría simultánea se concentra en los pasajes más caros y en verificar que se hayan considerado opciones más baratas para las rutas en cuestión.

Три государства представили информацию об исследованиях или оценках, посвященных транснациональным аспектам и маршрутам незаконного оборота огнестрельного оружия, которые были проведены национальными властями или в которых участвовали их внутригосударственные учреждения.
Tres Estados presentaron información sobre estudios o evaluaciones del carácter transnacional y las rutas del tráfico de armas de fuego, que habían realizado autoridades nacionales o habían contado con la participación de instituciones nacionales.

Вертолетное патрулирование также пока приостановлено, хотя административные полеты по-прежнему осуществляются по санкционированным маршрутам над Черным морем.
También siguieron suspendidas las patrullas por helicóptero, mientras que se siguieron efectuando vuelos administrativos en las rutas de vuelo autorizadas sobre el Mar Negro.